İbranice İngilizce Çeviri

Bu yön, İbranice bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, İsrail’de düzenlenmiş belgelerle ABD, Birleşik Krallık, Kanada ya da Avustralya’daki bir üniversiteye, işverene veya göç makamına başvuran kişidir. Belge İbrani alfabesiyle ve sağdan sola yazılmıştır; okuyacak makam ise Latin harfli, soldan sağa yazan Anglo-Sakson düzenine göre değerlendirir.

Somut örnekler yönü netleştirir: İsrail üniversite diplomasıyla ABD’de yüksek lisansa başvuran araştırmacı, İsrail’de evlenen çiftin belgelerini İngiltere’de tanıtması, İsrail nüfus kayıtlarını Kanada göç dosyasına ekleyen aile. Ortak nokta, belgenin İsrail sisteminde anlamlı olması ama alfabesi ve yazı yönü nedeniyle karşı tarafça doğrudan okunamamasıdır.

Akademik ve nüfus belgeleri talebin omurgasıdır; İsrail yükseköğretiminin uluslararası hareketliliği diploma ve transkript çevirisini bu yönde sürekli talep edilir kılar. İkinci küme evlilik, doğum ve nüfus kayıtları, üçüncü küme ise ticari belgelerdir.

Bu belgelerin ortak zorluğu, İsrail idari gerçekliğinin, takviminin ve yazı sisteminin İngilizce konuşan makam için doğrudan tanınır olmamasıdır; çeviri, alfabe ve takvim dönüşümünün ötesinde iki idari kültürü bağlar.

İsrail lise bitirme belgesi (bagrut) konu konu puanlardan oluşan ayrıntılı bir tablodur; İngilizce çeviride bu tablonun yapısı korunur, çünkü denklik değerlendirmesi tek tek konu sonuçlarına bakar. Puanların hangi ölçek üzerinden verildiği açıklanır, aksi hâlde İngilizce okuyan kurum sonuçları yanlış konumlandırır.

Üniversite belgelerinde İsrail’in kendine özgü not ölçeği kullanılır; bu ölçek İngilizce harf sistemine çevrilmez, olduğu gibi bırakılıp açıklanır. Derece adları da zorla bir Anglo-Sakson derecesine eşitlenmez.

Dil kursu (ulpan) ve mesleki sertifikalar, göç ve iş başvurularında sık eklenir; bu belgelerde kurum adı ve tarih bilgisi doğru aktarılır. Askerlik hizmet belgeleri de zaman zaman istenir ve resmî ifadeleriyle çevrilir.

Tüm bu belgelerde adın çevriyazısı tek bir biçimde tutulur; İbranice ünlüsüz yazımdan doğan olası okunuş farkları, pasaporttaki Latin biçim sabitlenerek giderilir.

İbraniceden İngilizceye özgü teknik konular

Bu çiftin ilk sorunu alfabe geçişi ve yazı yönüdür: İbranice sağdan sola yazılır ve ünlüler çoğu zaman yazılmaz; ad ve yer adları çevriyazıda pasaporttaki Latin yazımla eşleştirilir. Ünlü işaretsiz yazımdan ötürü aynı adın birden çok okunuşu mümkün olduğundan, dosya boyunca tek biçim korunur.

İkinci özel konu takvimdir: İsrail belgelerinde İbrani (Yahudi) takvimine ait tarihler bulunabilir; bunlar İngilizceye aktarılırken Miladi karşılığına doğru biçimde çevrilir. Metnin yönü nedeniyle sayfa düzeni ve tablolar yeniden kurgulanır.

Kurum ve belge adları işlevine göre karşılanır; sicil numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir. İbranice idari terimlerin İngilizce karşılığı, hedef makamın anlayacağı kurumsal işleve göre kurulur.

Belgedeki resmî mühür ve kayıt bilgisi konumuyla korunur. Aynı kişiye ait belgelerde adın tek bir Latin yazımıyla verilmesi, İngilizce konuşan makamın belgeleri eşlemesi için gereklidir.

İsrail nüfus ve kimlik belgelerinde kişi numarası (kimlik numarası) bir doğum tarihi değildir; çeviride bu ayrım belirtilir ve numara olduğu gibi aktarılır. Askerlik ve kamu hizmeti belgelerinde tarih ve makam bilgisi eksiksiz verilir.

Evlilik belgelerinde dinî ve sivil kayıt ayrımı çeviride açıkça gösterilir; İsrail’de evlilik farklı dinî mercilerce kaydedilebildiğinden, belgenin hangi mercie dayandığı İngilizce konuşan makam için önemlidir. Bu bilgi çeviride korunur.

Diploma ve transkriptlerde ders adları, kredi ve not bilgisi ayrıntılı aktarılır; not sistemi İngilizce karşılığa eşitlenmez, açıklanır. Aynı belgede İbranice ve İngilizce ibareler birlikte bulunuyorsa tutarlılık korunur.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, akademik transkript ve derece belgeleri
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları
• İş, hizmet ve sabıka belgeleri
• Mahkeme ve noter belgeleri
• Askerlik ve kamu hizmeti belgeleri

Akademik başvurular ve göç dosyaları talebin omurgasıdır. Takvim ve çevriyazı tutarlılığının dosyanın tamamında korunması, İngilizce konuşan makamın belgeleri çelişkisiz okuması için gereklidir.

Evlilik ve nüfus belgelerinde kaydın dayandığı merci ve tarih açıkça verilir. Ticari belgelerde şirket adı ve sicil bilgisi özgün biçimiyle aktarılır.

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi devreye girmez: ABD ve Birleşik Krallık imzalı doğruluk beyanını, Kanada eyalet birliğine kayıtlı tercüman ya da affidavit’i, Avustralya NAATI akreditasyonunu ister. İsrail’den gelen belgenin apostil şerhi taşıması beklenir.

Bu farklı beklentiler için hedef ülkenin onay rejimini ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Adın pasaporttaki yazımını ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki değerler tipik bir dosya içindir; sayfa sayısı ve konu zorluğu sonucu etkileyebilir. Başvuru yapmadan önce yetkili makamdan doğrulama isteyin.