İngiltere İçin Sabıka Kaydı Çevirisi

ACRO / police certificate ile Türk belgesi

Birleşik Krallık’ın kendi belgesi, ACRO tarafından düzenlenen police certificate’tir; ancak Türkiye’deki geçmişi göstermek için sunulan belge Türk adli sicil kaydıdır. Türk belgesini “ACRO certificate” ya da “police certificate” olarak nitelemek yanlış olur; belge Türk adli sicil kaydıdır ve bu kimliğiyle çevrilir, gerekirse parantez içinde açıklama düşülür. Belge başvuru formu ve pasaportla birlikte okunduğu için ad yazımı üçünde de aynı olmalı; çeviri kimlik bilgilerini yorumlamadan, resmî belgelerdeki yazımıyla taşır. Türkçe özel harflerin tutarsız dönüşümü, aynı kişinin farklı biri gibi görünmesine ve dosyanın beklemeye alınmasına yol açar.

Adli sicil kaydı ile arşiv kaydı ayrımı

Türkiye’de belge iki biçimde alınabilir: adli sicil kaydı ve adli sicil arşiv kaydı. İkisi farklı kapsam gösterir; bazı İngiliz muhataplar özellikle arşiv kaydını isteyebilir. Çeviri, belgenin hangi tür olduğunu adıyla doğru aktarır; bir arşiv kaydını yalnızca “sabıka kaydı” diye çevirmek, belgenin kapsamını yanlış gösterir. Hangi türün istendiğini başvuru sahibinden önce teyit etmek, yanlış kapsamda bir belge çevirtip süreci baştan başlatmayı önler. Belgenin türü, başlığı ve içindeki ibareler bir bütün olarak çevrilir; hiçbir bölüm özetlenmez.

“Kayıt yoktur” ibaresi belgenin özüdür

Adli sicil belgesinin çoğu zaman tek asıl bilgisi, kişinin kaydının bulunup bulunmadığıdır. “Adli sicil kaydı yoktur” ibaresi belgenin özüdür ve açık, eksiksiz biçimde çevrilir; İngilizcede bunun karşılığı “no criminal record” benzeri bir ifadedir, ancak çeviri belgede ne yazıyorsa onu aktarır, kendi yorumunu eklemez. Kayıt varsa, her satır (suçun niteliği, karar, tarih) birebir aktarılır; hiçbir bölüm özetlenmez ya da atlanmaz. Muğlak ya da eksik bir aktarım, belgenin verdiği güvenceyi zayıflatır ve karşı tarafta gereksiz soru doğurur.

Certified translation ve doğruluk beyanı

Birleşik Krallık’ta yeminli tercüman sistemi yoktur; çevirinin resmî güvencesi, çeviriye eklenen imzalı doğruluk beyanıdır (certificate of accuracy). Beyan; çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, tercümanın ya da büronun adını, iletişim bilgisini, tarih ve imzayı taşır; ITI veya CIOL üyeliği güven artırır. e-Devlet çıktısındaki karekod, barkod ve doğrulama referansı [karekod] ve [e-imza doğrulama] notuyla belirtilir; kodun içeriği çözülmeye çalışılmaz, ancak doğrulama ibaresi atlanmaz, çünkü belgeyi kaynağından teyit imkânı verir.

Kayıt çıkarsa: hukuki terimlerin doğru karşılığı

Belgede kayıt bulunuyorsa, her kalem hukuki anlamını koruyarak çevrilir; adli para cezası, hapis, erteleme ya da hükmün açıklanmasının geri bırakılması gibi kavramlar İngiliz hukukundaki bir kuruma birebir eşitlenmez. Bir Türk cezasını doğrudan bir İngiliz suç kategorisine çevirmek, karşı tarafta yanlış bir eşdeğerlik izlenimi doğurur; doğru yaklaşım, kavramı sadık biçimde çevirip gerektiğinde parantez içinde açıklama düşmektir. Suçun niteliği, ilgili kanun maddesi, karar ve tarih olduğu gibi aktarılır. Memnu hakların iadesi ya da kaydın silinmesine ilişkin ibareler varsa, bunlar da atlanmadan çevrilir; çünkü kaydın güncel hukuki durumunu gösterirler. Değerlendirmeyi yapan İngiliz makamı, kaydın ağırlığını bu ham bilgiden kendisi çıkarır; çevirinin işi yorum yapmak değil, belgeyi eksiksiz ve doğru aktarmaktır.

Güncellik, apostil ve onay sırası

Adli sicil belgesi bir durumu belirli bir tarihte gösterir; birçok İngiliz muhatap yakın tarihli bir nüsha bekler. Çeviri düzenleme tarihini birebir aktarır ve eski bir belgeyi güncelleyemez; tarih geçtiyse belgenin kendisi yenilenir. Somut bir gün sayısı vermek yerine “yakın tarihli” ölçütünü esas alın; kesin süreyi başvurduğunuz kurumdan öğrenin. Belgeyi e-Devlet üzerinden karekodlu mu yoksa adliyeden ıslak imzalı mı alacağınızı, muhatabın beklentisine göre önceden belirlemek yeniden düzenleme zahmetini önler. Teslimden önce:

• “Kayıt yoktur” ibaresinin açık çevrildiğini doğrulayın.
• Belgenin kayıt mı arşiv kaydı mı olduğunu ve doğruluk beyanının eklendiğini kontrol edin.
• Apostili çeviriden önce alın; belge tazeyken çevirtin.

Birleşik Krallık Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Diğer belgelerin onay düzeyini belge türleri sayfamızda görebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan inceleyebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Çeviriler tek ofisimizden (Ankara Kızılay) yürütülür. Kabul koşulları başvurulan makama göre değiştiğinden önceden doğrulama isteyin.