Adana Yeminli Tercüme

Adana’dan gelen çeviri taleplerinin ağırlık merkezi ticaret değil, aile hukuku. Nüfus kayıtları, evlilik ve boşanma işlemleri, velayet kararları, veraset dosyaları ve vatandaşlık başvuruları; ilden gelen işlerin belirgin çoğunluğunu oluşturuyor. Bu, sanayi ve tarım kenti olmasına rağmen Adana’yı çeviri açısından ayrı bir yere koyuyor.

Bu profilin pratik sonucu, dosyaların duygusal olarak da ağır olması. Karşımızdaki kişi bir ihracat partisini değil, kendi ailesinin resmî geçmişini takip ediyor ve çoğu zaman süreçte defalarca geri çevrilmiş oluyor. Bu yüzden Adana’dan gelen dosyalarda en çok önem verdiğimiz şey, neyin neden gerektiğini baştan ve açıkça söylemek.

Nüfus ve aile hukuku belgelerinde asıl mesele

Aile hukuku belgelerinde çeviri, kelime aktarımından ibaret değildir; hukuk sistemleri arasındaki kavram farklarını yönetmeyi gerektirir. Velayet, vesayet ve kayyımlık gibi kavramların her hukuk düzeninde birebir karşılığı olmayabilir. Bir mahkeme kararında hükmün kapsamı yanlış daraltıldığında, karar tanınmaya sunulduğunda reddedilebilir. Bu nedenle mahkeme kararlarında hüküm fıkrasını ayrı bir dikkatle ele alıyoruz.

İkinci kritik konu isim ve tarih aktarımıdır. Farklı takvim sistemlerine göre düzenlenmiş doğum kayıtlarında tarih dönüştürmesi yapılmaz; kaydın kendi tarihi verilir, gerekiyorsa açıklama düşülür. Bu, resmî işlemde en sık tökezlenen noktalardan biri.

Arapçanın buradaki gerekçesi

Adana’da Arapça talebi hem bölge ülkeleriyle süren ticaretten hem de ildeki yerleşik nüfusun resmî işlemlerinden geliyor. Nüfus ve aile hukuku dosyalarında bu ikinci kaynak baskın: kişisel kayıtlar Arapça düzenlenmiş olarak geliyor ve Türkçeye çevriliyor. İngilizce ise tarım, gıda ve tekstil ihracatının dili. Belge türüne göre hangi hizmetin gerektiğini hizmetler sayfasında ayrıntılandırdık.

İşlem	Belge	Yön
Nüfusa kayıt	Doğum kaydı, kimlik belgesi	Arapçadan Türkçeye
Evlilik işlemleri	Bekârlık belgesi, evlilik kaydı	Çift yönlü
Tanıma ve tenfiz	Yabancı mahkeme kararı	Yabancı dilden Türkçeye
Veraset	Ölüm kaydı, mirasçılık belgesi	Çift yönlü
İhracat	Analiz raporu, ürün belgesi	Türkçeden İngilizceye

Tarım ve gıdanın ikinci akışı

İlin tarım ve gıda sanayisi, kişisel dosyalardan tamamen ayrı bir talep üretiyor: ürün analiz raporları, tedarik sözleşmeleri, ambalaj ve etiket metinleri, tekstilde ise teknik şartnameler ve numune onay yazışmaları. Bu tarafta hacim daha büyük ama tekrar oranı yüksek olduğu için, şablonlanmış belgelerle ilerlemek mümkün.

Vatandaşlık başvurularında belge düzeni

Adana’dan gelen dosyaların bir bölümü, aile bağı ya da uzun süreli ikamet üzerinden yürüyen vatandaşlık başvurularına ait. Bu başvurularda istenen belgeler kişinin geçmişini bir bütün olarak ortaya koymak zorunda: doğum kaydı, medeni durum belgeleri, varsa önceki evliliklere ait kararlar, çocukların kayıtları ve menşe ülkeden alınan kimlik belgeleri.

Bu dosyalarda en sık karşılaşılan pürüz, aynı kişinin farklı belgelerde farklı biçimde yazılmış adı. Bazı ülkelerde baba adı soyadın parçası olarak kaydediliyor, bazılarında ayrı bir alan olarak yer alıyor. Çeviride bu yapıyı korumak, ama tutarlı bir yazım tercih etmek gerekiyor; tercihi başvuru sahibiyle birlikte belirleyip bütün dosyaya uyguluyoruz.

İkinci pürüz, belgelerin tarihidir. Bazı belgeler yıllar önce alınmış olabiliyor ve güncel bir örneğinin istendiği ortaya çıkıyor. Bu yüzden dosyaya başlamadan önce hangi belgenin güncel tarihli olması gerektiğini teyit etmek, sonradan iki kez çeviri yaptırmanın önüne geçiyor.

Bir dosya için birden fazla kuruma gitmemek

Aile hukuku dosyalarının en yorucu yanı, tek bir işlem için birden fazla kuruma başvurmak zorunda kalmak. Çeviri ve onay aşamasını buna eklememek için süreci tamamen uzaktan yürütüyoruz: belgeleri gönderiyorsunuz, çeviri ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara’daki büroda tamamlanıyor, ıslak imzalı nüsha adrese geliyor. İlde şubemiz yok, ama bu ilde şube olmasının da sizi bir kuyruktan kurtarmayacağını dürüstçe söyleyebiliriz. Belgelerinizi buradan iletebilirsiniz; hangi belgenin gerçekten tasdik gerektirdiğini önce birlikte belirleyelim.

Buradaki bilgiler bilgilendirme amaçlıdır; uzaktan yürüyen süreçte belgenin aslı gerekebilir. İşlem öncesinde resmî kaynaktan teyit almanızı öneririz.