İngilizce İbranice Çeviri

Bu yön, İngilizce bir belgenin İsrail’e sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, İngilizce konuşulan bir ülkede düzenlenmiş diploma, sicil ya da aile belgesini İsrail’deki bir kuruma sunan kişidir; yerleşim (aliyah) ve çalışma başvuruları bu yönü sık gerektirir. Kaynak Latin harfli, soldan sağa yazan düzeni taşır; hedef ise İbrani alfabesiyle ve sağdan sola yazan bir sisteme aktarılır.

Somut örnekler yönü belirginleştirir: yurt dışında alınmış bir diplomanın İsrail’de denkliğe götürülmesi, yurt dışında yapılan evliliğin İsrail nüfus kaydına işlenmesi, yerleşim başvurusunda doğum ve soy belgelerinin sunulması. Kaynak Anglo-Sakson gerçekliğini taşır, hedef ise İbrani idari diline ve yazı sistemine göre değerlendirir.

Yerleşim ve aile belgeleri bu yönde ağırlıktadır; bu dosyalarda ad ve akrabalık bilgilerinin doğru aktarımı, İsrail makamının kayıt eşlemesi için gereklidir. Eğitim ve çalışma belgeleri ikinci büyük kümedir.

Bu belgelerin çevirisi yalnızca alfabe dönüşümü değildir; Anglo-Sakson kavramlarının İbrani idari karşılıklarına oturtulmasını gerektirir ve bu, işlevsel bir eşleme işidir.

Yerleşim başvurusunda belgelerin İsrail İçişleri makamınca değerlendirileceği düşünülerek çeviri, bu makamın beklediği açıklık ve bütünlükte hazırlanır; eksik ya da belirsiz bir akrabalık ifadesi, hak değerlendirmesini geciktirebilir. Bu yüzden soy ve aile bağları tam olarak aktarılır.

İsrail’de resmî çevirinin noter tasdikiyle kullanılması yaygın olduğundan, çevirinin asıl belgeyle birlikte sunulacağı düşünülerek sayfa düzeni buna göre hazırlanır. İmza ve mühür alanlarının konumu korunur.

İngilizce belgelerdeki resmî kalıplar İbranicede serbestçe yeniden yazılmaz; yerleşik idari karşılıklarına oturtulur. Bu, belgenin İsrail makamı için tanıdık ve güvenilir görünmesini sağlar.

Diploma ve derece adları zorla bir İsrail derecesine eşitlenmez; açıklanır ve denklik kararı ilgili makama bırakılır. Kredi ve düzey bilgileri açıkça korunur.

İngilizceden İbraniceye özgü teknik konular

Yazı yönü bu yönde tersine döner: metin sağdan sola dizilir; sayfa düzeni, tablo yönü ve sayı hizalaması yeniden kurgulanır. İngilizce adlar İbranice metinde çevriyazıyla verilirken kişinin İsrail belgelerindeki mevcut İbranice yazımı varsa o esas alınır; İbranice ünlü işaretsiz yazıldığından tutarlı bir çevriyazı seçilir.

Gerektiğinde Miladi tarihin yanında İbrani takvimi karşılığı belirtilir; özellikle nüfus ve yerleşim işlemlerinde bu ikili gösterim İsrail makamının belgeyi kendi kaydına oturtmasını kolaylaştırır. İngilizce hukuki kavramlar İbranicede işlevine göre karşılanır.

Şirket türleri özgün kısaltmayla korunup açıklanır; İngilizce kısaltmalar açımlanıp gerektiğinde parantez içinde verilir. Para birimi dönüştürülmez, yalnızca hedef yazıma uyarlanır.

Belgedeki imza, mühür ve tarih bilgisi konumuyla korunur. Aynı kişiye ait belgelerde adın İbranice karşılığı tutarlı tutulur.

Yerleşim başvurularında soy ve akrabalık ilişkilerini gösteren belgeler özel bir dikkatle çevrilir; kimin kime hangi bağla bağlı olduğu, İsrail makamının hak değerlendirmesini doğrudan etkilediğinden, bu ilişkiler eksiksiz ve açık aktarılır.

Evlilik ve boşanma belgelerinde tarafların ve mercilerin adları tam olarak verilir; İngilizce kaynaktaki resmî ifadeler İbranicede yerleşik idari kalıplara oturtulur, serbestçe yeniden yazılmaz.

Çok sayfalı belgelerde sayfa sırası ve numaralandırma sağdan sola akışa göre yeniden düzenlenir; böylece okuyucu belgeyi doğru sırayla izleyebilir ve bir bölümün eksik olmadığını görebilir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, transkript ve mesleki belgeler
• Doğum, evlenme ve aile/soy belgeleri
• Yerleşim (aliyah) ve oturum başvuru belgeleri
• Şirket ve ticari sözleşme belgeleri
• Sabıka ve ikamet belgeleri

Yerleşim ve aile belgeleri bu yönde ağırlıktadır; ad ve akrabalık bilgilerinin tutarlı aktarımı, İsrail makamının kayıt eşlemesi için gereklidir. Eğitim belgelerinde derece adı ve ders bilgisi doğru aktarılır.

Ticari belgelerde şirket türü ve sicil bilgisi özgün biçimiyle verilir. Sabıka belgelerinde tarih ve makam bilgisi açıkça korunur.

Onay zinciri

İsrail çeviriyi noter (notary) tasdikiyle kabul eder; noter onaylı çeviri yaygın kabul görür. İngilizce konuşulan kaynak ülkeden gelen belgenin apostil şerhi taşıması beklenir.

Bu beklentileri ve İsrail’in onay rejimini görmek için ülke sayfasını ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Belgenin sunulacağı kurumu göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki anlatım tipik durumu özetler; noter ve apostil adımları ayrı kalem olarak hesaplanır. Yürürlükteki uygulamayı resmî duyurudan takip etmenizi öneririz.