İbranice Tercüme

İbranice çeviri talebi Türkiye’de iki ayrı damardan gelir. Birincisi İsrail’e yerleşen ya da oradan dönen ailelerin nüfus, eğitim ve miras evrakıdır; ikincisi iki ülke arasındaki teknik şartname, gümrük ve sözleşme trafiğidir. Bu iki damarın dilden beklediği şey aynı değildir: ilkinde kayıt bilgisinin harfi harfine doğruluğu, ikincisinde terim tutarlılığı belirleyicidir. Dosyayı gönderirken hangi damarda olduğunuzu söylemeniz, işin doğru tercümana düşmesini sağlar.

Sağdan sola metinde asıl sorun rakamlardır

İbranice metin sağdan sola akar, ama içindeki rakamlar, IBAN’lar, kimlik ve belge numaraları soldan sağa dizilir. Aynı satırda iki yön birlikte çalışınca “çift yönlü metin” davranışı devreye girer ve numaranın başındaki veya sonundaki noktalama işareti gözle görünenden başka bir yere kayabilir. Nüfus kaydında bir tarih, ticari faturada bir seri numarası bu yüzden yanlış okunabilir. Biz bu alanları çeviri sonrası ayrıca kontrol eder, kaynakla rakam rakam eşleştiririz.

İkinci teknik zorluk ünlü işaretlerinin yokluğudur. Günlük İbranice yazımda ünlüler gösterilmez; okuyucu kelimeyi bağlamdan tamamlar. Bu, özel adlarda ve yer adlarında okunuş belirsizliği yaratır. Bir kurum adının nasıl seslendirileceği metnin kendisinden çıkmaz; kaynak belgedeki Latin harfli yazım referans alınmalıdır.

Türkçeden İbraniceye çeviride sık yapılan hatalar

• Takvim karışıklığı: İsrail’de resmî yazışma miladi takvimle yürür, ancak dinî nikâh ve bazı kurum belgeleri İbrani takvimi taşır. İki tarihin birbirine dönüştürülmesi çevirmenin işi değildir; belgede hangisi yazıyorsa o aktarılır ve gerekiyorsa parantezle not düşülür.
• Türkçedeki uzun tamlama zincirlerinin (“… Müdürlüğü Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Şube Müdürlüğü”) olduğu gibi aktarılması. İbranice bu zinciri ters sırayla ve bağlaçla kurar; birebir aktarım okunmaz bir yığın üretir.
• Kısaltmaların uydurulması. İbranicede kısaltmalar tırnak benzeri bir işaretle yazılır ve yerleşiktir; Türkçe kısaltmayı harf harf karşılamaya çalışmak kurumun tanımadığı bir ifade üretir.
• Erkek-dişi uyumunun kaybı. İbranicede fiil ve sıfat özneye göre cinsiyet alır; Türkçede böyle bir işaret bulunmadığı için kadın başvurucunun dilekçesi erkek çekimiyle çevrilebiliyor. Resmî evrakta bu, dikkatsizlik olarak okunur.

Hangi belgeler yoğun talep görüyor

Belge	Neden isteniyor	Dikkat edilen nokta
Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi	Yerleşim ve vatandaşlık başvuruları	Ad yazımının pasaportla birebir aynı olması
Evlilik ve boşanma ilamı	Aile hukuku dosyaları	Mahkeme kararındaki hüküm fıkrasının eksiksizliği
Diploma ve transkript	Üniversite ve denklik başvuruları	Ders adlarının tutarlı karşılanması
Ticari sözleşme, teknik şartname	İhracat ve tedarik ilişkileri	Terim listesinin dosya boyunca sabit tutulması

Tabloda görünmeyen ama sık gelen bir kalem de şirket içi uyum belgeleridir: kalite sertifikaları, gıda ve kozmetik ürünlerinde içerik listeleri, ithalatçı beyanları. Bunlarda dilin edebî yanı değil, madde numaralarının ve ölçü birimlerinin kaynakla birebir örtüşmesi önemlidir. Ölçü birimlerini çevirmez, dönüştürmeyiz; kaynakta ne yazıyorsa o kalır.

Ad ve soyad çevriyazısı

Türkçedeki ç, ş, ğ ve ı seslerinin İbrani alfabesinde doğrudan karşılığı yoktur. Uygulamada bu sesler harfe eklenen bir işaretle gösterilir, ama hangi harfin seçileceği tercümana göre değişebilir. Aynı kişinin adı iki farklı belgede iki farklı yazımla çıkarsa kurum bunları iki ayrı kişi sayar. Bu yüzden çeviriye başlamadan pasaportunuzun kimlik sayfasını, daha önce İsrail’de düzenlenmiş bir belgeniz varsa onu da göndermenizi isteriz; yazımı o belgeye sabitleriz.

Ters yönde, yani İbraniceden Türkçeye çeviride de aynı kural işler: İsrail belgelerinde adınız İbrani harfleriyle yazılıdır ve Türkçeye aktarımı nüfus kaydınızdaki yazımla eşleşmelidir. Nüfus müdürlüğü farklı bir yazım gördüğünde tescil talebini geri çevirir.

Dosyanızı gönderirken

Belgenin taranmış hâli okunaklı olsun; kaşe ve mühür metinleri de çevrilecektir, bulanık bir mühür süreci uzatır. Çok sayfalı dosyalarda sayfaları sırayla ve tek bir PDF hâlinde göndermeniz, ara sayfaların atlanmasını önler. Belgenin hangi kuruma sunulacağını yazın, çünkü onay zinciri kuruma göre değişir; kimi işlemde yeminli çeviri yeterli olurken kimi işlemde noter onayı ve apostil de aranır.

İbranice, tercüman havuzu bakımından Avrupa dilleri kadar geniş değildir; buna karşılık düzenli çalıştığımız bir kadro bulunur, dolayısıyla nüfus ve eğitim evrakı gibi tipik dosyalar standart akışta ilerler. Uzayan işler daha çok teknik şartname ve çok sayfalı sözleşmelerdir; bunlarda terim listesini önden çıkarıp onayınıza sunmayı tercih ederiz. Sayfa sayısı ve teslim tarihi için belgenizi yükleyip anında fiyat alabilir, birim ücretleri karşılaştırmak isterseniz fiyat listemize bakabilirsiniz.

Bu sayfadaki ücretler güncel tarifeden okunur; belge türü ve teslim hızına göre değişir. Geçerli şartlar için kurumun güncel evrak listesine bakın.