Rize Yeminli Tercüme

Rize’nin çeviri talebini anlamak için haritaya bakmak yeterli: doğusunda kara sınırına açılan bir güzergâh, kuzeyinde Karadeniz, güneyinde yaylalar, ortasında çay. Bu dört unsurun her biri farklı bir belge türü üretiyor ve ildeki dil dağılımını Rusça, Gürcüce ve Arapça üçlüsü olarak şekillendiriyor.

Sınır hattının doğurduğu işler

Kara sınırına yakınlık, Gürcüce talebinin başlıca kaynağı. Çalışma ve ikamet başvuruları, nüfus ve medeni hâl belgeleri, küçük ölçekli ticari sözleşmeler ve taşıma evrakı bu kapsamda geliyor. Gürcüce, Türkiye genelinde sık talep edilen bir dil değil; ama Rize gibi illerde düzenli bir ihtiyaç. Bu nedenle bu dildeki dosyaları planlı biçimde yürütüyoruz.

Çayın ve denizin evrakı

Çay üretimi ihracat tarafında analiz raporları, ambalaj ve etiket metinleri, alım sözleşmeleri ve ürün tanıtımları üretiyor. Balıkçılık ve denizcilik ise gemi belgeleri, gemi adamı sertifikaları, sigorta ve sörvey raporlarını getiriyor. Denizcilik belgelerinde kullanılan ifadeler uluslararası olarak standartlaşmıştır; bu metinlerde yaratıcı bir çeviri değil, kabul görmüş karşılığın kullanılması gerekir.

Kaynak	Belge	Dil
Sınır ve komşuluk	İkamet, çalışma, nüfus evrakı	Gürcüce
Ticari ilişkiler	Sözleşme, fatura, yazışma	Rusça
Yayla turizmi	Konaklama ve tur belgeleri	Arapça
Çay sektörü	Analiz, etiket, sözleşme	Rusça, İngilizce
Denizcilik	Gemi ve personel belgeleri	İngilizce

Yayla turizmi ve Arapça

Yaz aylarında yaylalara yönelen ziyaretçi hareketi, Arapça talebini belirli bir mevsime yığıyor. Konaklama ve tur sözleşmeleri, kiralama koşulları, zaman zaman sağlık ve sigorta belgeleri bu dönemde geliyor. Bu işlerde teslim süresi genellikle saatlerle ölçülüyor; ziyaretçi bir sonraki gün yola çıkacak oluyor. Hangi dillerde çalıştığımızı diller sayfasında görebilirsiniz.

Çay ambalajında ne yazıyor

Çayın ihracatında ambalaj, ürünün kendisi kadar denetleniyor. Paket üzerindeki içerik bilgisi, harman tanımı, demleme önerisi, üretim ve son kullanma tarihleri, saklama koşulları ve üretici bilgileri alıcı ülkenin kurallarına göre belirli bir düzende bulunmak zorunda. Bu metinlerin çevirisi kısa görünür ama her satırı bir gerekliliğe karşılık gelir; eksik bırakılan bir ibare ürünün rafa çıkmasını geciktirebilir.

Harman ve kalite tanımları ayrı bir konu. Çay sektöründe kullanılan sınıflandırma terimleri uluslararası ticarette yerleşmiştir ve bunların yerine tanımlayıcı ifadeler koymak alıcı tarafta karışıklık yaratır. Bu nedenle sektörün kendi terimlerini koruyor, gerektiğinde parantez içinde açıklama ekliyoruz.

Ambalajın yanında bir de ticari belgeler var: alım sözleşmeleri, parti bazlı analiz raporları, sevkiyat ve sigorta evrakı. Bu belgelerde parti numaralarının ve ölçüm değerlerinin birebir taşınması esas; ambalaj metnindeki serbestlik burada tamamen ortadan kalkıyor. İki farklı metin türünü aynı dosyada görmek, çay ihracatı işlerinin en belirgin özelliği.

Ambalaj metinlerinde sık karşılaştığımız bir sorun da yer kısıtı. Hedef dildeki karşılık Türkçesinden uzun çıktığında pakete sığmayabiliyor. Böyle durumlarda zorunlu bilgileri koruyup açıklayıcı bölümleri sadeleştiren bir sürüm hazırlıyor, neyin neden kısaltıldığını teslim notunda belirtiyoruz; karar müşteride kalıyor.

Perakende dışında toplu satış ambalajları da var ve bunların kuralları farklı. Toptan sevkiyatta paket üzerinde parti numarası, net ağırlık ve depolama koşullarının bulunması yeterken, perakende ambalajında tüketiciye yönelik bilginin tamamı isteniyor. Aynı ürünün iki farklı ambalaj metni bu yüzden ayrı ayrı çevriliyor.

Küçük üreticilerde ise ihtiyaç daha temel oluyor: alıcının istediği belgelerin hangilerinin gerçekten çevrilmesi gerektiğini belirlemek. Talep listesini birlikte gözden geçirmek, çoğu zaman dosyanın yarısının zaten iki dilli düzenlenmiş olduğunu ortaya çıkarıyor.

Rize’de şubemiz yok ve olsaydı bile geriye bir yol yükü kalırdı: ilde vadi yerleşimi yaygın, ilçelerden merkeze ulaşım her mevsim aynı kolaylıkta değil. Çeviri ve onaylar Ankara’daki büroda tamamlandığı için belge bulunduğunuz yerden gönderiliyor, kar yağışının ulaşımı zorlaştırdığı bir günde bile süreç aksamıyor.

Coğrafyanın engel olmaktan çıktığı nokta

Rize’de vadi yerleşimi yaygın ve ilçelerden merkeze ulaşım her mevsim aynı kolaylıkta değil. Uzaktan çalışma bu tabloyu tamamen değiştiriyor: belge bulunduğunuz yerden gönderiliyor, çeviri ve onaylar Ankara’da tamamlanıyor, sonuç e-postayla ya da kargoyla ulaşıyor. Kar yağışının ulaşımı zorlaştırdığı bir günde bile süreç aksamıyor. Belgenizi teklif formundan iletebilirsiniz.