Osmaniye Yeminli Tercüme

Osmaniye küçük bir il ama demir-çelik üretimi nedeniyle çeviri talebi ölçeğinin üzerinde. Buradan gelen dosyaların karakteri de bu üretimden geliyor: metinden çok tablo, cümleden çok sayı içeren belgeler. Bir çelik ürününü satan firma, ürünün kendisi kadar o ürünün kimliğini de teslim etmek zorunda.

Bu tür belgelerde çevirinin başarısı, akıcılıkla değil sadakatle ölçülüyor. Bir muayene belgesinde güzel bir cümle kurmanın hiçbir karşılığı yok; buna karşılık bir birimin ya da bir standart numarasının yanlış yazılması, sevkiyatın tamamını riske atıyor. Osmaniye’den gelen dosyalarda çalışma önceliğimiz bu yüzden veri doğruluğu.

Muayene ve kalite belgeleri

Çelik ürünlerinde alıcı, malzeme muayene belgesi ister. Bu belgede dökümün kimyasal bileşimi, mekanik özellikleri, çekme ve akma dayanımı, ısıl işlem bilgisi ve döküm numarası yer alır. Belgenin metin kısmı kısadır; asıl içerik tablodur. Çeviride öncelik, tablo yapısının ve birimlerin bozulmadan aktarılmasıdır. Bir ondalık ayracının ya da birim önekinin kayması, alıcının ürünü reddetmesine yeter.

Bu belgelerde standart adları da olduğu gibi korunur. Bir standart numarasını “açıklamak” ya da yerel karşılığına çevirmek doğru değildir; numara, uluslararası bir referanstır ve aynen aktarılır.

Lojistiğin getirdiği evrak

İlin lojistik konumu, sanayi belgelerinin yanına ikinci bir küme ekliyor: taşıma sözleşmeleri, depolama ve elleçleme anlaşmaları, sigorta poliçeleri, hasar tespit tutanakları. Hasar dosyalarında çeviri doğrudan tazminat tutarını etkilediği için, tutanaklardaki tanımların birebir aktarılması gerekiyor.

Belge	İçeriğin ağırlığı	Çeviride öncelik
Malzeme muayene belgesi	Tablo ve sayısal veri	Birim ve değer bütünlüğü
Standart uygunluk beyanı	Kısa metin, referans numaraları	Standart adlarının korunması
Taşıma sözleşmesi	Hukuki metin	Sorumluluk maddeleri
Hasar tutanağı	Betimleyici metin	Tanımların birebir aktarımı
Tarım ürünü belgeleri	Analiz sonuçları	Ölçüm birimleri
İnceleme soru formu	Maliyet ve satış verisi	Hesap kalemlerinin eşleşmesi
Savunma yazısı	Hukuki metin ve ek listesi	Dayanak numaralarının tutarlılığı
Bayilik sözleşmesi	Ticari hükümler	Yetki sınırlarının korunması
Depolama ve elleçleme anlaşması	Operasyonel hükümler	Sorumluluk ve süre tanımları

Arapça ve İngilizcenin iş bölümü

Osmaniye’de bu iki dil farklı işler yapıyor. İngilizce, çelik ürünlerinin teknik belgelerinde ve uluslararası standart referanslarında kullanılıyor; ürün nereye giderse gitsin muayene belgesi genellikle bu dilde isteniyor. Arapça ise bölge pazarlarına yapılan doğrudan satışta, ticari sözleşme ve yetki belgelerinde devreye giriyor. Hedef ülkeye göre belge ve onay beklentilerini ülkeler sayfasında derledik.

Menşe incelemeleri ve savunma yazışmaları

Çelik, uluslararası ticarette korunma önlemlerinin en sık uygulandığı ürün gruplarından biri. Bu, ihracatçı firmalar için beklenmedik bir çeviri ihtiyacı doğuruyor: yabancı idarelerin başlattığı incelemelerde soru formlarının yanıtlanması, maliyet ve üretim verilerinin sunulması, savunma yazılarının hazırlanması. Bu dosyalar hem hacimli hem de kesin sürelidir.

Soru formlarında istenen veriler muhasebe kayıtlarından geliyor: birim maliyetler, kapasite kullanım oranları, satış listeleri, hammadde alım bilgileri. Çeviride buradaki öncelik, tablo başlıklarının ve hesap kalemlerinin idarenin beklediği kavramlarla eşleşmesi. Yanlış eşleşen bir kalem, verinin tamamının sorgulanmasına yol açabiliyor.

Savunma yazılarında ise dil hukuki. İddiaya karşı ileri sürülen gerekçelerin ve dayanak belgelerin numaralandırması eksiksiz aktarılmalı. Süreler çok kısa olduğu için bu dosyalarda çalışma biçimimiz, belgeleri geldiği sırayla ve parça parça işlemek; tamamının bitmesini beklemek çoğu zaman mümkün olmuyor.

Küçük ilde teknik dil bulmak

Osmaniye’de şubemiz yok ve dürüst olmak gerekirse, küçük bir ilde metalurji terminolojisine hâkim bir çevirmene yerinde ulaşmak zaten kolay değil. Uzaktan çalışmanın buradaki değeri, coğrafyadan bağımsız bir uzmanlık havuzuna erişim. Belgeler çevrimiçi geliyor, çeviri Ankara’daki büroda yapılıyor, ıslak imzalı nüsha kargoyla ulaşıyor. Tekrar eden muayene belgeleriniz varsa bir kez şablon kurmak, sonraki sevkiyatlarda süreci saatlere indiriyor. Başlamak için belgenizi gönderin.

Sayfa yol gösterme amaçlıdır; kargo süreleri mesafeye ve taşıyıcının programına göre değişebilir. Geçerli şartlar için kurumun güncel evrak listesine bakın.