Kahramanmaraş Yeminli Tercüme

Kahramanmaraş’ın iplik ve tekstil sanayisi, ilden gelen çeviri taleplerine beklenmedik bir yön veriyor: dosyaların önemli kısmı ihracat değil, ithalat kaynaklı. Tekstil üretiminin kalbinde makine var ve o makineler yurt dışından geliyor. Beraberinde de kalın bir teknik ve hukuki belge seti geliyor.

Bu, çeviri talebinin yönünü de belirliyor: Kahramanmaraş’tan gelen sayfaların çoğu Türkçeye çevriliyor, Türkçeden değil. Alışılmış ihracatçı ili tablosunun tersi bir durum bu ve çalışma biçimini değiştiriyor. Kaynak metin başkasının yazdığı, çoğu zaman sıkı hukuk diliyle kurulmuş bir metin oluyor; işimiz onu sadeleştirmek değil, olduğu gibi ve eksiksiz aktarmak.

Makine alımının belge zinciri

Bir iplik ya da dokuma tezgâhının satın alınması, tek bir sözleşmeyle bitmez. Sırasıyla teklif ve teknik şartname, satış sözleşmesi, ödeme planı ve teminat metinleri, sevkiyat evrakı, montaj ve devreye alma protokolü, garanti şartları, yedek parça listesi ve bakım sözleşmesi devreye girer. Bunların hemen hepsi üreticinin dilinde düzenlenir ve Türkçeye çevrilir.

Bu zincirde en çok sorun çıkaran kalem garanti metinleridir. Garantinin neyi kapsadığı, hangi durumda düştüğü ve arıza hâlinde sürelerin nasıl işlediği; bunlar teknik değil hukuki cümlelerdir ve muğlak bir çeviri, yıllar sonra bir tazminat tartışmasına dönüşebilir. Sözleşme metinlerinde bu bölümü ayrıca gözden geçiriyoruz.

Kullanım kılavuzları operatöre gider

Makine kılavuzlarının çevirisi hukuki değil, güvenlik meselesi. Uyarı ifadelerinin, acil durdurma talimatlarının ve bakım periyotlarının sahadaki operatör tarafından tereddütsüz anlaşılması gerekir. Bu metinlerde kısa cümle ve tutarlı terim kullanımı, edebi kaygının önüne geçer.

İhracat tarafındaki talep

İplik ve kumaş satışında ise yön tersine dönüyor: ürün spesifikasyonları, test raporları ve tedarik sözleşmeleri Türkçeden çevriliyor. Arapça, bölge pazarlarına yapılan satışlarda ve bayilik belgelerinde öne çıkıyor; İngilizce ise hem makine ithalatında ortak dil hem de ihracatın standart dili. Sayfa başı tarifeyi fiyat sayfasında bulabilirsiniz.

İkinci el makine alımında ek belgeler

Tekstil sektöründe makine yatırımlarının önemli bölümü ikinci el tezgâhlarla yapılıyor ve bu, belge tarafında ek bir katman yaratıyor. Sıfır makinede üreticinin verdiği tek bir dosya yeterken, ikinci elde makinenin geçmişi de belgelenmek zorunda: önceki sahiplik kayıtları, bakım geçmişi, revizyon raporları, ekspertiz değerlendirmeleri ve varsa kalan garanti şartları.

Bu belgelerin çoğu satıcının kendi iç kayıtlarından geliyor ve standart bir biçimi yok. El yazısı bakım defterleri, tarih sırasına göre tutulmuş servis kayıtları ya da tablolar hâlinde parça değişim listeleri sık karşılaştığımız türler. Burada çevirinin işi, düzensiz bir kaydı düzenli hâle getirmek değil, olduğu gibi ve okunabilir biçimde aktarmak.

Ekspertiz raporları ise değer tespitine dayanak oluşturduğu için ayrı bir dikkat gerektiriyor. Raporda kullanılan durum sınıflandırmaları ve kusur tanımları, alıcının ödeyeceği bedeli doğrudan etkiliyor; bu ifadelerin yumuşatılması ya da sertleştirilmesi kabul edilebilir değil.

Yatırım takvimine uydurmak

Makine yatırımlarında çeviri, kurulum takviminin görünmeyen kalemidir. Montaj ekibi geldiğinde protokolün hazır olması, kredi kullanımında sözleşmenin bankaya sunulmuş olması gerekir. Kahramanmaraş’ta şubemiz yok; belgeler Ankara’daki büroda çevriliyor, ıslak imzalı nüsha kargoyla ulaşıyor. Hacimli bir teknik set için önce dosyayı yükleyip sayfa sayımını görmek, bütçeyi planlamanın en hızlı yolu.

Aşağıdaki anlatım genel çerçevedir; ilden ile değişen şey tarife değil yalnız teslim lojistiğidir. Başvuru yapmadan önce yetkili makamdan doğrulama isteyin.