Trabzon Yeminli Tercüme

Trabzon, çeviri talebinin dil çeşitliliği bakımından Türkiye’nin en ilginç illerinden biri. Aynı hafta içinde Rusça bir ticari sözleşme, Arapça bir sağlık raporu, Gürcüce bir nüfus belgesi ve İngilizce bir ihracat evrakı gelebiliyor. Bu dört dilin bir arada bulunmasının nedeni tek bir sektör değil; şehrin coğrafi konumunun ürettiği dört ayrı ilişki ağı.

Körfez ülkelerinden gelen ziyaretçi ve Arapça

Yaz aylarında yoğunlaşan Körfez turizmi, çeviri masasına doğrudan yansıyor. Kiralama sözleşmeleri, konaklama koşulları, taşınmaz alım süreçlerine ilişkin vekâletnameler ve tapu yazışmaları Arapça talep ediliyor. Bu belgelerde en kritik nokta isim yazımı: Arap alfabesinden Latin alfabesine geçişte tercih edilen harf karşılıkları pasaporttakiyle birebir örtüşmezse tapu ve banka işlemleri tıkanıyor.

Sağlık turizmi dosyaları

Şehrin sağlık turizmindeki yeri, tıbbi metinleri düzenli bir iş kolu hâline getirdi. Hasta öyküsü, tetkik sonuçları, ameliyat raporu, taburcu özeti ve onam formları bu kapsamda geliyor. Onam formları özel dikkat ister: hastanın anlamadığı bir metne verdiği onay, hukuken tartışmalı hâle gelir. Bu yüzden bu belgelerde sadeleştirme değil, tam ve anlaşılır aktarım hedefleniyor.

İlişki ağı	Tipik belge	Dil
Karadeniz ticareti	Sözleşme, fatura, yük evrakı	Rusça
Körfez turizmi	Kiralama, tapu, vekâletname	Arapça
Sağlık turizmi	Tıbbi rapor, onam formu	Arapça, Rusça
Sınır ve komşuluk	Nüfus, çalışma, ikamet evrakı	Gürcüce
Fındık ihracatı	Analiz, menşe, sözleşme	İngilizce

Gürcüce ve fındığın dili

Gürcüce talebi, komşuluk ilişkisinin doğal sonucu: çalışma ve ikamet başvuruları, nüfus belgeleri, küçük ölçekli ticaret yazışmaları. Fındık ihracatı ise ağırlıklı olarak İngilizce üzerinden yürüyor; analiz raporları, menşe belgeleri ve alım sözleşmeleri hasat dönemine bağlı olarak yoğunlaşıyor. Bu mevsimsellik, planlama yapılabilen nadir taleplerden biri. Gideceğiniz ülkeye göre onay gerekliliklerini ülkeler sayfasında görebilirsiniz.

Hasta bilgisinin gizliliği

Sağlık dosyalarında çeviri, teknik bir işten fazlası. Bu belgeler kişinin en özel bilgilerini taşıyor ve bunların paylaşımı sıkı biçimde sınırlı olmak zorunda. Trabzon kaynaklı tıbbi işlerde dosyaların yalnızca çeviriyi yapan ve kontrol eden kişilerle paylaşılması, iş tamamlandıktan sonra çalışma kopyalarının kaldırılması standart uygulamamız. Bu, müşterinin ayrıca istemesi gereken bir hizmet değil, işin kendisinin parçası.

Terminoloji tarafında ise başka bir denge var. Hekimden hekime giden bir raporda tıbbi terimlerin korunması gerekirken, hastanın kendisine yönelik bilgilendirme metinlerinde anlaşılırlık öne çıkıyor. Aynı dosyanın iki bölümü bu yüzden farklı üslupla çevrilebiliyor. Metnin kime hitap ettiğini bilmeden doğru tercihi yapmak mümkün değil; bu yüzden dosyayı alırken bunu soruyoruz.

İlaç adları ve dozaj bilgileri ayrı bir hassasiyet gerektiriyor. Etken madde adları uluslararası olarak standartlaşmış olsa da ticari isimler ülkeden ülkeye değişiyor; bu nedenle etken maddeyi görünür kılan bir aktarım tercih ediyoruz. Dozaj ve uygulama sıklığı bilgilerinde ise hiçbir biçimde yorum yapılmıyor, veri olduğu gibi taşınıyor.

Sağlık dosyalarının bir bölümü ters yönde de akıyor. Ülkesine döndükten sonra tedavisine orada devam edecek bir hastanın raporlarının kendi dilinde hazırlanması gerekiyor; bu, tedaviyi üstlenen hekim için doğrudan bir bilgi kaynağı. Bu tür işlerde tarih, doz ve işlem sıralamasının eksiksiz aktarılması, metnin akıcılığından çok daha önemli.

Sigorta ve geri ödeme yazışmaları da bu başlığa giriyor. Yurt dışındaki bir sigorta kuruluşuna sunulacak fatura ve tedavi dökümlerinde işlem adlarının kurumun tanıdığı biçimde geçmesi gerekiyor; aksi hâlde talep eksik bilgi gerekçesiyle geri dönüyor ve süreç haftalarca uzuyor.

Trabzon’da açtığımız bir şube yok; tek büromuz Ankara’da ve iş orada tamamlanıyor. Şehir Ankara’ya kargo bakımından uzak illerden olsa da çevirinin kendisi dijital yürüdüğü için bu uzaklık teslim süresine yansımıyor. Aynı gün belgesine ihtiyaç duyan bir hastanın ya da yatırımcının beklemesi gerekmiyor; yola çıkan tek şey ıslak imzalı asıl nüsha.

Mesafe uzun, süreç kısa

Trabzon, Ankara’ya kargo bakımından uzak illerden. Buna rağmen işin çoğu bekleme üretmiyor, çünkü çevirinin kendisi dijital yürüyor: dosya yüklendiği gün başlıyor, e-imzalı nüsha aynı gün dönüyor. Yalnızca ıslak imzalı asıl nüsha yola çıkıyor. Bir hastanın ya da yatırımcının aynı gün ihtiyaç duyduğu belgeyi beklemesi gerekmiyor. Dosyanızı teklif ekranından iletebilirsiniz.