Ordu Yeminli Tercüme

Ordu’dan gelen çeviri işlerinin takvimi, fındığın takvimine bağlı. Hasat öncesinde sözleşmeler, hasat sırasında sevkiyat ve analiz belgeleri, sonrasında ise ödeme ve uyuşmazlık yazışmaları geliyor. Türkiye’de çeviri talebinin bu kadar net biçimde tek bir ürünün mevsimine bağlandığı il sayısı fazla değil.

Fındık ihracatının belge zinciri

Bir fındık partisinin arkasında beklenenden uzun bir evrak dizisi var: alım sözleşmesi, kalite ve kalibre şartları, analiz raporları, menşe belgesi, taşıma ve sigorta evrakı, bazen de gecikme ya da kalite uyuşmazlığına ilişkin yazışmalar. Bu belgelerde çevirinin en kritik noktası ürün sınıflandırması ve ölçüm değerleri; bir kalibre aralığının yanlış aktarılması tüm partinin reddine yol açabiliyor.

Rusça neden bu kadar sık isteniyor

Karadeniz havzasıyla kurulan ticari ilişki, Rusçayı ilin en çok talep edilen ikinci dili hâline getiriyor. Alıcı firmalarla yapılan sözleşmeler, ödeme ve teslim koşulları, ürün belgeleri ve resmî yazışmalar bu dilde isteniyor. İngilizce ise uluslararası ticaretin ortak zemini olarak neredeyse her dosyada bir yerde bulunuyor. İki dilde de sayfa başına tarife aynı; fiyatlar sayfasında ayrıntısı var.

Dönem	Yoğunlaşan belge	Aciliyet
Hasat öncesi	Alım ve tedarik sözleşmeleri	Planlı
Hasat dönemi	Analiz, menşe, sevkiyat evrakı	Yüksek
Sevkiyat sonrası	Ödeme ve uyuşmazlık yazışmaları	Orta
Yıl boyunca	Balıkçılık ve gemi evrakı	Değişken
Yıl boyunca	Kişisel ve eğitim belgeleri	Başvuruya bağlı

Balıkçılık ve kişisel dosyalar

Fındığın gölgesinde kalsa da balıkçılık, kendi belge ihtiyacını üretiyor: gemi ve ekipman evrakı, gemi adamı belgeleri, satış ve avlanma kayıtları. Kişisel taraf ise diğer Karadeniz illerine benziyor — nüfus kayıtları, vekâletnameler, öğrenci başvuru belgeleri. Hangi belge türlerinde yeminli çeviri sağladığımızı çeviri hizmetleri sayfasında topladık.

İşlenmiş ürün ve marka tarafı

Fındığın ham olarak satılmasının yanında işlenmiş ürüne dönüşen bir kolu da var ve bu kol farklı belgeler üretiyor. Kavrulmuş, kıyılmış ya da ezme hâline getirilmiş ürünlerde ambalaj metinleri, içerik ve alerjen bilgileri, raf ömrü ve saklama koşulları çevriliyor. Perakende rafına çıkacak bir üründe bu metinler mevzuata tabi olduğu için, serbest bir çeviri ürünün satışını engelleyebiliyor.

Marka tarafında ise tanıtım metinleri, ürün hikâyesi ve satış sunumları geliyor. Bu metinlerde birebir çeviri çoğu zaman istenen etkiyi vermiyor; hedef pazarın alışkanlıklarına uygun bir anlatım gerekiyor. Yine de ürün bilgisi içeren cümlelerde serbestlik biter: içerik oranı, menşe bilgisi ve besin değerleri hiçbir koşulda yeniden ifade edilmez.

Yurt dışındaki ailelerden gelen kişisel işler de düzenli bir yer tutuyor. Ordu’dan Avrupa’ya uzanan aile bağları nüfus kayıtları, vekâletnameler ve emeklilik yazışmalarını gündeme getiriyor. Bu belgeler ticari dosyaların gölgesinde kalsa da yılın her ayına yayılmış durumda.

İşlenmiş ürün ihracatında bir de sertifika tarafı var. Alıcı ülkenin istediği belgelendirmelere ilişkin başvuru dosyaları, denetim raporları ve tesis bilgileri düzenli olarak çevriliyor. Bu dosyalar yıllık olarak yenilendiği için, ilk çeviride kurulan terim düzeni sonraki yıllarda önemli bir zaman kazancı sağlıyor.

Balıkçılık tarafında ise işler daha küçük ölçekli ama düzensiz zamanlarda geliyor. Gemi belgeleri, avlanma ve satış kayıtları, sigorta yazışmaları çoğu zaman aynı gün isteniyor. Bu iki damarın bir arada bulunması, Ordu’dan gelen iş akışını hem mevsimsel hem ani hâle getiriyor.

Ordu’da şubemiz bulunmuyor, çeviri ve onay Ankara’daki büroda yürüyor. Hasat döneminde bir ihracatçının çeviri için şehir merkezine gidecek vakti zaten olmuyor; belgeler depodan, iskeleden ya da fabrikadan telefonla fotoğraflanıp gönderildiğinde şubenin hangi ilde olduğu da önemini yitiriyor. E-imzalı nüsha aynı gün dönüyor, kargo yalnızca ıslak imzalı örneği getiriyor.

Sezon telaşında uzaktan çalışmak

Hasat döneminde bir ihracatçının çeviri için şehir merkezine gidecek vakti yok. Belgeler depodan, iskeleden ya da fabrikadan telefonla fotoğraflanıp gönderiliyor, çeviri ve onay Ankara’da yürüyor, e-imzalı nüsha aynı gün dönüyor. Kargo yalnızca ıslak imzalı örneği getiriyor ve çoğu işlemde ona sıra bile gelmiyor.