ABD İçin Vasiyetname Çevirisi

Vasiyet ile trust ayrımı

ABD miras uygulamasında, malvarlığının bir kısmı çoğu zaman vasiyet dışında, sağlararası kurulan bir güven yapısı (living trust) yoluyla aktarılır ve bu yapı probate sürecinin dışında kalabilir. Türk belgesi bir vasiyetname ise, bir trust belgesiyle karıştırılmadan kendi kimliğiyle çevrilir; ikisi farklı hukuki araçlardır ve çeviride biri diğerinin yerine geçmez. Belgenin gerçekte ne olduğu — vasiyet mi, başka bir tasarruf mu — çeviride açıkça korunur.

Vasiyetteki koşullu tasarruflar ve yükümlülükler olduğu gibi aktarılır; “şu koşulla”, “şu kişiye” ya da “şu kadarını” biçimindeki irade bulanıklaştırılmadan korunur. Miras hukukuna özgü bir kavramın İngilizcede birebir karşılığı yoksa, terim kaynaktaki anlamı koruyacak biçimde seçilir ve gerektiğinde açıklamayla desteklenir. Belge birden çok eyalette işleme girecekse, adların ve taşınmaz tanımlarının her sette tutarlı geçmesi, uzun sürebilen miras işlemlerinde belgelerin birbiriyle çelişmesini önler. Vasiyetin türü — el yazılı, tanıklı ya da noter önünde — her sette aynı biçimde belirtilir, çünkü probate mahkemesi belgenin biçim geçerliliğini bu bilgiden okur.

Ancillary probate ve taşınmaz

ABD’de miras bırakanın başka bir ülkede ya da başka bir eyalette taşınmazı varsa, o malvarlığı için ayrı bir probate süreci (ancillary probate) gündeme gelebilir; her eyalet kendi taşınmazı üzerindeki işlemi kendi kurallarına göre yürütür. Türk vasiyetnamesi bu tür bir süreçte kullanılacaksa, taşınmazların tanımı — ada, parsel, adres — çeviride birebir korunur, çünkü hangi malın kime bırakıldığı bu bilgiyle belirlenir. Bir tanımın kayması, işlemi doğrudan tartışmalı hâle getirir.

ABD vasiyetlerinde çoğu zaman tanıkların huzurunda imzalanan ve tanık ifadesini içeren bir bölüm (self-proving affidavit) bulunur; Türk vasiyetnamesinde tanık ve noter bilgisi varsa, bu unsurlar çeviride açıkça belirtilir, çünkü probate mahkemesi belgenin biçim geçerliliğini bunlar üzerinden değerlendirir. Belgenin türü — el yazılı, tanıklı, noter önünde — çeviride net gösterilir; bu, mahkemenin ilk baktığı noktadır.

Vasiyetteki koşullu ifadeler ve yükümlülükler (“şu koşulla”, “şu kişiye”, “şu kadarını”) olduğu gibi, bulanıklaştırılmadan aktarılır; miras hukukuna özgü bir kavramın İngilizcede birebir karşılığı yoksa, terim kaynaktaki anlamı koruyacak biçimde seçilir ve gerektiğinde açıklamayla desteklenir. Yaklaşık bir karşılıkla geçiştirmek, iradenin kapsamını farkında olmadan genişletebilir ya da daraltabilir. Çevirmen iradeyi taşır; geçerlilik değerlendirmesini probate mahkemesi yapar.

Probate mahkemesi ve executor

ABD’de vasiyet, çoğu zaman eyalet düzeyindeki bir probate mahkemesinde açılır; mahkeme, vasiyette atanan kişiyi (executor) yetkilendiren bir belge (letters testamentary) düzenler. Bir Türk vasiyetnamesi bu sürece sunulacaksa, mahkeme iradenin içeriğini ve atanan kişiyi çeviriden okur. Executor’ün adı, lehtarların adları ve pay oranları çeviride birebir korunur; küçük bir yazım farkı, kimin yetkili olduğunu tartışmaya açar.

Eyalet farkı ve merkezî sicil olmaması

ABD’de vasiyetlerin tutulduğu ülke çapında merkezî bir sicil yoktur; süreç, malvarlığının bulunduğu eyaletin probate kurallarına göre yürür. Bu yüzden vasiyetnamenin hangi eyalette kullanılacağı, hangi ek belgelerin (ölüm belgesi, malvarlığı listesi) çeviriye ekleneceğini de etkiler. Vasiyet türünün (el yazılı, tanıklı) çeviride belirtilmesi önemlidir, çünkü bazı eyaletler el yazılı (holographic) vasiyeti farklı değerlendirir.

Doğruluk beyanı ve onay sırası

ABD’de yeminli tercüman rejimi olmadığından, çevirinin güvencesi imzalı doğruluk beyanıdır (certificate of accuracy). Vasiyetname noter ya da mahkeme kaynaklı olduğunda apostil, ilgili adalet komisyonu başkanlığından alınır.

• İradeye geçerlilik yorumu eklemeyin; bunu probate mahkemesi değerlendirir.
• Doğruluk beyanının çeviriye eklendiğini doğrulayın.
• Kullanılacağı eyaletin probate beklentisini önceden öğrenin.

ABD Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Dosyanızı Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez; miras işlemleri için avukatınıza başvurun.