ABD İçin Marka Tescil Belgesi Çevirisi

USPTO ve kullanım esaslı sistem

ABD marka sistemini ayıran nokta, korumanın büyük ölçüde markanın ticarette kullanımına bağlanmasıdır; başvuru çoğu zaman fiilî kullanıma (use in commerce) ya da kullanım niyetine (intent to use) dayanır ve markanın kullanıldığını gösteren bir örnek (specimen) istenir. Bir Türk tescil belgesi, ABD başvurusunda çoğu zaman Paris Sözleşmesi’ne dayalı bir öncelik ya da esas tescil olarak sunulur. Belgenin çevirisi, USPTO uzmanının markayı, sahibini ve kapsamı doğru okumasını sağlar; kullanım kanıtı ise ayrı bir konudur ve belgenin çevirisiyle karıştırılmaz.

Belgedeki tescil numarası, başvuru ve koruma tarihleri esas markanın verileriyle örtüşmelidir; bunlar sayısal kimliktir ve çevrilmeden aktarılır. Rüçhan ileri sürülüyorsa öncelik tarihinin ve dayanağının doğru taşınması, markanın hangi tarihten itibaren korunduğu tartışmasını önler.

ABD’ye açılmanın bir başka yolu, Madrid Protokolü kapsamında WIPO üzerinden yapılan ve ABD’yi seçen uluslararası tescildir; bu yolda da USPTO, kullanım ve biçim şartlarını kendi kurallarına göre uygular. Tescilin korunması ise tek seferlik değildir: belirli dönemlerde markanın kullanıldığını gösteren beyan ve örneklerin sunulması gerekir. Bu bakım adımları çevirinin konusu değildir; ancak Türk tescil belgesinin çevirisi, markanın kimliğini ve kapsamını bu süreç boyunca sabit ve okunur tutar. Belgenin hangi işleme (tescil, sürdürme, ihtilaf) gireceği, çeviri kapsamını da belirler.

Nice sınıflandırması ve mal-hizmet listesi

USPTO, mal ve hizmetleri Nice sınıflandırmasına göre değerlendirir; ancak ofis, listenin belirli (specific) ve tanımlı olmasına özel bir önem verir ve fazla geniş ya da muğlak ifadeleri geri çevirebilir. Çeviride mal-hizmet listesi birebir ve eksiksiz taşınır; hangi ürün ve hizmetlerin koruma altında olduğu, sınıf başlığıyla değil o sınıf altında sayılan somut kalemlerle belirlenir. Listeyi kısaltmak ya da başlıkla yetinmek, korumanın kapsamını yanlış gösterir; İngilizceye aktarımda bir kalemin kapsamını kaydıran sözcük seçimi de aynı sonucu doğurur.

Nice sınıf numaraları olduğu gibi ve aynı sıralamayla korunur. Belgede markanın türü (kelime, şekil, karma) ve sahibinin unvanı ile adresi kimlik bilgisi olarak eksiksiz aktarılır; bu bilgiler USPTO kaydının Türk tesciliyle bağını kurar. Aynı marka birden çok ülkede korunuyorsa, her ülke için hazırlanan çevirilerde mal-hizmet listesinin birbiriyle tutarlı olması beklenir; bir listede farklı ifade edilmiş bir kalem, korumaların aynı markaya dayandığı izlenimini zayıflatır.

İşaretin kendisi çevrilmez

Marka bir işaret olduğu için çevrilmez; sözcük markası olduğu gibi bırakılır, şekil ya da logo köşeli parantez içinde tarif edilir. Markayı anlamına göre İngilizceye çevirmek, korunan işareti bambaşka bir işarete dönüştürür ve belgeyi kullanılamaz kılar. İşaretin bir anlamı olması hâlinde bu anlam, çeviri değil açıklama olarak ve yalnızca gerektiğinde belirtilir; markanın kendisi kaynaktaki biçimiyle taşınır. USPTO kaydı İngilizce yürüdüğü için, açıklama gereken yerlerde ölçülü ve tutarlı kalmak, uzmanın işareti doğru tanımasını kolaylaştırır.

• Mal-hizmet listesini eksiksiz ve belirli tutun; başlıkla yetinmeyin.
• Sözcük markasını çevirmeyin; işareti kaynaktaki biçimiyle bırakın.
• Doğruluk beyanının çeviriye eklendiğini doğrulayın.

Onay: imzalı doğruluk beyanı

ABD’de yeminli tercüman rejimi yoktur; USPTO’ya ya da bir ihtilafta mahkemeye sunulan yabancı belgenin çevirisine çoğu zaman imzalı bir doğruluk beyanı (certificate of accuracy) eklenir. Tescil işleminde belirleyici olan, çevirinin doğruluğu ve mal-hizmet listesinin isabetidir; lisans, gümrük ya da dava süreçlerinde ise beyanın yanında noter tasdiki ve apostil gündeme gelebilir. ABD Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; apostil gerekirse güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Sürecinizi Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; tescil stratejisi için marka vekilinize başvurun.