Artvin Yeminli Tercüme

Sınırın iki yakası arasında dolaşan evrak

Artvin’i çeviri açısından özel kılan şey Gürcistan sınırına komşu olması ve bu komşuluğun yalnızca ticaret değil gündelik hayat üretmesi. Sınırın iki yanında akrabalık bağları, birlikte iş tutmuş esnaf, karşı tarafta mülkü ya da miras payı olan aileler var. Bu bağlar zaman zaman bir nikâh işlemine, zaman zaman bir tapu devrine, çoğu zaman da bir vekâletnameye dönüşüyor. Üzerine ormancılık ve enerji yatırımlarının getirdiği yüklenici trafiği biniyor: iletim hattı, yol ve santral işlerinde çalışan firmalar yabancı ekipman tedarikçisiyle ve zaman zaman yabancı teknik personelle çalışıyor. Sonuçta il, nüfus büyüklüğüne bakınca beklenmeyecek kadar çeşitli bir belge akışı üretiyor ve bu akışın önemli bölümü resmî onay gerektiriyor.

Artvin’den gelen tipik dosyalar

En sık gördüğümüz grup kişisel ve ailevi belgeler: nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme belgesi, veraset işlemlerine dayanak evrak, tapu kayıtları ve vekâletnameler. Bunlar genellikle sınırın karşısındaki bir işlem için isteniyor; karşı makam çevirinin yeminli olmasını, çoğu zaman da noter onaylı olmasını şart koşuyor ve eksik onaylı dosyayı geri çeviriyor. İkinci grup ticari: şirket kuruluş ve sicil belgeleri, imza sirküleri, taşımacılık evrakı, alım-satım sözleşmeleri. Üçüncü grup proje belgeleri — teknik şartname, ekipman kabul tutanağı, iş sağlığı prosedürleri. Dördüncüsü de yurt dışında çalışmayı planlayanların diploma ve mesleki yeterlilik belgeleri.

Dosya türü	Neden çevriliyor
Vekâletname ve nüfus evrakı	Sınırın karşısındaki miras, tapu ya da nikâh işlemi
Şirket sicil belgesi ve imza sirküleri	Karşılıklı ticaret, temsilcilik ve ihale başvurusu
Teknik şartname ve kabul tutanağı	Enerji ve altyapı projelerinde yabancı tedarikçi
Taşıma ve sevk evrakı	Sınır kapısından geçen yük ve araç işlemleri
Diploma ve mesleki yeterlilik	Yurt dışında çalışma izni ya da denklik

Gürcüce ve Rusça talebinin somut kaynağı

Gürcüce burada “komşu ülkenin dili” olduğu için değil, işlemlerin fiilen o dilde yürüdüğü için gerekiyor. Karşı taraftaki noterin, tapu dairesinin ya da mahkemenin kabul edeceği metin Gürcüce olmak zorunda; Türkçe belgenin İngilizceye çevrilmesi çoğu dosyada işe yaramıyor ve süreç baştan başlıyor. Rusça ise bölgede onlarca yıldır ticari yazışma dili işlevi görüyor: Kafkasya ve ötesindeki alıcı, aracı ya da nakliyeciyle sözleşme pratikte Rusça kuruluyor, faturalar ve teslim tutanakları da o dilde düzenleniyor. İngilizce ise daha çok kurumsal projelerde, yabancı ekipman üreticisinin dokümantasyonunda karşımıza çıkıyor. Hangi ülke için hangi onayın istendiğini ülkelere göre çeviri sayfasından karşılaştırabilirsiniz.

Coğrafya zorlu, süreç zorunda değil

Artvin’de ilçeler arası mesafe kilometreyle değil saatle ölçülür; kış aylarında yol ve hava koşulları buna eklenir. Bir belge için önce il merkezine, sonra onay için başka bir kente gitmek burada gerçek bir külfet ve çoğu zaman iki günlük iş demek. Bizde süreç uçtan uca uzaktan yürüyor: belgeyi bulunduğunuz yerden yükleyip fiyatı ve teslim tarihini görüyorsunuz, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara’daki büromuzda tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün elinize geçiyor, ıslak imzalı nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Artvin’de şubemiz yok; olmadığı için de sizi hiçbir adrese çağırmıyoruz. Yolun uzun olduğu yerlerde uzaktan çalışma bir konfor değil, işin yapılabilir kalmasının şartı.

Fiyatı önceden bilmek

Sayfa başı ücretler ilden ile değişmiyor; Artvin’den gönderilen bir nüfus kaydı ile Ankara’dan gönderilen aynı belge aynı tarifeye tabi. Fiyat sayfasında dil çiftine göre başlangıç ücretlerini, teklif formunda ise kendi belgeniz için kesin tutarı görürsünüz. Noter ücreti bizim tarifemizden bağımsızdır ve resmî noterlik ücret tarifesine tabidir; bunu ayrı bir kalem olarak gösteririz. Miras ve tapu gibi işlemlerde karşı makamın istediği belge listesini önceden almanız, aynı dosyayı iki kez çevirtmenizi önler.

Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; büromuz Ankara Kızılay merkezlidir, diğer illerde şube bulunmaz. Uygulama değişebildiği için başvuru anındaki şartı esas alın.