Bulgarca İngilizce Çeviri

Bu yön, Bulgarca bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, Bulgaristan’da öğrenim görmüş ya da çalışmış olup ABD, Birleşik Krallık, Kanada ya da Avustralya’daki bir üniversiteye, işverene veya göç makamına başvuran kişidir. Belge Kiril alfabesiyle yazılmıştır; okuyacak makam ise Latin harfli Anglo-Sakson düzenine göre değerlendirir.

Somut örnekler yönü netleştirir: Bulgar üniversite diplomasıyla ABD’de yüksek lisansa başvuran öğrenci, Bulgaristan’da çalışıp Birleşik Krallık’a geçen uzmanın belgeleri, Kanada’ya taşınan ailenin nüfus kayıtları. Ortak nokta, belgenin Bulgar sisteminde anlamlı olması ama alfabesi nedeniyle karşı tarafça doğrudan okunamamasıdır.

Eğitim ve çalışma dosyaları talebin omurgasıdır; Bulgaristan’ın Birleşik Krallık başta olmak üzere iş gücü hareketliliği, mesleki ve nüfus belgelerini bu yönde sürekli talep edilir kılar. İkinci küme aile belgeleridir.

Bu belgelerin ortak zorluğu, Bulgar idari gerçekliğinin İngilizce konuşan makam için doğrudan tanınır olmaması ve Kiril alfabesinin doğru çevriyazısıdır.

Birleşik Krallık ve diğer İngilizce konuşan ülkelerdeki Bulgar topluluğu nedeniyle bu yönde dosya çoğu kez birden çok belgeden oluşur; diploma, nüfus ve mesleki belgeler bir arada sunulur ve tamamının aynı çevriyazıyla hazırlanması beklenir. Aynı adın belgeler arasında farklı yazılması, dosyanın bütünlüğünü zedeler.

Bulgar kurum kısaltmaları İngilizce metne olduğu gibi taşınmaz; açımlanıp gerektiğinde özgün biçimiyle parantez içinde verilir. Sicil, tescil ve dosya numaraları çevrilmez, yalnızca hangi kayda ait olduğu belirtilir.

Mesleki belgelerde unvan ve yetki alanı işlevine göre aktarılır; sağlık ve mühendislik gibi alanlarda diploma tek başına yetmeyip müfredat ve uygulama bilgisi de istenebileceğinden, bu belgelerde çeviri hacmi büyür.

Bulgarcadan İngilizceye özgü teknik konular

Bu çiftin ilk sorunu Kiril’den Latin harflere çevriyazıdır. Bulgaristan’ın resmî çevriyazı sistemi vardır; ad ve yer adlarında pasaporttaki Latin yazım esas alınır ve bu resmî sistemle tutarlı tutulur. Aynı adın iki belgede farklı görünmesi, başvuruyu inceleyen görevli için karışıklık yaratır.

Bulgar Kirili Rus Kirilinden bazı ses değerlerinde ayrılır (ör. ъ harfi); doğru çevriyazı, aynı adın tutarlı aktarılmasını sağlar. Yer adları çevrilmez, özgün yazımıyla korunur.

Bulgarca resmî üslup durum yerine edat ve belirtili son ek kullanır; İngilizceye aktarılırken yapı yeniden kurulur. Kurum adları işlevine göre karşılanır; ЕГН (birleşik yurttaşlık numarası) bir kimlik numarasıdır, doğum tarihiyle karıştırılmaz.

Belgedeki mühür ve kayıt bilgisi konumuyla korunur; sicil numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir. Tarih gün-ay-yıl sırasıyla verildiğinden ay adı harfle yazılır.

Bulgar diploma sistemi Avrupa yükseköğretim çerçevesine dayandığından, transkriptteki kredi ve düzey bilgileri açıkça korunur; not sistemi İngilizce karşılığa eşitlenmez, açıklanır.

Bulgar not sistemi altıya kadar bir skala kullanır ve en yüksek başarı ile geçme eşiği İngilizce okuyucu için açıklanır; skalanın yönü belirtilmezse sonuçlar yanlış konumlandırılabilir.

Aynı kişiye ait belgelerde çevriyazının tutarlılığı korunur; bir belgede farklı bir Latin biçim kullanılması, kimlik eşlemesini zorlaştırır ve başvuruyu geciktirebilir.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, академична справка (transkript) ve ders içerikleri
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları
• İş, hizmet ve sabıka (свидетелство за съдимост) belgeleri
• Banka ve gelir belgeleri
• Mesleki yeterlilik belgeleri

Eğitim ve çalışma dosyaları talebin omurgasıdır; çevriyazının dosyanın tamamında tutarlı tutulması, kimlik eşlemesi için kritiktir. Derslerin dökümü ve not skalası açıklanır.

Aile belgelerinde akrabalık ilişkileri açıkça verilir. Ticari belgelerde şirket adı ve sicil bilgisi özgün biçimiyle aktarılır.

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi devreye girmez: ABD ve Birleşik Krallık imzalı doğruluk beyanını, Kanada eyalet birliğine kayıtlı tercüman ya da affidavit’i, Avustralya NAATI akreditasyonunu ister. Bulgaristan’dan gelen belgenin apostil şerhi taşıması beklenir.

Bu farklı beklentiler için hedef ülkenin onay rejimini ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Adın pasaporttaki Latin yazımını ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki anlatım tipik durumu özetler; noter ve apostil adımları ayrı kalem olarak hesaplanır. Şüpheye düştüğünüz noktayı başvuru öncesinde kuruma sormanız iyi olur.