Almanya İçin Marka Tescil Belgesi Çevirisi

DPMA ile AB markası: iki ayrı yol

Bir marka Almanya’da iki farklı yoldan korunabilir: doğrudan DPMA’ya (Deutsches Patent- und Markenamt) yapılan ulusal başvuruyla ya da EUIPO nezdinde tescil edilen ve tüm AB’yi kapsayan bir Avrupa Birliği markasıyla. Türkiye’den gelen bir tescilin Almanya’ya taşınmasında sık kullanılan üçüncü yol, Madrid Protokolü kapsamında WIPO üzerinden yapılan ve Almanya’yı ya da AB’yi seçen uluslararası tescildir. Belgenin hangi ofise sunulacağı, çevirinin hangi dilde ve hangi kapsamda hazırlanacağını doğrudan etkiler; DPMA yolu Almanca esas alırken AB yolunun kendi dil kuralları vardır.

Bu ayrım çeviri kapsamını da belirler; ulusal ve AB yolları farklı biçim şartları taşıdığından, hangi belgenin çevrileceği baştan netleştirilir. Belgedeki tescil numarası, başvuru ve koruma tarihleri esas markanın verileriyle örtüşmelidir; bunlar sayısal kimliktir ve çevrilmeden aktarılır. Esas tescil ile uluslararası ya da AB tescili arasındaki bağ, belge boyunca tutarlı biçimde korunur; bu bağın kopması, markanın hangi tescile dayandığını belirsizleştirir ve ofis nezdinde gereksiz soru trafiği doğurur.

Waren- und Dienstleistungsverzeichnis (mal-hizmet listesi)

Marka koruması belirli mal ve hizmet sınıfları için tanınır ve bu sınıflandırma uluslararası Nice sistemine dayanır; Almanca’da mal-hizmet listesi Waren- und Dienstleistungsverzeichnis olarak anılır. Çevirinin gerçek yükü bu listedir: hangi ürün ve hizmetlerin koruma altında olduğu birebir ve eksiksiz aktarılmalıdır. Almanca terminolojide bir malın kapsamını daraltan ya da genişleten bir sözcük tercihi, korumanın sınırını kaydırır; bu yüzden liste, hedef dildeki yerleşik karşılıklarıyla ve tutarlı biçimde taşınır.

Sık yapılan bir karışıklık, sınıf başlığı ile mal-hizmet listesinin aynı sanılmasıdır. Sınıf başlığı yalnızca genel bir çerçeve verir; korumanın gerçek kapsamı, o sınıf altında sayılan somut mal ve hizmetlerle belirlenir. Listeyi kısaltmak ya da yalnızca başlıkla yetinmek, DPMA ya da EUIPO önünde korumanın kapsamını yanlış gösterir. Nice sınıf numaraları da olduğu gibi ve aynı sıralamayla korunur.

Prioritätsbeleg (öncelik belgesi) ve rüçhan

Rüçhan hakkına dayanan başvurularda, ilk başvurunun öncelik belgesi (Prioritätsbeleg) ve ona ait tarih ile numaralar belgenin sayısal kimliğidir; çeviride asla değiştirilmez. Paris Sözleşmesi çerçevesinde ileri sürülen bu öncelik, markanın hangi tarihten itibaren korunduğunu belirlediğinden, tarihin ya da numaranın kayması önceliği tartışmalı hâle getirebilir. Öncelik belgesi çoğu zaman esas tescil belgesiyle birlikte sunulur ve ikisi arasındaki bağın çeviride tutarlı korunması beklenir.

Marka bir işaret olduğu için çevrilmez; sözcük markası olduğu gibi bırakılır, şekil, logo ya da renkli düzenleme köşeli parantez içinde tarif edilir. Markayı anlamına göre çevirmek, korunan işareti bambaşka bir işarete dönüştürür. Belgede markanın türü (kelime, şekil, karma) ve sahibinin unvanı ile adresi de kimlik bilgisi olarak eksiksiz aktarılır.

• Mal-hizmet listesini kısaltmayın; sınıf başlığıyla yetinmeyin.
• Sözcük markasını çevirmeyin; işaretin kimliğini koruyun.
• Tescil, koruma ve öncelik tarihlerini sayısal kimlik gibi taşıyın.

Onay: DPMA biçim şartı ve yeminli tercüman

Tescil sürecinde çoğu zaman belirleyici olan noter ya da apostil onayı değil, DPMA ya da EUIPO’nun kendi dil ve biçim kurallarına uygun bir çeviridir. Buna karşılık bir lisans ya da franchise sözleşmesinin ekinde, gümrükte fikri hak koruması başvurusunda ya da bir ihlal davasında yeminli çeviri ve gerektiğinde noter ile apostil gündeme gelir; Almanya’da resmî işleme sunulan çeviri, mahkemece yeminlendirilmiş tercümanın (öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer) damgasını taşır. Almanya Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; apostil gerekirse güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Sürecinizi Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden planlayabilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; tescil stratejisi için marka vekilinize başvurun.