Belçika İçin Diploma Çevirisi

Hangi dil bölgesi, hangi dil

Belçika’nın üç dil bölgesi vardır: Flaman bölgesinde Felemenkçe (NL), Valon bölgesinde Fransızca (FR), doğuda küçük bir bölgede Almanca istenir. Diplomanın yanlış dile çevrilmesi başvuruyu baştan reddettirir; bu yüzden çeviriye başlamadan önce başvuracağınız bölgeyi ve dolayısıyla hedef dili netleştirmek gerekir. Flaman tarafına başvuruyorsanız denklik NARIC Vlaanderen üzerinden Felemenkçe belgeyle, Valon tarafına başvuruyorsanız Fédération Wallonie-Bruxelles üzerinden Fransızca belgeyle yürür. Aynı diplomanın iki bölgeye gideceği durumlarda iki ayrı dilde set gerekebilir; hangi bölgenin hangi belgeyi istediğini önceden teyit etmek çift masrafı engeller.

NARIC denkliği ile diploma çevirisi ayrı işlerdir

Diplomanın Belçika denkliğini ilgili NARIC makamı belirler; çeviri bu kararı vermez, ona girdi olur. Tercüman derece adını olduğu gibi aktarır: “Lisans” ifadesini doğrudan bir Belçika unvanına çevirmek seviye eşitlemesidir ve bu yetki denklik makamındadır. Kurum ve fakülte adı özgün yazımıyla korunur; NARIC kurumu adından tanır, serbest bir çeviri eşleşmeyi bozabilir.

Düzey denkliği ile özel denklik farkı

Belçika’da denklik iki biçimde olabilir: yalnızca eğitim düzeyini tanıyan genel bir denklik ile belirli bir diplomaya birebir denklik tanıyan özel denklik. Hangisine başvuracağınız, diplomayı ne için (iş başvurusu, üst öğrenim, düzenlenmiş meslek) kullanacağınıza bağlıdır ve istenen belge seti buna göre değişir. Diploma çevirisi her iki yolda da gereklidir; ancak çeviriye başlamadan önce hedef dil bölgesini ve denklik türünü netleştirmek, hem doğru dile çeviri yapılmasını hem de eksik belgeyle başvurunun geri dönmesini önler. Düzenlenmiş bir mesleğe başvuruyorsanız, dil bölgesinin ayrıca bir dil yeterlilik sınavı isteyebileceğini de unutmayın; bu, çevirinin kapsamı dışında ayrı bir süreçtir.

Diploma çok sayfalıysa ya da ekleri varsa sayfa sırası korunur ve çeviri kaynak belgeyle aynı düzende sunulur; NARIC incelemesinde kopuk bir çeviri belgenin bütünlüğünü tartışmaya açar. Kurum mührü, arma ve ıslak imza çeviride metniyle değil, varlığıyla köşeli parantez içinde işaretlenir; okunamayan bir mühür [okunamıyor] notuyla gösterilir, uydurma okuma yapılmaz. Karekodlu e-diplomalarda karekodun ve elektronik doğrulama ibaresinin varlığı [karekod] ve [e-imza doğrulama] notuyla belirtilir; kodun içeriği çözülmeye çalışılmaz, belgede ne yazıyorsa o aktarılır. Diploma hem Flaman hem Valon tarafına ya da hem denklik makamına hem işverene gidecekse, her muhatabın kabul ettiği dil ve onay biçimi ayrı ayrı teyit edilmelidir; çünkü bir bölgede kabul edilen Felemenkçe çeviri, diğer bölgede Fransızca istendiğinde işe yaramaz ve baştan yeni bir set gerektirir. Ayrıca başvurunun yürüdüğü belediye ya da denklik makamı, çevirinin belirli bir biçimde (basılı ıslak imzalı ya da elektronik) sunulmasını isteyebilir; hangi biçimin kabul edildiğini önceden sormak, ikinci bir teslim turunu önler.

Yeminli tercüman, apostil ve onay sırası

Belçika yeminli tercüman sistemi kullanır; resmî çeviriyi ulusal sicile kayıtlı yeminli tercüman (beëdigd vertaler / traducteur juré) yapar. Türkiye’de üretilen çeviride ise yeminli tercüman imzalar, noter tasdik eder, apostil eklenir; hangi yolun kabul göreceğini makamdan teyit edin. Diploma bir oturum dosyasının parçasıysa muhatap Dienst Vreemdelingenzaken’dir ve ad yazımı pasaportla tutarlı olmalıdır. Teslimden önce:

• Doğru dil bölgesini ve hedef dili (NL/FR) baştan netleştirin.
• Derece adını Belçika seviyesine eşitlemekten kaçının.
• Apostili çeviriden önce alın.

Belçika Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Diğer belgelerin onay düzeyini belge türleri sayfamızda görebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan inceleyebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Çeviriler tek ofisimizden (Ankara Kızılay) yürütülür. Ayrıntılar işleme göre değişebilir; başvuru öncesi kurumla teyitleşin.