Giresun Yeminli Tercüme

Giresun’dan gelen dosyaların çoğu ticaretle ilgili ve bu ticaretin merkezinde fındık var. Ancak Ordu’dan farklı olarak Giresun’da talebin bir kısmı ürünün kendisinden değil, fiyat ve kalite standartlarını belirleyen yazışmalardan doğuyor: alıcı firmalarla yapılan uzun soluklu sözleşmeler, kalite itirazları ve tedarik güvencesine ilişkin taahhütler.

Sözleşme metinleri ve uyuşmazlık yazışmaları

Uluslararası ürün ticaretinde sözleşmenin dili, uyuşmazlık çıktığında belirleyici olur. Teslim koşulları, kalite toleransları, gecikme yaptırımları ve uygulanacak hukuk maddeleri çevirinin en çok özen gerektiren bölümleridir. Bu maddelerde anlamı yumuşatan bir tercih, ileride ciddi bir maliyet doğurabilir. Giresun kaynaklı sözleşme işlerinde hukuki terimleri müşteriyle teyit ederek ilerliyoruz.

Rusça: yakın pazarın dili

Karadeniz’in karşı kıyısıyla kurulan ticari ilişki, Rusçayı ilin ikinci dili hâline getiriyor. Ürün belgeleri, ödeme ve teslim yazışmaları, temsilcilik anlaşmaları bu dilde talep ediliyor. İngilizce ise hem uluslararası alıcılarla hem de bankacılık ve sigorta süreçlerinde kullanılıyor. Bu iki dilin tarifesini fiyatlar sayfasında görebilirsiniz.

Belge	Kritik bölüm	Sık istenen dil
Alım sözleşmesi	Kalite ve tolerans maddeleri	Rusça, İngilizce
Analiz raporu	Ölçüm değerleri	İngilizce
Uyuşmazlık yazışması	Sorumluluk ifadeleri	Rusça
Gemi ve balıkçılık evrakı	Standart terimler	İngilizce
Turizm işletmesi metinleri	İptal koşulları	Rusça

Yayla turizmi ve balıkçılık

Yaz aylarında artan yayla turizmi, konaklama ve tur işletmelerinin metinlerini gündeme getiriyor; balıkçılık ise gemi ve personel belgelerini. Bu iki alandan gelen işler hacim olarak küçük ama aciliyet açısından yüksek. Bir gemi belgesinin ya da rezervasyon koşulunun ertesi güne kalması çoğu zaman mümkün olmuyor. Kapsamı çeviri hizmetleri sayfasında ayrıntılandırdık.

Bankacılık ve ödeme evrakı

Dış ticaretin en az konuşulan ama en çok belge üreten tarafı ödeme. Akreditif metinleri, teminat mektupları, banka yazışmaları, ihracat bedelinin tahsiline ilişkin belgeler Giresun’dan gelen dosyaların düzenli bir parçası. Bu metinler son derece kalıplaşmıştır; bankacılık dilinde kabul görmüş ifadeler yerine gündelik karşılıklar kullanıldığında belge işleme alınmıyor.

Akreditif çevirilerinde en kritik bölüm, ödeme koşullarını ve ibraz edilecek belgeleri sayan maddeler. Burada eksik ya da fazla bir ifade, ödemenin gecikmesine yol açabiliyor. Bu nedenle bu metinleri satır satır eşleyerek çeviriyor, kaynak metindeki numaralandırmayı olduğu gibi koruyoruz.

Teminat ve garanti metinlerinde ise süre ve tutar bilgileri belirleyici. Rakamların hem yazıyla hem sayıyla geçtiği belgelerde ikisinin uyumu ayrıca kontrol ediliyor; kaynak metinde bir tutarsızlık varsa çeviride düzeltilmiyor, müşteriye bildiriliyor. Bir belgeyi çevirirken içindeki hatayı sessizce onarmak, sonradan çok daha büyük bir soruna dönüşebiliyor.

Sigorta belgeleri de aynı ailedendir. Nakliyat sigortası poliçelerinde teminat kapsamı, istisnalar ve hasar bildirim süreleri belirleyici maddelerdir. Bu bölümlerde kullanılan terimler sektörde yerleşiktir; gündelik karşılıklarla değiştirildiğinde poliçenin kapsamı tartışmalı hâle gelebiliyor.

Hasar dosyalarında ise süre baskısı devreye giriyor. Bildirim sürelerinin kısa olması nedeniyle tutanak, ekspertiz raporu ve yazışmaların hızlıca çevrilmesi gerekiyor. Bu tür işlerde e-imzalı nüshanın aynı gün teslim edilmesi çoğu zaman süreyi kurtarıyor; ıslak imzalı örnek arkadan geliyor.

Bu belgelerde bir de dil karışımı sorunu var. Bankacılık yazışmalarının bir bölümü zaten İngilizce geliyor ve yalnızca ekleri Türkçe oluyor. Böyle dosyalarda hangi bölümün çevrileceğini baştan netleştirmek, hem gereksiz sayfa maliyetini hem de karışıklığı önlüyor.

Giresun’dan gelen kişisel işler ise bu ticari yoğunluğun yanında sessiz ilerliyor: nüfus kayıtları, vekâletnameler, öğrenci belgeleri. Küçük hacimli ama yıla düzgün yayılan bu talep, ilin çeviri ihtiyacının ikinci ayağını oluşturuyor.

Giresun’da bir şubemiz yok; çeviri ve onay Ankara’daki büroda tamamlanıyor. İl Ankara’ya kargo bakımından uzak olsa da asıl belirleyici olan bu değil: sigorta hasar dosyalarında bildirim süreleri kısa olduğu için e-imzalı nüshanın aynı gün teslim edilmesi çoğu zaman süreyi kurtarıyor, ıslak imzalı örnek arkadan geliyor.

Uzaklığın maliyeti sıfıra iniyor

Giresun, Ankara’ya kargo bakımından uzak iller arasında. Ama çeviri sürecinin hiçbir aşaması fiziksel yakınlık gerektirmiyor: dosya çevrimiçi geliyor, çeviri ve onay Ankara’da tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün geri dönüyor. Yalnızca ıslak imzalı asıl nüsha için birkaç günlük kargo süresi devreye giriyor ve çoğu ticari işlemde bu nüshaya hiç ihtiyaç duyulmuyor.

Buradaki bilgiler bilgilendirme amaçlıdır; uzaktan yürüyen süreçte belgenin aslı gerekebilir. Başvuru öncesinde güncel gerekliliği teyit etmek zaman kazandırır.