ABD İçin Veraset İlamı Çevirisi

Probate mahkemesi ve letters karşılığı

ABD’de tereke, çoğu zaman bir eyalet probate mahkemesi denetiminde yürür; mirası yönetme ve dağıtma yetkisi, mahkemenin verdiği letters of administration (vasiyet yoksa) ya da letters testamentary (vasiyet varsa) ile bir kişiye tanınır. Türk veraset ilamı bu belgelerin muadili değildir; mirasçıları ve paylarını gösteren yabancı bir kayıttır. Çeviride ilam bir eyalet belgesine eşitlenmez; düzenleyen makam adı ve numaralar özgün biçimiyle taşınır. İlamın ABD’deki bir işlemde nasıl kullanılacağı (doğrudan sunum mu, yerel bir probate dosyasına ek mi) tümüyle eyalete ve mahkemeye bağlıdır.

Mirasçıların pay oranları çoğu zaman kesirle yazılır; bu kesirler, payda ve paylar birebir korunur, ondalığa çevrilmez. Akrabalık derecesini belirten terimler (spouse, descendant karşılıkları) yaklaşık değil, kaynaktaki sıfatı koruyacak biçimde aktarılır; kimin hangi sıfatla mirasçı olduğu, terekenin dağıtımını doğrudan etkiler.

ABD’de tereke sürecinin işleyişi, vefat edenin vasiyet bırakıp bırakmadığına ve malvarlığının hangi eyalette bulunduğuna göre değişir; kimi hafif tereke (small estate) usulünde mahkeme adımı sadeleşirken, taşınmaz söz konusu olduğunda süreç ayrıntılanır. Türk ilamı, bu yerel usullerde mirasçıları gösteren yabancı bir kanıt olarak değerlendirilir. Belgenin hangi usule dayanak olacağını baştan bilmek, gereksiz bir çeviri kapsamından ve yanlış bir mahkemeye başvurudan kaçınmayı sağlar.

Federal düzen yoktur, eyalet belirler

Bir Türk ilamının ABD’de nasıl değerlendirileceği eyaletten eyalete değişir; kimi eyalet yabancı bir mirasçılık belgesini yerel bir işleme dayanak olarak kabul ederken, kimi durumda ayrı bir yerel tereke süreci (ancillary probate) gerekebilir. Bu, özellikle vefat edenin ABD’de taşınmazı ya da banka hesabı olduğunda gündeme gelir. Çeviri bu süreçlerin yerine geçmez; mahkeme ya da banka görevlisinin mirasçıları, pay oranlarını ve tarihleri doğru okumasını sağlar. Hangi eyalete gidileceği, belgenin hangi biçimde isteneceğini de etkiler.

Dosyada ilam çoğu zaman tek başına gitmez; nüfus kayıt örneği ve ölüm belgesi aynı dosyada yer alır. Bu belgeler arasında ad yazımı, tarih ve akrabalık bilgisinin tutarlı olması beklenir; pasaporttan farklı yazılmış tek bir ad, dosyanın aynı kişiye ait olduğu izlenimini zayıflatır.

Bir ABD bankası, hesap sahibinin vefatını öğrendiğinde hesabı çoğu zaman dondurur ve mirasa erişim için mahkemenin verdiği yetki belgesini (letters) arar; Türk ilamı, bu yetkinin alınacağı yerel süreçte mirasçıları gösteren kaynak belgedir. Bu yüzden çevirinin banka ve mahkeme görevlisinin okuyabileceği açıklıkta olması, sürecin gecikmeden ilerlemesini sağlar. Terekede birden çok kalem varsa, her biri farklı bir eyalet ya da kurumda işlem görebilir; bu da belgenin birden çok dosyada tutarlı biçimde kullanılmasını gerektirir.

İmzalı doğruluk beyanı (certificate of accuracy)

ABD’de yeminli tercüman rejimi yoktur; çevirinin resmî güvencesi, çeviriye eklenen imzalı doğruluk beyanıdır (certificate of accuracy). Beyan; çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, tercümanın adını, iletişimini, tarih ve imzayı taşır. Mahkeme, banka ya da tapu görevlisi belgeyi bu beyanla birlikte değerlendirir. Bazı işlemlerde beyan, tercümanın imzasının bir noter huzurunda tasdikini (notarization) de gerektirebilir; bu, doğruluk beyanının içeriğini değil, imzanın kime ait olduğunu güvenceye alan ayrı bir adımdır ve gideceğiniz makamın uygulamasına bağlıdır.

• Türk ilamını letters of administration/testamentary’ye eşitlemeyin.
• Pay kesirlerini birebir aktarın; ondalığa çevirmeyin.
• Doğruluk beyanının çeviriye eklendiğini doğrulayın.

ABD Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; adli belge olan ilam için apostil gerekiyorsa ilgili adalet komisyonu başkanlığından alınır ve güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. İşleminizi Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez; tereke işlemi için gideceğiniz eyaletin probate mahkemesine ve avukatınıza başvurun.