Gümüşhane Yeminli Tercüme

Maden ruhsatının arkasındaki yazışma

Gümüşhane’nin ekonomisinde madencilik ağırlıklı bir yer tutuyor ve madencilik, dışarıdan sanıldığından çok daha fazla kâğıt üreten bir iş. Bir sahanın değerlendirilmesi jeolojik raporlar, sondaj kayıtları ve laboratuvar analizleri demek; yatırımcı, ortak ya da alıcı yurt dışındaysa bu raporların tamamı çeviriye giriyor. Üzerine ekipman ithalatı, teknik personel sözleşmeleri, sigorta poliçeleri ve zaman zaman uluslararası finansman başvuruları ekleniyor. İl ayrıca yayla turizmiyle yabancı ziyaretçi çekiyor; küçük ölçekli konaklama işletmeleri tanıtım, rezervasyon ve acente sözleşmesi metinlerini çevirtiyor. Tarım ve hayvancılık tarafında ise daha çok destek başvurusu ve ekipman evrakı görüyoruz. Yani gelen iş hacmi küçük ama belge çeşitliliği şaşırtıcı derecede geniş; bir haftanın içinde hem bir sondaj raporu hem bir vize dosyası gelebiliyor ve ikisi bambaşka bir çalışma biçimi istiyor.

Hangi belgeler geliyor

Kurumsal tarafta jeolojik ve teknik raporlar, numune analiz sonuçları, ekipman faturaları ve gümrük ekleri, iş sağlığı ve güvenliği prosedürleri geliyor. Bu metinlerde birim, tenör ve koordinat değerlerinin bire bir korunması şart; yorum yapılmaz, sayı yuvarlanmaz, ölçü birimi “daha anlaşılır olsun” diye dönüştürülmez. Bireysel tarafta yurt dışında çalışmayı planlayan işçi ve teknisyenlerin mesleki yeterlilik belgeleri, sağlık raporları, adli sicil kayıtları ve diplomaları öne çıkıyor. Gümüşhane’den ayrılıp yurt dışına yerleşmiş aileler için de nüfus, emeklilik ve miras evrakı düzenli bir başlık; bu dosyalar genellikle bir konsolosluk ya da yabancı bir kurumun istediği biçimde onaylanmak zorunda.

Rusça ve İngilizce neden bu ilde iş görüyor

İngilizce madencilik sektörünün raporlama dili; uluslararası bir yatırımcıya ya da bağımsız denetçiye sunulan hiçbir teknik dosya İngilizce olmadan dolaşıma girmiyor. Rusça’nın kaynağı ise coğrafi ve ticari: Doğu Karadeniz’in dış ticareti uzun süredir kuzeydeki pazarlara dönük çalışıyor ve Gümüşhane bu hattın iç kesimindeki durağı konumunda. Ekipman ikinci elden geldiğinde, alıcı ya da aracı o taraftan olduğunda, nakliyeci karşı ülkeden çıktığında yazışma Rusça yürüyor; fatura ve teslim tutanağı da o dilde düzenleniyor. Burada dil tercihi kültürel bir mesele değil, ticari muhatabın kim olduğuyla ilgili tamamen pratik bir sonuç. Bu yüzden aynı firmanın teknik ekini İngilizce, sözleşme ekini Rusça istediği dosyalar hiç de az değil. İki dilin de sayfa başı tarifesini diller sayfasında görebilirsiniz.

Küçük il, seyrek ama acele talep

Gümüşhane’den gelen iş hacmi büyük illerle kıyaslanamaz; ayda birkaç dosya seviyesinde seyrettiği dönemler oluyor ve bunu olduğundan büyük göstermenin kimseye faydası yok. Buna karşılık gelen işlerin çoğu acele: ihale tarihi yaklaşmış, vize randevusu alınmış, sevkiyat kapıda bekliyor. Uzaktan çalışma tam da bunun için işe yarıyor — belgeyi yüklediğiniz an süreç başlıyor, arada geçen yol süresi tamamen ortadan kalkıyor. Ankara Kızılay’daki büromuzda yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki tamamlanıyor; e-imzalı nüsha aynı gün, ıslak imzalı nüsha kargoyla geliyor. İlde şubemiz yok ve olmadığını açıkça söylüyoruz.

Başlamadan önce

Teknik bir rapor gönderecekseniz varsa şirket içi terim listenizi de iletin; aynı terimin dosya boyunca aynı karşılıkla gitmesi için kullanırız. Çok sayfalı raporlarda hangi bölümlerin gerçekten çevrilmesi gerektiğini belirlemek de ücreti belirgin şekilde düşürüyor; bütün eki çevirmek her zaman gerekmiyor. Belgenizi teklif formuna yükleyip ücreti ve teslim tarihini hemen görebilir, çeviri türleri arasındaki farkı hizmetler sayfasından karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki bilgiler bilgilendirme amaçlıdır; uzaktan yürüyen süreçte belgenin aslı gerekebilir. Son durumu işlemi yapacak makamdan öğrenmenizi tavsiye ederiz.