Almanya İçin Veraset İlamı Çevirisi

Nachlassgericht ve Erbschein karşılığı

Almanya’da mirasçılığın resmî kanıtı, sulh mahkemesi bünyesindeki Nachlassgericht’in düzenlediği Erbschein’dır; Türk veraset ilamı ise bu belgenin muadili değil, mirasçıları ve paylarını gösteren dayanağıdır. Çeviride Türk ilamı bir Erbschein’a eşitlenmez; başlığı, düzenleyen makam adı (sulh hukuk mahkemesi ya da noter) ve esas-karar numaraları özgün biçimiyle taşınır, gerekirse parantezle açıklanır. Türk ilamının doğrudan kabul edilip edilmeyeceği ya da ayrı bir Erbschein talebi gerekip gerekmediği Nachlassgericht’in değerlendirmesine bağlıdır; çeviri bu değerlendirmeye zemin hazırlar, sonucu belirlemez.

Mirasçının payını gösteren oran, Alman hukukunda Erbteil olarak anılır ve çoğu zaman kesirle ifade edilir. Türk ilamındaki pay kesirleri, payda ve paylar birebir korunur; bir Erbteil karşılığı yazmak yerine kaynaktaki kesir olduğu gibi aktarılır, çünkü denkliği makam kurar. Akrabalık derecesini gösteren terimlerin (eş, altsoy, üstsoy) Alman sınıflandırmasına yaklaştırılması, kimin hangi sıfatla mirasçı olduğunu bulanıklaştırır.

AB içinde miras işlemlerini kolaylaştıran Avrupa Mirasçılık Belgesi (Europäisches Nachlasszeugnis) düzeni, Türkiye AB dışında olduğu için Türk ilamına doğrudan uygulanmaz; bu yüzden Almanya’daki işlem çoğu zaman ulusal Erbschein yolunu izler. Türk ilamının çevirisi, Nachlassgericht’e yapılan Erbschein başvurusunda mirasçıları ve paylarını gösteren kaynak belge olarak iş görür. Bu ayrımı baştan bilmek, hangi belgenin hangi makamdan isteneceğini netleştirir ve eksik bir dosyanın geri dönmesini önler.

Grundbuch ve banka için sunum

Miras Almanya’daki bir taşınmaza dokunuyorsa, tapu sicili Grundbuch’un mirasçı kaydını düzeltmesi için çoğu zaman Erbschein ya da tanınmış bir veraset belgesi aranır; bir bankada mirasa konu hesaba erişimde de aynı belge istenir. Türk ilamının çevirisi, Grundbuchamt ya da banka görevlisinin mirasçıları ve Erbteil oranlarını okuyabilmesi için gereken taşıyıcıdır. Bu aşamada ilamın hangi nüshaya bağlandığı ve mirasçı adlarının pasaport yazımıyla birebir örtüşmesi belirleyicidir; latin harfli yazımda tek bir fark, kaydın aynı kişiye ait olduğu konusunda tereddüt doğurur.

Miras dosyasında ilam çoğu zaman tek başına gitmez; nüfus kayıt örneği, ölüm belgesi ve gerektiğinde vekâletname aynı dosyada yer alır. Bu belgeler arasında ad yazımı, tarih ve akrabalık bilgisi tutarlı tutulur, çünkü Nachlassgericht dosyayı bir bütün olarak okur. Grundbuchamt’ta taşınmaz kaydının düzeltilmesi çoğu zaman ancak mirasçılığın belgeyle netleşmesinden sonra yapılır; bu yüzden çevirinin okunur ve eksiksiz olması, sürecin bir sonraki adıma geçebilmesinin ön koşuludur.

Uygulanacak hukuk ve makam

Almanya ile bağlantılı bir mirasta hangi hukukun uygulanacağı, mutat mesken ve malvarlığının yeri gibi ölçütlere göre belirlenir; AB miras tüzüğü çerçevesinde yürüyen bu değerlendirme Nachlassgericht ve avukatın işidir, çevirmenin değil. Tercüman ilamdaki mirasçılık ve pay bilgisini olduğu gibi taşır, uygulanacak hukuka dair yorum eklemez. Böylece belge, hukuki değerlendirmeye sağlam bir zemin sunar.

• Türk ilamını Erbschein’a eşitlemeyin; makam adını özgün biçimiyle taşıyın.
• Erbteil pay kesirlerini ondalığa çevirmeden, birebir aktarın.
• Mirasçı adlarını nüfus kaydı ve pasaportla aynı yazın.

Adli belge: apostil ve yeminli tercüman

Mahkeme kaynaklı bir veraset ilamı adli belge olduğundan apostili valilikten değil ilgili adalet komisyonu başkanlığından alınır; noter kaynaklı ilamda ise yol farklıdır. Almanya’da resmî işleme sunulan çeviri, mahkemece yeminlendirilmiş tercümanın (öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer) damgasını taşımalıdır; Türkiye’de üretilen çeviride yeminli tercüman imzalar, gerekiyorsa noter tasdik eder, apostil eklenir. Almanya Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Dosyanızı Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez; tanıma süreci için avukatınıza ve ilgili Nachlassgericht’e başvurun.