Avustralya İçin Diploma Çevirisi

NAATI mührü zorunludur: mühürsüz çeviri kabul edilmez

Avustralya’da resmî işlemlere sunulan çeviriyi NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) tarafından sertifikalandırılmış bir tercüman yapmalı ve çeviri NAATI mührünü taşımalıdır. Bu, Avustralya’nın en katı ve en belirleyici kuralıdır: mühür taşımayan bir çeviri, ne kadar nitelikli olursa olsun kabul edilmez. Bu yüzden diploma çevirtmeden önce, çeviriyi yapacak tercümanın NAATI sertifikasının ve mührünün bulunduğunu doğrulamak, sonradan baştan çeviri yaptırma zorunluluğunu önler. Mühür üzerindeki tercüman numarası ve geçerlilik bilgisi çeviride görünür olmalı; mührün hangi dil yönünde (Türkçeden İngilizceye) geçerli olduğu da önemlidir, çünkü sertifika yön bazlıdır.

Assessing Authority ile diploma çevirisi ayrı işlerdir

Diplomanın Avustralya denkliğini, mesleğe ya da vize kategorisine göre belirlenen bir Assessing Authority değerlendirir; çeviri bu kararı vermez, ona girdi olur. Tercüman derece adını olduğu gibi aktarır: “Lisans” ifadesini doğrudan bir Avustralya unvanına çevirmek seviye eşitlemesidir ve bu yetki tercümanda değil değerlendirme makamındadır. Kurum ve fakülte adı özgün yazımıyla korunur; değerlendirici kurumu adından tanır, serbest bir İngilizceleştirme eşleşmeyi bozabilir.

Mesleğe göre değerlendirme makamı ve puan sistemi

Avustralya nitelikli göçte puan temelli bir sistem kullanır ve her meslek için farklı bir Assessing Authority yetkilidir; aynı diploma, başvurulan mesleğe göre farklı bir makamca değerlendirilebilir. Bu makamın istediği belge seti (diploma, transkript, ders içeriği) ve çeviri biçimi başvuru rehberinde açıklanır. Diploma çevirisi bu değerlendirmenin bir parçasıdır; ancak puanlamayı ve denkliği makam yapar, çeviri yalnızca belgeyi eksiksiz ve NAATI mührüyle okunur kılar. Belge birden çok makama (bir değerlendirme kuruluşuna ve Home Affairs’e) gidecekse, her biri için mühürlü çevirinin ayrı bir orijinal set olarak istenip istenmediğini baştan öğrenmek gecikmeyi önler.

Diploma çok sayfalıysa sayfa sırası korunur ve çeviri kaynak belgeyle aynı düzende, NAATI mührüyle bütünlenmiş biçimde sunulur; kopuk ya da mühürsüz bir sayfa, belgenin bütünlüğünü tartışmaya açar. Kurum mührü, arma ve ıslak imza çeviride metniyle değil, varlığıyla köşeli parantez içinde işaretlenir; okunamayan bir mühür [okunamıyor] notuyla gösterilir, uydurma okuma yapılmaz. NAATI sertifikası dil yönüne bağlı olduğundan, çeviriyi yapan tercümanın Türkçeden İngilizceye çeviri yetkisinin bulunduğunu doğrulamak önemlidir; yanlış yönde bir sertifika, mühür taşısa bile kabul görmeyebilir. Karekodlu e-diplomalarda karekodun ve elektronik doğrulama ibaresinin varlığı [karekod] ve [e-imza doğrulama] notuyla belirtilir; kodun içeriği çözülmeye çalışılmaz. Belge hem değerlendirme kuruluşuna hem Home Affairs’e gidecekse, her biri için gereken mühürlü orijinal set sayısını baştan planlamak, son anda çıkacak talepleri karşılar ve süreci hızlandırır. Ayrıca çeviri teslim edilmeden önce mührün ve tercüman numarasının okunur biçimde basıldığını gözden geçirmek yararlıdır; silik ya da eksik basılmış bir mühür, belge içerik olarak doğru olsa da makamın belgeyi geri göndermesine yol açabilir.

Home Affairs dosyası, apostil ve onay sırası

Diploma bir vize dosyasının parçasıysa muhatap Department of Home Affairs’tir; belgenin tüm nüshalarında ad yazımı pasaportla tutarlı olmalıdır. Karekodlu e-diplomalarda karekodun ve doğrulama bağlantısının varlığı [karekod] ve [e-imza doğrulama] notuyla belirtilir. Teslimden önce şu noktalara dikkat edin:

• Çevirinin NAATI mührünü taşıdığını mutlaka doğrulayın.
• Derece adını Avustralya seviyesine eşitlemekten kaçının.
• Apostil gerekiyorsa çeviriden önce alın.

Avustralya Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Diğer belgelerin onay düzeyini belge türleri sayfamızda görebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan inceleyebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Çeviriler tek ofisimizden (Ankara Kızılay) yürütülür. Uygulama dönem dönem güncellendiğinden, işlem öncesi kurumun güncel duyurusuna bakın.