İspanya İçin Diploma Çevirisi

Traductor jurado ve MAEC listesi şartı

İspanya’da resmî işleme sunulan çeviriyi, İspanya Dışişleri Bakanlığı (MAEC) tarafından atanmış yeminli tercüman (traductor jurado) yapmalıdır; MAEC listesi dışındaki bir çeviri geçersiz sayılır. Traductor jurado, çeviriye kendi mührünü, imzasını ve resmî onay ibaresini ekler. Türkiye’de üretilen çeviride zincir farklıdır: yeminli tercüman imzalar, noter tasdik eder, apostil eklenir. Diplomanızın MAEC listeli traductor jurado tarafından mı yoksa Türkiye zinciriyle mi hazırlanması gerektiğini, belgeyi sunacağınız makamdan teyit etmek en güvenli adımdır; traductor jurado kaynak belgenin bir örneğini çeviriye iliştirdiği için hangi nüshadan çevrildiği de açık olmalıdır.

Homologación / equivalencia ve credencial

Diplomanın İspanya denkliği, homologación (belirli bir mesleğe ya da unvana denklik) veya equivalencia (düzey denkliği) yoluyla belirlenir ve sonuçta bir credencial verilir. Bu kararı Ministerio de Educación (mesleğe göre başka bir bakanlık) verir; çeviri bu karara girdi olur, kararı vermez. Tercüman derece adını olduğu gibi aktarır; “Lisans” ifadesini doğrudan bir İspanyol unvanına (ör. Grado) çevirmek seviye eşitlemesidir ve bu yetki bakanlıktadır. Kurum ve fakülte adı özgün yazımıyla korunur.

Düzenlenmiş meslek ile akademik denklik farkı

İspanya’da bir mesleği icra etmek için gereken homologación ile akademik amaçlı equivalencia farklı süreçlerdir ve farklı belge setleri isteyebilir; hekimlik, mühendislik, öğretmenlik gibi düzenlenmiş mesleklerde homologación gerekir, yalnızca akademik ilerleme için çoğu zaman equivalencia yeterlidir. Diploma çevirisi her iki yolda da gereklidir, ancak hangi yola gireceğinizi bilmek eklenmesi gereken diğer belgeleri (ör. ders içeriği) belirler. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce başvurunuzun mesleki mi akademik mi olduğunu netleştirmek, sonradan ek belge ve ek çeviri taleplerini azaltır. Belge birden çok makama gidecekse ayrı traductor jurado nüshaları gerekebilir.

Diplomadaki mezuniyet derecesi ve varsa not bilgisi olduğu gibi aktarılır; İspanyol not ölçeğindeki bir karşılığa (ör. sobresaliente ya da matrícula de honor) dönüştürülmez, çünkü bu değerlendirmeyi bakanlık ve üniversite yapar. Kurum mührü, arma ve ıslak imza çeviride metniyle değil, varlığıyla köşeli parantez içinde işaretlenir; okunamayan bir mühür [okunamıyor] notuyla gösterilir, uydurma okuma yapılmaz. Karekodlu e-diplomalarda karekodun ve elektronik doğrulama ibaresinin varlığı [karekod] ve [e-imza doğrulama] notuyla belirtilir; kodun içeriği çözülmeye çalışılmaz. Traductor jurado, kaynak belgenin bir örneğini çeviriye iliştirdiği için, çevirinin hangi nüshaya (asıl ya da onaylı kopya) dayandığı da açıkça görünmelidir; kaynağı belirsiz bir çeviri, MAEC onayı taşısa bile makam tarafından sorgulanabilir. Diploma çok sayfalıysa sayfa sırası korunur ve çeviri kaynak belgeyle aynı düzende sunulur. Ayrıca başvuru elektronik bir portal üzerinden yürüyorsa, taranan çevirinin okunur olması ve mühür ile imzaların seçilebilmesi gerekir; bulanık bir tarama, içeriği kusursuz bir çeviriyi bile değerlendirilemez kılar ve başvuruyu bir tur geciktirir. Aynı diploma birden çok makama gidecekse, her muhatabın kabul ettiği çeviri ve onay biçimini ayrı ayrı teyit etmek en güvenli yoldur.

Extranjería, apostil ve onay sırası

Diploma bir oturum dosyasının parçasıysa süreçte Extranjería ofisleri yer alır; belgenin tüm nüshalarında ad yazımı pasaportla tutarlı olmalıdır. Teslimden önce şu noktalara dikkat edin:

• Çevirinin MAEC listeli traductor jurado ya da Türkiye zinciriyle hazırlandığını doğrulayın.
• Derece adını İspanyol seviyesine eşitlemekten kaçının; credencial bakanlığın işidir.
• Apostili çeviriden önce alın.

İspanya Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Diğer belgelerin onay düzeyini belge türleri sayfamızda görebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan inceleyebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Çeviriler tek ofisimizden (Ankara Kızılay) yürütülür. Güncel şartları başvuracağınız kurumdan teyit etmeniz yerinde olur.