ABD İçin Mesleki Yeterlilik Sertifikası Çevirisi

Eyalet lisans kurulları, federal düzen yok

ABD’de mesleklerin düzenlenmesi büyük ölçüde eyalet düzeyindedir; bir mesleği icra etmek için gereken lisans, o eyaletin ilgili meslek kurulunca verilir ve koşullar meslekten mesleğe, eyaletten eyalete değişir. Bir Türk yeterlilik sertifikası, bu başvuruda kişinin belirli bir standarda göre belgelendiğini gösteren yabancı bir kanıt olarak sunulur. Çeviri, kurulun yeterliliğin hangi meslek ve hangi kapsam için tanındığını doğru okumasını sağlar; belge bir ABD lisansına ya da unvanına eşitlenmez, kendi kimliğiyle taşınır. Hangi eyalete başvurulacağı, çevirinin hangi biçimde isteneceğini de etkiler.

Sertifika bir öğrenim diplomasıyla ya da işverenin verdiği bir çalışma belgesiyle karıştırılmaz; üçü farklı şeyleri kanıtlar ve bir dosyada birlikte bulunabilir. Çeviride bu ayrım korunur; belgenin dili, bir yeterliliğin ve onun kapsamının dilidir. Yeterlilik adının serbestçe çevrilmesi, mesleğin kapsamını olduğundan geniş ya da dar gösterebilir.

Birçok düzenlenmiş meslekte lisans kurulu, yabancı bir yeterliliği kabul etse bile ayrıca bir sınav ya da denetimli deneyim şartı arayabilir; bu, ABD sistemini belgeye dayalı otomatik bir tanımadan ayıran noktalardan biridir. Çeviri bu sınavların yerine geçmez; yalnızca kurulun kişinin mevcut yeterliliğini ve kapsamını doğru okumasını sağlar. Hangi yolun geçerli olduğu tümüyle gidilecek eyaletin ve mesleğin uygulamasına bağlı olduğundan, bu baştan öğrenilir.

NACES üyesi denklik değerlendirmesi

ABD’de yabancı yeterliliklerin ve derecelerin değerlendirilmesi çoğu zaman merkezî bir kurumca değil, NACES üyesi bağımsız denklik değerlendirme kuruluşlarınca (örneğin WES, ECE) yapılır; bu kuruluşlar belgeyi inceleyip bir denklik raporu üretir. Yeterlilik sertifikasının çevirisi bu değerlendirmede belgenin doğru anlaşılmasını sağlar; ancak denklik kararı çevirinin değil, değerlendirme kuruluşunun işidir. Bu ayrımı baştan bilmek, çeviriden bir denklik beklentisi kurmaktan kaçınmayı sağlar.

Belgeler arasında ad, tarih ve meslek bilgisinin tutarlı olması beklenir; pasaporttan farklı yazılmış bir ad, değerlendirme kuruluşu ya da lisans kurulu nezdinde dosyanın aynı kişiye ait olduğu izlenimini zayıflatır. Bu yüzden ad yazımı tüm belgelerde aynı tutulur.

EQF karşılığı yoktur, seviye açıklanır

ABD, Avrupa Yeterlilikler Çerçevesi (EQF) gibi ortak bir seviye ölçeğinin parçası değildir; bu yüzden Türk belgesindeki EQF ya da ulusal çerçeve seviyesi, bir ABD seviyesine çevrilmez. Belgede yer alan seviye ve varsa AKTS/ECTS bilgisi olduğu gibi aktarılır; bir ABD karşılığı üretmek yerine kaynaktaki bilgi korunur, çünkü karşılaştırmayı değerlendirme kuruluşu ya da lisans kurulu yapar. Seviyenin yorumlanması, yeterliliğin gerçek değerini bozabilir.

Denklik değerlendirme kuruluşları, bir yeterliliği ABD sistemindeki bir düzeye kendi yöntemleriyle (kimi zaman belge belge, kimi zaman ders ders inceleyerek) oturtur; bu, çevirinin değil değerlendirmenin ürettiği bir sonuçtur. Çevirinin görevi, kuruluşun bu incelemeyi yapabilmesi için yeterliliğin adını, kapsamını ve seviye bilgisini tutarlı ve eksiksiz sunmaktır. Bir kavram metin boyunca tek karşılıkla anıldığında, değerlendirici iki ayrı yeterlilik varmış izlenimine kapılmaz; bu tutarlılık, uzun bir belge setinde özellikle önem taşır.

• Yeterliliği bir ABD lisansına ya da unvanına eşitlemeyin.
• EQF/ulusal çerçeve seviyesini olduğu gibi aktarın; ABD karşılığı üretmeyin.
• Doğruluk beyanının çeviriye eklendiğini doğrulayın.

Onay: imzalı doğruluk beyanı

ABD’de yeminli tercüman rejimi yoktur; lisans kuruluna ya da denklik kuruluşuna sunulan çeviriye çoğu zaman imzalı bir doğruluk beyanı (certificate of accuracy) eklenir. Belirleyici olan, çevirinin doğruluğu ve yeterlilik ile seviye bilgisinin isabetli aktarımıdır. ABD Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; kamu belgesi için apostil gerekiyorsa valilik ya da kaymakamlıktan alınır ve güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Dosyanızı Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kesin şartları gideceğiniz eyaletin ilgili meslek kurulundan teyit ediniz.