Kilis Yeminli Tercüme

Küçük bir ilde yoğun idari evrak

Kilis, Türkiye’nin en küçük illerinden biri; ama buradan gelen çeviri talebi nüfus büyüklüğüyle orantılı değil. Nedeni ilin konumu: sınıra çok yakın olması, hem ticari hem idari süreçleri yoğunlaştırıyor. Buradan bize ulaşan dosyaların büyük bölümü kişisel ve idari belgeler — nüfus kayıtları, doğum ve evlilik belgeleri, öğrenim evrakı, iş sözleşmeleri, ikamet ve başvuru dosyaları. Bunların yanında tarım ve zeytincilik üretiminin ürettiği ticari belgeler ile küçük ölçekli sınır ticaretinin evrakı geliyor. Kilis’i anlatırken abartmaya gerek yok: burada iş, büyük sanayi dosyaları değil, çok sayıda ve doğru onaylanması gereken orta boy belge.

Gelen belgelerin dağılımı

Kişisel ve idari tarafta nüfus kayıt örnekleri, doğum ve evlilik belgeleri, diploma ve transkriptler, adli sicil kayıtları, sağlık raporları, iş sözleşmeleri ve vekâletnameler geliyor. Bu belgelerde en sık yaşanan sorun ad yazımının belgeden belgeye değişmesi; hangi yazımın esas alınacağını baştan kararlaştırmak gerekiyor. Ticari tarafta zeytin ve zeytinyağı üretiminin analiz raporları, işletme kayıt belgeleri, satış sözleşmeleri ve etiket metinleri var. Sınır ticareti tarafında ise ticari faturalar, taşıma evrakı ve şirket sicil belgeleri geliyor. Hacim olarak birinci grup açık ara önde.

Belge	Hangi işlem için
Nüfus ve evlilik belgeleri	İkamet, aile birleşimi ve idari başvurular
Diploma ve transkript	Okul kaydı ve denklik
İş sözleşmesi	Çalışma izni süreçleri
Analiz raporu ve etiket metni	Zeytinyağı ve tarım ürünleri satışı
Ticari fatura ve taşıma evrakı	Sınır ticareti işlemleri

Arapça neden bu kadar baskın

Kilis’te Arapça talebi başka illerde görülmeyen bir yoğunlukta ve nedeni tek bir başlıkta toplanmıyor. Bir yanda sınırın öte tarafındaki yerleşimlerle kurulan uzun soluklu ticaret ve akrabalık ilişkileri var; öte yanda ilde yerleşik Arapça konuşan nüfusun ürettiği sürekli idari evrak akışı. Okul kaydı, nüfus işlemi, iş sözleşmesi, sağlık başvurusu — bunların hepsi resmî çeviri gerektiriyor ve düzenli olarak tekrar ediyor. Kürtçe ise ilde gündelik iletişimde kullanılan diğer dil olarak, karşılıklı yazışmaların ve bilgilendirme metinlerinin bir bölümünde talep ediliyor. Sayfa başı tarifeleri diller sayfasında görebilirsiniz.

İdari belge dosyalarında sık yaşanan sorunlar:

• Ad ve soyad yazımının belgeler arasında farklılaşması; tek bir karşılık sabitlenmeli.
• Tarih biçimlerinin karışması, özellikle gün-ay sıralamasında.
• Belgenin bazı sayfalarının eksik gönderilmesi.
• Hangi makamın yeminli çeviriyle yetindiğinin, hangisinin noter istediğinin bilinmemesi.

Küçük ölçekli ticaretin evrakı

Kilis’teki ticaret genellikle büyük konteyner sevkiyatları değil, küçük ve sık tekrar eden işlemler üzerinden yürüyor. Bu, çeviri tarafında farklı bir ihtiyaç doğuruyor: tek bir kalın dosya yerine, birbirine benzeyen çok sayıda kısa belge. Böyle işlerde tekrar eden kalıpları saklamak ciddi bir kazanç sağlıyor; ikinci ve üçüncü işlemde çeviri süresi belirgin biçimde kısalıyor ve maliyet düşüyor. Zeytin ve zeytinyağı üreticileri için de aynısı geçerli: analiz raporu ve etiket metni her partide neredeyse aynı yapıda olduğundan, bir kez düzgün kurulmuş şablon sonraki sezonlarda yalnızca güncelleniyor. Hangi hizmetin gerektiğini hizmetler sayfasından karşılaştırabilirsiniz.

Çok sayıda belgeyi tek seferde yürütmek

Kilis’ten gelen dosyalar çoğu zaman tek belge değil, bir aileye ya da bir başvuruya ait belge kümesi oluyor. Bu tür işlerde belgeleri topluca göndermek hem ücret hem tutarlılık açısından avantajlı; aralarındaki ad ve tarih uyumunu ancak hepsini birlikte gördüğümüzde kontrol edebiliyoruz. Süreç tamamen uzaktan yürüyor: dosyaları çevrimiçi yüklüyorsunuz, ücret ve teslim tarihi anında çıkıyor, yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara Kızılay’daki büromuzda tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor, ıslak imzalı asıl nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Kilis’te şubemiz yok. Belgelerinizi teklif formuna yükleyerek başlayabilirsiniz.

Aşağıdaki anlatım genel çerçevedir; ilden ile değişen şey tarife değil yalnız teslim lojistiğidir. Ayrıntıyı, evrakı teslim edeceğiniz kurumdan doğrulayın.