Bayburt Yeminli Tercüme

Türkiye’nin en küçük illerinden birinden çeviri istemek

Bayburt küçük bir il ve bunu saklamanın anlamı yok: buradan gelen çeviri talebi haftalık değil, aylık ritimde geliyor. Ama talebin seyrek olması işin basit olduğu anlamına gelmiyor; tam tersi. Küçük illerden gelen dosyalar çoğunlukla tek seferlik ve geri dönüşü olmayan işlemlere bağlı — bir vize başvurusu, bir yurt dışı iş sözleşmesi, bir miras dosyası, bir okul kaydı. Kişi bunu ikinci kez yapmayacak ve yanlış onaylanmış bir belgeyi düzeltmek için harcayacağı süre çoğu zaman başvurunun süresini aşıyor. Dolayısıyla ilk seferde doğru olması gerekiyor. Biz de Bayburt’tan gelen işi tam bu gözle ele alıyor, hangi makamın ne istediğini işin başında netleştiriyoruz.

En sık gelen belgeler bireysel

Bayburt’tan bize ulaşan dosyaların büyük çoğunluğu kişisel evrak: nüfus kayıt örneği, doğum ve evlenme belgesi, adli sicil kaydı, diploma ve transkript, askerlik durum belgesi, sağlık raporu ve vekâletname. Bunların arkasında genellikle üç senaryo var — yurt dışında çalışan bir yakının yanına gitmek, öğrenim için başvurmak ya da yurt dışında sürdürülen bir hukuki işlemi tamamlamak. Tarım ve hayvancılıkla uğraşan işletmelerden arada bir ekipman ithalat evrakı, destek başvuru dosyası ve veteriner belgeleri geliyor. Madencilik tarafında ise sınırlı sayıda ama teknik yoğunluğu yüksek rapor görüyoruz. Hacim küçük olsa da belge çeşitliliği hiç dar değil.

İngilizce ve Rusça: göçün ve komşuluğun izi

Bayburt uzun süredir dışarıya nüfus veren bir il; ailelerin bir kısmı büyük şehirlerde, bir kısmı yurt dışında yaşıyor ve bağlar kopmuyor. İngilizce talebi doğrudan bu hareketliliğin sonucu — başvuru yapılan ülke hangisi olursa olsun, konsoloslukların ve okulların kabul ettiği ortak dil çoğu zaman İngilizce oluyor, dolayısıyla nüfus ve eğitim evrakı bu dile çevriliyor. Rusça ise komşu Karadeniz illerinin ticaret hattından besleniyor: bölgede ürününü kuzey pazarlarına satan ya da oradan mal getiren küçük işletmeler yazışmalarını ve sözleşmelerini Rusça yürütüyor, Bayburtlu üretici de bu zincirin içinde yer alıyor. Dillerin tamamı ve sayfa başı ücretler diller sayfasında listeli.

Uzaktan çalışmanın buradaki gerçek karşılığı

Küçük bir ilde yaşarken asıl sorun tercüman bulmak değil, doğru onay zincirini kurabilecek bir muhatap bulmak. Belgeyi çevirten kişi çoğu zaman bir de noter ve apostil adımıyla ayrı ayrı uğraşmak, bunun için de başka bir kente gitmek zorunda kalıyor. Bizde bu adımların hepsi Ankara’da tamamlanıyor: siz belgeyi bulunduğunuz yerden yüklüyorsunuz, yeminli imza, gerekiyorsa noter tasdiki ve apostil süreci tarafımızdan yürütülüyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza, ıslak imzalı nüsha kargoyla adresinize geliyor. Bayburt’ta şubemiz yok ve olmadığını açıkça söylüyoruz; buradaki hizmet modelimiz uzaktan kabul ve kargo teslimi üzerine kurulu.

Tek bir belge için de çalışıyoruz

Asgari sipariş tutarı ya da “en az şu kadar sayfa” koşulu aramıyoruz. Tek sayfalık bir nüfus kaydı da elli sayfalık bir sözleşme de aynı süreçten geçiyor, aynı tarife üzerinden ücretlendiriliyor. Belgenizi teklif formuna yükleyin, ücreti ve teslim tarihini anında görün; başvuru yapacağınız ülkenin istediği onay biçimini ise ülkeler sayfasından kontrol edin. Emin olmadığınız bir noktada belgeyi göndermeden önce sormanız, yanlış onayla yapılmış bir çeviriden çok daha ucuza gelir.

Sayfa yol gösterme amaçlıdır; kargo süreleri mesafeye ve taşıyıcının programına göre değişebilir. İşlem tarihindeki güncel şart esas alınmalıdır.