Muş Yeminli Tercüme

Ova tarımının makine ve sözleşme ihtiyacı

Muş’un ekonomisini geniş ekilebilir arazileri ve buna dayanan tarım-hayvancılık üretimi belirliyor. Bu yapı çeviri talebini beklenmedik bir yerden üretiyor: makine ve ekipman ithalatı. Büyük ölçekli tarımda kullanılan biçerdöver, sulama sistemi, yem karma ünitesi ya da soğutma tankı çoğunlukla yurt dışı menşeli oluyor ve beraberinde kullanım kılavuzu, garanti belgesi, uygunluk beyanı ve yedek parça listesi geliyor. Bu belgelerin bir kısmı satın alma sırasında, bir kısmı ise arıza ve garanti süreçlerinde çeviriye ihtiyaç duyuyor. İkinci damar tarımsal ürün ticaretinin sözleşmeleri, üçüncüsü ise yurt dışında çalışan ya da çalışmayı planlayan kişilerin bireysel evrakı.

Muş’tan gelen dosyalar

Ekipman tarafında kullanım ve bakım kılavuzları, uygunluk beyanları, garanti şartları, servis sözleşmeleri ve yedek parça listeleri geliyor. Bu metinlerde parça adlarının ve model kodlarının tutarlı kullanılması kritik; teknisyen sahada aynı adı görmek zorunda. Tarım ve gıda tarafında satış sözleşmeleri, analiz raporları ve destek başvuru dosyaları var. Bireysel tarafta ise nüfus kayıtları, evlilik belgeleri, adli sicil kayıtları, diploma ve mesleki yeterlilik belgeleri ile vize dosyaları düzenli bir akış oluşturuyor. Bunların önemli bölümü yurt dışında çalışma izni başvurularına bağlı.

Kürtçe ve Arapça neden bu ilde öne çıkıyor

Kürtçe ilde gündelik iletişimin yaygın dillerinden biri; tanıtım metinlerinde, kooperatif ve üretici birliği yazışmalarında ve bilgilendirme belgelerinde bu dilde metin isteniyor. Arapça’nın kaynağı ise ticari ağ: bölgenin tarımsal ürün ticareti güneydeki illerin dağıtım kanallarıyla iç içe çalışıyor ve o hattan Ortadoğu pazarlarına açılan alıcılar sertifikaları ile sözleşmeleri Arapça istiyor. Buna bölgeye yerleşmiş ailelerin okul, nüfus ve ikamet evrakı ekleniyor. Ekipman dokümantasyonu ise ağırlıklı olarak İngilizce ya da üretici ülkenin dilinde geliyor; bu dosyalarda kaynak dil değişebiliyor. Hangi dilde çalıştığımızı ve tarifeleri diller sayfasında görebilirsiniz.

Ekipman belgelerinde uyguladığımız kurallar:

• Model ve parça kodları hiçbir koşulda çevrilmez, olduğu gibi bırakılır.
• Güvenlik uyarıları kısaltılmaz; kaynak metindeki vurgu korunur.
• Ölçü birimleri dönüştürülmez, gerekiyorsa karşılığı parantezle eklenir.
• Aynı parça için dosya boyunca tek bir Türkçe karşılık kullanılır.

Aynı ekipmanla çalışan işletmeler için

Muş’ta benzer büyüklükteki işletmeler çoğu zaman aynı marka ve modelde ekipman kullanıyor. Bu, çeviri tarafında somut bir avantaj sağlıyor: bir kez oluşturduğumuz parça ve terim karşılıkları, aynı üreticinin diğer kılavuzlarında ve servis yazışmalarında yeniden kullanılabiliyor. Böylece hem süre kısalıyor hem de sahadaki teknisyen her belgede aynı adlandırmayı görüyor. Üretici birlikleri ve kooperatifler için de aynı yaklaşım geçerli; ortak kullanılan sözleşme ve başvuru şablonları bir kez düzgün çevrildiğinde sonraki dosyalarda yalnızca değişen alanlar güncelleniyor. Tekrar eden işlerde bu, ücret tarafında da fark yaratıyor.

Yola çıkmadan, sezonu kaçırmadan

Tarımda zamanlama her şey; bir makinenin garanti dosyası ekim ya da hasat döneminde beklemeye alınamaz. Bu yüzden süreci tamamen uzaktan yürütüyoruz: belgeyi bulunduğunuz yerden yüklüyorsunuz, ücret ve teslim tarihi anında çıkıyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara Kızılay’daki büromuzda tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor, ıslak imzalı nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Muş’ta şubemiz yok. Dosyanızı teklif formuna yükleyerek başlayabilir, hangi hizmetin gerektiğini hizmetler sayfasından netleştirebilirsiniz. Kalın bir kılavuzun tamamını çevirtmek çoğu zaman gerekmez; hangi bölümlerin gerçekten kullanılacağını birlikte belirlediğimizde ücret de teslim süresi de belirgin biçimde düşer.

Sayfa yol gösterme amaçlıdır; kargo süreleri mesafeye ve taşıyıcının programına göre değişebilir. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.