Fransa İçin Transkript Çevirisi

Campus France ve dosyanın elektronik yüklenmesi

Fransa’ya lisans ve yüksek lisans başvurularının önemli bölümü Campus France’ın çevrim içi süreci üzerinden yürür; transkript bu dosyaya taranarak yüklenir. Bu nedenle çevirinin taraması okunur olmalı, mühür ve imzalar seçilebilmelidir; bulanık bir tarama, kusursuz bir çeviriyi bile değerlendirilemez kılar. Çeviri, taranan belgenin hangi nüshaya dayandığını beyanıyla gösterir.

Campus France dosyasında transkript, diploma ve motivasyon belgeleriyle birlikte okunur; kişiye ait tüm belgelerde ad yazımı, kurum adı ve tarih tutarlı olmalıdır. Transkriptteki bir tarih ya da ad diplomadakinden farklıysa, dosyanın bütünlüğü sorgulanır ve ek belge istenebilir.

Yarıyıl (semestre) ilerlemesi ve tekrar dersleri

Fransız değerlendirici öğrenim ilerlemesini yarıyıl bazında okur; bu yüzden transkriptteki semestre başlıkları ve akademik yıl bilgisi çeviride korunur. Tekrarlanan dersler, silinen notlar ya da yatay geçişten sayılan dersler ayrı gösteriliyorsa, çeviri bu ayrımları olduğu gibi aktarır; bir tekrar dersini tek satıra indirmek ders yükünü çarpıtır. Açıklama dipnotları ve semboller karşılığıyla verilir, çünkü ortalamanın nasıl oluştuğunu gösterirler.

Études en France dosyasında bütünlük

Fransa’ya başvuran birçok aday, dosyasını Études en France platformu üzerinden yönetir ve transkript bu dosyaya diğer belgelerle birlikte yüklenir. Bu ortamda değerlendirici belgeleri tek tek değil, bir bütün olarak okur; transkript, diploma ve motivasyon mektubu arasındaki tutarlılık dikkatle incelenir. Transkriptteki bir ders adı ya da tarih, diplomadaki bilgiyle çelişirse dosya sorgulanır. Bu yüzden çeviri yalnızca doğru olmakla kalmamalı, aynı kişinin diğer belgeleriyle de uyumlu olmalıdır; kurum adı, öğrenim tarihleri ve ad yazımı her belgede aynı biçimde geçmelidir. Taranan çevirinin okunur olması, mühür ve imzaların seçilebilmesi, elektronik dosyanın değerlendirilebilir kalmasını sağlar; bulanık bir tarama, içeriği kusursuz bir çeviriyi bile işlevsiz kılar.

/20 ölçeğine dönüştürmeyin

Fransız yükseköğretimi notu 20 üzerinden okur (ör. 12/20, mention assez bien). Türk dörtlük ya da yüzlük notunu çeviride doğrudan /20 karşılığına çevirmek, aslında bir not dönüşümü yapmaktır; oysa bu dönüşümü değerlendirmeyi yapan Fransız kurumu üstlenir. Tercüman notu olduğu gibi aktarır, gerekiyorsa arka yüzdeki not skalası açıklamasını da çevirir, ancak /20 karşılığını belgeye atamaz. Aynı ilke mezuniyet derecesi (mention) için de geçerlidir: “pekiyi” ya da “onur” ifadeleri aktarılır, fakat bir Fransız mention’ına eşitlenmez.

ECTS ve ders adları

Fransa ECTS sistemini kullandığı için transkriptteki AKTS değeri doğrudan okunur; çeviri bu değeri birebir aktarır, yeniden hesaplamaz. Ders adları (matières) anlaşılır Fransızca karşılıklarıyla çevrilir, çünkü müfredat içerik üzerinden değerlendirilir; ders kodları tanımlayıcı olduğu için korunur. Yarıyıl (semestre) başlıkları ve varsa öğrenim yılı bilgisi de çeviride yerini alır ki Fransız tarafı ilerlemeyi görebilsin.

İstinaf mahkemesi listesi (Cour d’appel) şartı

Fransa’da resmî mercie sunulan çeviriyi, bir istinaf mahkemesinin listesinde yer alan yeminli tercüman (traducteur assermenté) yapmalıdır; bu koşul transkript için de geçerlidir. Türkiye’de üretilen çeviride zincir farklıdır: yeminli tercüman imzalar, noter tasdik eder, apostil eklenir. Transkriptinizi Fransa içindeki listeli tercümanın mı yoksa Türkiye’deki zincirin mi hazırlaması gerektiğini, belgeyi sunacağınız makamdan (üniversite ya da Campus France) teyit etmek en güvenli adımdır.

Arka yüz, mühür ve sık hatalar

Transkriptin arka yüzündeki not sistemi açıklaması eksiksiz çevrilmelidir; fakülte mührü ve öğrenci işleri imzası köşeli parantezle işaretlenir. Teslimden önce şu noktalara dikkat edin:

• Notu /20 karşılığına çevirerek denklik iddiası doğurmaktan kaçının.
• Çevirinin listeli yeminli tercüman ya da Türkiye zinciriyle hazırlandığını doğrulayın.
• Apostili çeviriden önce alın.

Fransa Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Diğer belgelerin onay düzeyini belge türleri sayfamızda görebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan inceleyebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Kurum uygulamaları değişebildiği için başvuru öncesi resmî kaynaktan doğrulayın.