ABD İçin Patent Belgesi Çevirisi

Başvuru türü ve ofis yazışmaları

ABD’de başvurular geçici (provisional) ve nihai (non-provisional) başvuru gibi türlere ayrılır; geçici başvuru bir tarih güvencesi sağlarken, koruma nihai başvurunun incelenmesiyle şekillenir. Çeviride belgenin hangi türe ait olduğu ve hangi tarihe dayandığı doğru yansıtılır, çünkü bu tür ve tarihler başvurunun önceliğini belirler. Belge numaraları ve tarihler sayısal kimlik olarak, kaynak biçimiyle korunur; bir tarihin kayması öncelik zincirini tartışmalı hâle getirir.

İnceleme sürecinde USPTO ile yürütülen yazışmalar (office action ve bunlara verilen yanıtlar) bir dosyanın parçası olabilir; bu yazışmalarda geçen istem değişiklikleri ve teknik açıklamalar da gerektiğinde çeviriye girer. Böyle metinlerde de istem kapsamının birebir korunması ve tarifname ile istemler arası terim tutarlılığı esastır. Ölçü birimleri ve teknik değerler dönüştürülmez; bir değeri değiştirmek, buluşun tanımını ve başvurunun savunulan kapsamını kaydırır.

Declaration ve önceki teknik bildirimi

ABD başvurularında buluş sahibinden çoğu zaman imzalı bir beyan (declaration) istenir; bu beyan çevirinin kendisi değildir, ancak başvuru dosyasının parçasıdır ve çeviriyle birlikte tutarlı bir bütün oluşturur. Türkçe düzenlenmiş bir öncelik belgesi ya da tarifname ABD dosyasına girecekse, USPTO metnin İngilizce çevirisini ve gerektiğinde doğruluğuna ilişkin bir ifadeyi ister. Bu ifadenin kapsamı, çevirinin eksiksiz ve sadık olmasını gerektirir.

ABD uygulamasında başvuru sahibi, buluşla ilgili bildiği önceki teknik belgeleri açıklamakla yükümlü olabilir; bu belgeler yabancı dildeyse ilgili kısımların çevirisi gündeme gelebilir. Böyle çevirilerde de teknik terim tutarlılığı ve ölçü değerlerinin korunması esastır; bir değeri dönüştürmek ya da bir terimi kaydırmak, önceki tekniğin ne gösterdiğini yanlış aktarır. Öncelik tarihleri ve başvuru numaraları her durumda sayısal kimlik olarak, kaynak biçimiyle taşınır.

Patent metinleri tarifname (specification), istemler (claims) ve teknik resimlerle birlikte hayli uzun olabilir; kısaltma ya da özetleme kabul edilmediği için metnin tamamı aktarılır. İşin büyüklüğünü ve terim yoğunluğunu baştan görmek, teslim süresini gerçekçi belirlemeyi ve ulusal aşama takvimindeki bir gecikmeyi önlemeyi sağlar. Aynı buluşa ait metinlerde terim sözlüğünün tutarlı kullanılması, hem hızı hem de koruma kapsamının bütünlüğünü korur; bir kez kararlaştırılan karşılıklar aynı ailenin diğer başvurularında da kullanılır.

USPTO ve PCT ulusal aşaması

ABD’de koruma, USPTO’ya doğrudan başvuruyla ya da uluslararası bir PCT başvurusunun ABD ulusal aşamasına (35 U.S.C. 371 çerçevesinde) girmesiyle sağlanır. Türkçe düzenlenmiş bir başvuru ya da öncelik belgesi ABD’ye taşınacaksa, USPTO metnin İngilizce çevirisini ve çoğu zaman çevirinin doğruluğuna dair bir beyanı ister. Çevirinin hangi aşamada gerektiği baştan bilinmelidir, çünkü ulusal aşama süreleri katıdır ve kaçırılan bir tarih teknik içerikten bağımsız hak kaybı doğurur.

Claim (istem) çevirisi kapsamı belirler

ABD uygulamasında korumanın kapsamı istemlerle (claims) çizilir; bir claim’deki sözcüğün daha geniş ya da daha dar bir terimle karşılanması, buluşun neyi kapsadığını doğrudan değiştirir. Bağımlı ve bağımsız claim’ler arası atıflar, numaralar ve hiyerarşi aynen korunur; tarifname (specification) ile claim’ler arasında terim tutarlılığı sağlanmazsa belge kendi içinde çelişir. Ölçü birimleri ve teknik değerler dönüştürülmez, kaynak biçimiyle bırakılır.

Doğrulama yoktur; doğruluk beyanı vardır

Avrupa’daki ulusal doğrulama aşaması ABD’de yoktur; başvuru tek bir ofiste yürür. ABD’de yeminli tercüman rejimi de bulunmadığından, gereken durumda çevirinin güvencesi imzalı doğruluk beyanıdır. Bir ihlal davasında mahkeme, korumanın kapsamını çeviri üzerinden okuyacağı için istem çevirisinin doğruluğu belirleyicidir.

• Claim kapsamını değiştirmeyin; atıf yapısını koruyun.
• Ulusal aşama sürelerini baştan planlayın.
• Gerektiğinde doğruluk beyanının eklendiğini doğrulayın.

ABD Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; apostil gerekirse güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Sürecinizi Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden planlayabilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; tescil stratejisi için patent vekilinize başvurun.