Fransa İçin Sigorta Poliçesi Çevirisi

Teminat türü adları ve karşılıkları

Fransa’da sigorta türleri kendi yerleşik adlarıyla anılır ve çeviride doğru köprülenmelidir: sorumluluk sigortası assurance responsabilité civile, taşıt sigortası assurance auto, sağlık sigortası assurance maladie (tamamlayıcı sağlık için mutuelle) olarak geçer. Bir Türk poliçesindeki “kasko” ya da “trafik sigortası” ifadesini bir Fransız türüne eşitlemek yerine, teminatın kapsamı belgede yazdığı gibi aktarılır ve gerektiğinde karşılık parantezle açıklanır; çünkü iki ülkenin ürün tanımları birebir örtüşmez. Teminat, riziko, hasar ve muafiyet (franchise) gibi terimler yerleşik karşılıklarıyla taşınır.

Fransa’da sigortacılık ilişkisinin büyük bölümü Code des assurances çerçevesinde yürüdüğünden, poliçenin atıf yaptığı genel ve özel şartların (conditions générales, conditions particulières) dili de gözetilir. Poliçedeki teminat limiti, franchise tutarı ve süre bilgisi, işlemin muhatabı olan Fransız sigortacının ya da makamın doğrudan değerlendirdiği verilerdir; bu alanlar eksiksiz ve birebir aktarılır.

ACPR bağlamı ve yurt dışı geçerlilik

Fransa’da sigorta şirketleri ACPR denetimine tabidir; bir Türk poliçesi ise Türk düzenleyici çerçevesinde (SEDDK) üretilmiştir ve çeviride bir Fransız poliçesine dönüştürülmez, kendi kimliğiyle taşınır. Teminatın Fransa’da ne ölçüde geçerli sayılacağı, Fransız sigortacının ve makamın değerlendirmesidir; çeviri bu değerlendirmeye zemin hazırlar, sonucu belirlemez. Motorlu taşıtların uluslararası kullanımında düzenlenen yeşil kart (carte verte) gibi belgeler, poliçenin sınır ötesi geçerliliğini gösteren ayrı belgelerdir ve poliçeyle birlikte tutarlı çevrilir.

Yurt dışında gerçekleşen bir hasarda poliçe, tazminat talebinin dayanağı olur; Fransızca’da hasar sinistre olarak anılır ve hasar dosyası (déclaration de sinistre, ekspertiz raporları, faturalar) poliçeyle birlikte değerlendirilir. Poliçedeki bir terim ile hasar belgesindeki ifadenin çelişmesi, talebin incelenmesini geciktirir; bu yüzden dosya bütün olarak ve tutarlı biçimde çevrilir.

Taşıt sigortalarında Fransız sistemi, sürücünün hasar geçmişini gösteren bir bilgi belgesine (relevé d’information) ve bir hasarsızlık katsayısına (bonus-malus) dayanır; bir Türk poliçesinden gelen hasarsızlık ya da hasar bilgisi bu değerlendirmede kullanılabilir. Böyle bir belge çevrilirken yıl sayıları, poliçe dönemleri ve hasar kayıtları birebir taşınır; çünkü bir yılın eksik gösterilmesi doğrudan katsayıyı ve primi etkiler. Kaza anında doldurulan Avrupa çapında ortak bir tutanak (constat amiable) da hasar dosyasının sık rastlanan bir parçasıdır ve poliçeyle aynı sözlükle çevrilir. Böylece sigortacı, poliçe, hasarsızlık belgesi ve kaza tutanağını çelişkisiz bir bütün olarak okuyabilir. Poliçenin ekleri ve klozları da bu bütüne dahildir; teminatı daraltan ya da genişleten bir maddenin çeviri dışında kalması, teminatın gerçek sınırını olduğundan farklı gösterir. Bu yüzden Fransa’ya sunulan bir poliçede yalnız ön yüz değil, atıf yaptığı genel ve özel şartlar da çeviriye alınır. Poliçe vade içinde bir zeyilname (avenant) ile değiştirilmişse, bu değişikliğin tarih ve tutar bilgisi belgenin güncel hâlini yansıtacak biçimde eksiksiz taşınır; aksi hâlde teminatın hangi dönemde geçerli olduğu belirsizleşir.

• Türk teminat türünü bir Fransız ürününe eşitlemeyin; kapsamı aktarın.
• Teminat limiti, franchise ve süreyi birebir taşıyın.
• Poliçe ve sinistre dosyasını tek bir sözlükle tutarlı çevirin.

Onay: apostil ve listeli tercüman

Sigorta poliçesi özel hukuk belgesidir; idari bir hasar dosyasında çoğu zaman yeminli çeviri yeterken, bir uyuşmazlık yargıya taşındığında noter tasdiki ve apostil gündeme gelebilir. Poliçe noterce tasdik edilip resmî işleme sunulacaksa apostil valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Fransa’da resmî işleme sunulan çeviriyi bir istinaf mahkemesinin (Cour d’appel) listesindeki yeminli tercüman (traducteur assermenté) yapmalıdır ya da Türkiye zinciri (yeminli tercüman + noter + apostil) izlenir. Fransa Lahey Apostil Sözleşmesi tarafı olduğundan güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Hasar dosyanızı Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır ve sigortacılık ya da hukuki danışmanlık niteliği taşımaz; teminat kapsamı için sigortacınıza danışın.