Fransa İçin Ölüm Belgesi Çevirisi

Mairie, état civil ve acte de décès

Fransa’da ölüm olayı belediyenin état civil servisince kütüğe geçirilir ve acte de décès düzenlenir; miras işlemini yürüten notaire ya da aylık dosyasını değerlendiren kurum, vefatın resmen gerçekleştiğini bu tür bir belgeden okur. Türk ölüm kayıt örneği bir acte de décès’in muadili değildir; aynı olguyu kanıtlayan yabancı bir kayıttır ve çeviride bir acte de décès’e eşitlenmez. Belgenin başlığı, düzenleyen nüfus müdürlüğü ve taşıdığı bilgi olduğu gibi aktarılır; vefat edenin kimliği, ölüm tarihi ve yeri eksiksiz korunur.

Belge çoğu zaman tek başına gitmez; miras dosyasında mirasçılık belgesiyle, aylık dosyasında ilgili sosyal güvenlik evrakıyla birlikte kullanılır. Bu dosyalarda vefat edenin adı ve tarih bilgisinin diğer belgelerle birebir örtüşmesi, notaire ya da kurumun dosyayı bütün olarak değerlendirmesini kolaylaştırır. Farklı yazılmış tek bir soyadı, belgelerin aynı kişiye ait olduğu izlenimini zayıflatır ve işlemi bekletir.

CIEC çok dilli formül nüsha

Fransa, nüfus belgelerinde çok dilli formül nüsha düzenine (CIEC) taraf olan ülkelerden biridir; Türk nüfus makamından çok dilli olarak alınabilen bir ölüm kaydı, alanları birden çok dilde önceden basılı sunduğu için çoğu zaman ayrıca çeviri istenmeden kabul edilebilir. Böyle bir nüsha elde edilebiliyorsa, ayrı bir yeminli çeviriye gerek kalıp kalmadığı işlemi yürüten mairie, notaire ya da ilgili kurumdan öğrenilir; bu, bir işlem adımından ve gereksiz bir maliyetten tasarruf sağlayabilir.

Çok dilli nüshanın her işlemde kabul edileceği varsayılmamalıdır; belirli süreçler yine de tek dilli örneğin yeminli çevirisini isteyebilir. Hangi yolun geçerli olacağı işlemin niteliğine bağlı olduğundan önceden netleştirilir. Çeviri gerektiğinde kişinin adı, ölüm tarihi, yeri ve düzenleyen makamın bilgisi eksiksiz aktarılır.

Tarih-yer formatı ve konsolosluk tescili

Ölüm belgesinin çekirdeği; vefat edenin kimliği, ölüm tarihi ve yeridir; bunlar kaynak biçime sadık kalınarak aktarılır. Vefat yurt dışında gerçekleşmiş ve Türk konsolosluğu aracılığıyla nüfusa tescil edilmişse, belgedeki bu tescil zinciri de doğru yansıtılır. Fransa’daki bir Fransız vatandaşının Türkiye’de vefatı gibi ters yönlü durumlarda ise sürecin ayrıca Fransız konsolosluğu üzerinden yürüyebileceği, dosyanın nasıl hazırlanacağını etkiler.

Fransa’da miras açıldığında notaire, süreci başlatmak için acte de décès’i ya da onun yerini tutan yabancı ölüm kaydını temel belgelerden biri olarak ister; bu belge, mirasçıları saptayan acte de notoriété’nin de dayanağıdır. Bu yüzden ölüm belgesinin çevirisi çoğu zaman miras dosyasının ilk halkasında yer alır ve mirasçılık ile taşınmaz belgeleriyle aynı ad ve tarih bilgisini taşıması beklenir. Cenaze nakli ya da uluslararası bildirim söz konusuysa belge, konsolosluk ve sağlık evrakıyla eşgüdüm içinde hazırlanır.

• Türk kayıt örneğini acte de décès’e eşitlemeyin; makamı özgün taşıyın.
• Çok dilli formül nüshanın kabul edilip edilmediğini makamdan teyit edin.
• Ölüm tarihi ve yerini kaynak biçime sadık aktarın.

Onay: apostil ve listeli tercüman

Ölüm kayıt örneği nüfus kaynaklı bir belge olduğundan, apostil gerektiğinde valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Fransa’da resmî işleme sunulan çeviriyi bir istinaf mahkemesinin (Cour d’appel) listesindeki yeminli tercüman (traducteur assermenté) yapmalıdır ya da Türkiye zinciri (yeminli tercüman + noter + apostil) izlenir; çok dilli formül nüsha kullanıldığında çoğu zaman ayrı çeviri gerekmez. Fransa Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. İşleminizi Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; istenen belge biçimini ilgili mairie ya da notaire’den teyit ediniz.