Hatay Yeminli Tercüme

Hatay’da çeviri, sınırın iki yanı arasında akan mal ve paranın doğal parçası. Kara sınır kapısı, liman ve demir-çelik ile gıda sanayisi bir arada olunca, ilden gelen dosyaların büyük kısmı gümrük ve dış ticaret evrakından oluşuyor. Bu sayfada sınır ticaretinin belge tarafını ele alıyoruz.

Hatay’ı çeviri açısından ayıran şey hacimden çok tempo. Belgeler küçük ama sık geliyor; bir dosya kapanmadan diğeri açılıyor. Bu tempoda çalışmanın tek yolu, her sevkiyatı sıfırdan ele almamak. Aynı ihracatçının belge yapısı bir kez tanındığında, sonraki dosyalar için ayrıca soru sormaya gerek kalmıyor.

Kara sınırından geçen yükün evrakı

Cilvegözü üzerinden yürüyen kara taşımacılığında evrak, denizyolundan farklı bir mantıkla ilerliyor: yük daha küçük partiler hâlinde, daha sık ve daha kısa sürede hareket ediyor. Bu da az sayfalı ama çok sayıda belgenin hızlı çevrilmesi anlamına geliyor. Taşıma belgeleri, ticari faturalar, menşe beyanları, çeki listeleri ve karşı taraftaki alıcının talep ettiği yetki yazıları en sık gelen kalemler.

Bu tempoda en çok işe yarayan şey standartlaşmadır. Aynı ihracatçının her sevkiyatta gönderdiği belge yapısı aynı olduğunda, yalnızca değişen alanlar üzerinde çalışılır ve teslim süresi ciddi biçimde kısalır.

Liman ve sanayi tarafındaki dosyalar

Demir-çelik üretiminde ürün belgeleri ayrı bir kategori: malzeme muayene ve test sertifikaları, kimyasal bileşim analizleri, standart uygunluk beyanları. Bu belgelerde metinden çok tablo ve sayısal veri var; çeviride önceliğimiz veri bütünlüğünü korumak. Gıda ihracatı tarafında ise analiz raporları, üretim izinleri ve etiket metinleri dönüyor.

Kanal	Belge yoğunluğu	Tipik dil
Kara sınır ticareti	Çok sayıda, az sayfalı	Arapça
Liman ihracatı	Orta sayıda, orta hacimli	İngilizce
Demir-çelik	Az sayıda, veri yoğun	İngilizce
Gıda sanayi	Düzenli tekrarlı	Arapça, İngilizce
Kişisel işlemler	Değişken	Arapça
İnşaat ve tedarik	Hacimli, hukuki metin ağırlıklı	İngilizce, Arapça
Yapı malzemesi belgeleri	Standart kodu yoğun	İngilizce

Arapça burada iş dilidir

Hatay’da Arapça talebi, başka illerdeki gibi belirli bir belge türüyle sınırlı değil; ticari sözleşmeden nüfus kaydına, yetki belgesinden mahkeme kararına kadar her kategoride karşımıza çıkıyor. Bu genişlik, terminoloji açısından ayrı bir özen gerektiriyor: ticaret hukuku terimleriyle aile hukuku terimleri aynı dilde bile birbirinden çok farklı alanlardır. İngilizce ise liman ve uluslararası sevkiyatın dili. Çalıştığımız dil çiftleri ve tarife diller sayfasında.

İnşaat ve tedarik sözleşmelerinin yoğunlaştığı dönem

Hatay’da son yıllarda inşaat, altyapı ve tedarik faaliyetleri ciddi biçimde arttı ve bununla birlikte sözleşme trafiği de büyüdü. Yurt dışından malzeme, ekipman ve prefabrik yapı tedarik eden firmalar; satın alma sözleşmeleri, teknik şartnameler, uygunluk belgeleri ve nakliye anlaşmalarını çevirtmek zorunda kalıyor. Bu dosyalar sınır ticaretinin hızlı temposundan farklı olarak daha hacimli ve daha hukuki.

Yapı malzemelerinde ürün belgeleri ayrı bir başlık: performans beyanları, test raporları ve standart uygunluk belgeleri. Bu belgelerde standart numaraları ve sınıflandırma kodları olduğu gibi korunur, çevrilmez. Kodun “açıklanması” yerine aynen aktarılması, denetim aşamasında belgeyi doğrulanabilir kılıyor.

Bağış ve destek kaynaklı projelerde ise raporlama metinleri devreye giriyor: harcama dökümleri, ilerleme raporları ve denetim yazışmaları. Bu metinlerde sayısal verinin ve dönem bilgilerinin birebir aktarımı, raporun kabul edilmesinin ön şartı.

Uzaklık nasıl telafi ediliyor

Hatay, Ankara’ya uzak illerden biri; ıslak imzalı nüsha kargoyla genellikle iki-üç iş gününde ulaşıyor. Buna karşılık dış ticaret evrakının çok büyük bölümünde alıcı ve gümrük müşaviri dijital nüshayla çalışıyor, dolayısıyla e-imzalı nüsha aynı gün kullanılabiliyor. Kargo süresi yalnızca resmî makama fiziksel sunum gereken işlerde belirleyici. Sevkiyat takviminiz belliyse dosyayı önceden iletmeniz yeterli; ilde şubemiz yok, süreç Ankara’daki büroda tamamlanıyor.

Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; büromuz Ankara Kızılay merkezlidir, diğer illerde şube bulunmaz. Güncel şartları resmî kaynaktan kontrol etmeniz yerinde olur.