İngilizce Bulgarca Çeviri

Bu yön, İngilizce bir belgenin Bulgaristan’a sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, İngilizce konuşulan bir ülkede düzenlenmiş diploma, sicil ya da şirket belgesini Bulgaristan’daki bir üniversiteye, işverene veya makama sunan kişidir. Kaynak Latin harfli düzeni taşır; hedef ise Kiril alfabesine aktarılır ve onay Bulgar rejimine tabidir.

Somut örnekler yönü belirginleştirir: yurt dışında alınmış bir diplomanın Bulgaristan’da denkliğe götürülmesi, yabancı bir şirketin Bulgar pazarına sicil belgeleriyle girmesi, çalışma izni için sabıka ve gelir belgelerinin sunulması. Kaynak Anglo-Sakson gerçekliğini taşır, hedef ise Bulgar idari diline ve yazı sistemine göre değerlendirir.

Eğitim ve çalışma dosyaları bu yönde ağırlıktadır; ad çevriyazısının Bulgar belgeleriyle tutarlı olması baştan güvenceye alınır. Bu, kimlik eşlemesini kolaylaştırır.

Bu belgelerin çevirisi, Anglo-Sakson kavramlarının Bulgar idari karşılıklarına oturtulmasını ve Latin adların doğru Kiril çevriyazısını gerektirir.

Bu yönde belgenin hangi Bulgar makamına gideceği baştan belirlenir; üniversite, işveren ve göç idaresi belgeden farklı biçimde yararlanır ve çeviri buna göre kurulur. Ad çevriyazısının kişinin Bulgar kayıtlarıyla uyumlu olması bu aşamada güvenceye alınır.

İngilizce diploma ve derece adları, Bulgar yükseköğretim çerçevesindeki karşılığına göre değil, özgün biçimiyle ve açıklamayla verilir; denklik kararını Bulgar makamı verir. Kredi bilgisi karşılaştırılabilir biçimde korunur.

Latin adların Kiril’e aktarımında kişinin ülkedeki mevcut kayıtlarındaki yazım esas alınır; yeni bir okunuş uydurmak, kimlik belgeleriyle çelişki doğurur. İngilizce özgün yazım da gerektiğinde korunur ki doğrulama mümkün olsun.

Ticari ve oturum dosyalarında belgeler bir dizi hâlinde sunulur; şirket adı, taraf adları ve tutarlar belgeler arasında birebir tutarlı aktarılır. Resmî ifadeler Bulgarcada yerleşik idari kalıplara oturtulur, serbestçe yeniden yazılmaz.

Bulgar Dışişleri ile sözleşmeli büro çevirisi düzeni nedeniyle, çevirinin bu onay biçimine uygun ve düzenli biçimde hazırlanması, belgenin ilgili makamca sorunsuz kabulünü kolaylaştırır. Bu yüzden belgenin hangi kuruma sunulacağı baştan bilinirse, çeviri o kurumun beklediği biçimde düzenlenebilir.

İngilizceden Bulgarcaya özgü teknik konular

Bu yönde alfabe geçişi terse döner: Latin harfli adlar Kiril’e aktarılırken kişinin Bulgaristan belgelerindeki mevcut Kiril yazımı varsa o esas alınır; keyfî çevriyazı kimlik eşlemesini bozar. İngilizce adlar Kiril metinde çoğu zaman özgün Latin yazımıyla da desteklenir.

Bulgar Kirili doğru ses değerleriyle kullanılır; Rus Kirili biçimlerinden ayrılan yerlerde Bulgar yazımına uyulur. Yer adları resmî Bulgar biçimiyle verilir.

İngilizce hukuki kavramlar Bulgarcada işlevine göre karşılanır; şirket türleri (Ltd., LLC) Bulgar ООД/ЕООД yapısına otomatik çevrilmez, özgün kısaltma korunup açıklanır.

Tarih ve para birimi dönüştürülmez; tarih gün-ay-yıl düzenine, ondalık ayırıcı virgüle uyarlanır. İngilizce kısaltmalar açımlanıp gerektiğinde parantez içinde verilir.

Belgedeki imza ve tarih bilgisi konumuyla korunur. Aynı kişiye ait belgelerde adın Kiril yazımı tutarlı tutulur.

Diploma başvurularında derece ve kredi bilgisi açıkça aktarılır; İngilizce derece adları zorla bir Bulgar derecesine eşitlenmez, açıklanır ve kararı Bulgar makamı verir.

Ticari dosyalarda şirket adının, ortakların ve tutarların birebir tutarlı aktarılması gereklidir; sicil numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir. Resmî ifadeler Bulgarcada yerleşik idari kalıplara oturtulur.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, transkript ve mesleki belgeler
• Doğum, evlenme ve ikamet belgeleri
• Şirket sicili ve ticari sözleşmeler
• Çalışma ve oturum başvuru belgeleri
• Sabıka ve gelir belgeleri

Eğitim ve çalışma dosyaları bu yönde ağırlıktadır; ad çevriyazısının Bulgar belgeleriyle tutarlı olması güvenceye alınır. Derece ve kredi bilgisi açıkça aktarılır.

Ticari belgelerde şirket türü ve sicil bilgisi özgün biçimiyle korunur. Sabıka belgelerinde tarih ve makam bilgisi açıkça verilir.

Onay zinciri

Bulgaristan, Dışişleri Bakanlığı ile sözleşmeli büro çevirilerini esas alır. İngilizce konuşulan kaynak ülkeden gelen belgenin apostil şerhi taşıması beklenir.

Bu beklentileri ve Bulgaristan’ın onay rejimini görmek için ülke sayfasını ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Belgenin sunulacağı kurumu göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyerek sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Aşağıdaki bilgiler yol göstericidir; bu dil çiftinde onay düzeyi hedef kuruma göre belirlenir. Şüpheye düştüğünüz noktayı başvuru öncesinde kuruma sormanız iyi olur.