İngiltere İçin Diploma Çevirisi

Yeminli tercüman yok: certified translation ne demek

Birleşik Krallık’ta mahkemece yeminlendirilmiş tercüman rejimi yoktur. Resmî işlemlerde beklenen, çeviriye eklenen ve çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, tercümanın ya da büronun adını, iletişim bilgisini, tarihi ve imzasını taşıyan bir doğruluk beyanıdır (certificate of accuracy). Tercümanın ITI ya da CIOL üyeliği zorunlu değildir ama güven artırır; UKVI ve üniversite kabul birimleri bu beyanı ararlar. Beyan olmadan, içeriği kusursuz bir çeviri bile kaynağı doğrulanamadığı için beklemeye alınabilir. Beyanın çeviriyle aynı sayfada ya da ona iliştirilmiş biçimde bulunması ve hangi kaynak belgeye bağlandığını açıkça göstermesi beklenir.

UK ENIC statement of comparability çeviriyle karışmaz

Diploma çevirisi ile UK ENIC değerlendirmesi iki ayrı iştir. UK ENIC, Türk derecenizin RQF çerçevesindeki İngiliz karşılığını belirler; çeviri ise bu değerlendirmeye girdi olan belgeyi hazırlar. Tercümanın görevi, derece adını olduğu gibi aktarmaktır. “Lisans” ifadesini doğrudan “Bachelor’s degree” olarak yazmak bir seviye eşitlemesidir ve bu yetki UK ENIC’e aittir. Doğru yaklaşım, derece adını sadık biçimde çevirip gerektiğinde parantez içinde açıklama düşmek; İngiliz karşılığını belgeye tercümanın atamamasıdır. UK ENIC’in farklı amaçlara (akademik, meslek, vize) yönelik değerlendirme türleri bulunduğundan, hangi türün istendiğini başvuru yaptığınız kurumdan öğrenmek, gereksiz bir değerlendirme masrafını önler.

Kurum adı, mühür ve arka yüz

Üniversite ve fakülte adı özgün yazımıyla korunur; UK ENIC ve kabul birimi kurumu adından tanır, serbest bir İngilizceleştirme belgeyi tanınmaz kılabilir. Diplomadaki doğrulama unsurları — kurum mührü, ıslak imzalar, varsa hologram — çeviride metniyle değil, varlığıyla köşeli parantez içinde işaretlenir; okunamayan bir mühür [okunamıyor] notuyla gösterilir, uydurma okuma yapılmaz. Arka yüzdeki açıklayıcı ibareler de çeviriye dâhil edilir. Karekodlu e-diplomalarda karekodun ve doğrulama bağlantısının varlığı [karekod] ve [e-imza doğrulama] notuyla belirtilir; kodun içeriği çözülmeye çalışılmaz, belgede ne yazıyorsa o aktarılır.

Skilled Worker ve öğrenci vizesinde belgenin yeri

Birleşik Krallık puan temelli bir göç sistemi kullanır; Skilled Worker ya da Student rotasında sponsor kurum ve UKVI, belgelerinizi bir bütün olarak okur. Diploma bu dosyada tek başına değil, transkript ve gerektiğinde UK ENIC değerlendirmesiyle birlikte değerlendirildiğinden, tüm belgelerde kurum adı, öğrenim tarihleri ve kişinin adı aynı biçimde geçmelidir. İngilizce Birleşik Krallık’ta resmî dil olsa da, Türk diploması İngilizce düzenlenmediği için certified translation gerekir; çeviri, belgeyi İngilizce okunur kılarken özgün unsurları (kurum adı, tür kısaltmaları) korur. Belge birden çok üniversiteye ya da sponsora gidecekse, her muhatap için ayrı bir onaylı kopya ve ona bağlı çeviri seti gerekebileceğini baştan planlamak, son anda çıkacak talepleri karşılar.

Apostil ve onay sırası

Doğru sıra genellikle şudur: diplomanın aslı ya da onaylı örneği alınır, gerekiyorsa apostil şerhi tamamlanır, ardından apostil dâhil belge çevrilir. Çok sayfalı diploma ya da ekleri varsa sayfa sırası korunur ve çeviri kaynak belgeyle aynı düzende sunulur. Teslimden önce şu noktalara dikkat edin:

• Doğruluk beyanının (certificate of accuracy) çeviriye eklendiğini doğrulayın.
• Derece adını İngiliz bir seviyeye eşitlemekten kaçının; comparability UK ENIC’in işidir.
• Kurum adının çevrilmediğini kontrol edin; apostili çeviriden önce alın.

Birleşik Krallık Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Diğer belgelerin onay düzeyini belge türleri sayfamızda görebilir, sayfa sayısına göre maliyeti fiyat sayfamızdan inceleyebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Çeviriler tek ofisimizden (Ankara Kızılay) yürütülür. İstenen belge ve onay düzeyi kuruma göre farklılaşabilir; önceden sorun.