Fransa İçin Boşanma Kararı Çevirisi

Prestation compensatoire ve nafaka ayrımı

Fransız aile hukukunda boşanmanın parasal sonuçları arasında, tarafların yaşam düzeyindeki farkı gidermeyi amaçlayan denkleştirici ödenek (prestation compensatoire) gibi kendine özgü kurumlar bulunur; Türk kararındaki nafaka ve tazminat hükümleri bu Fransız kavramına eşitlenmez. Çevirmen hükmü olduğu gibi taşır; tedbir, yoksulluk ve iştirak nafakasını tek bir karşılıkla birleştirmek ya da bir Fransız kurumuyla adlandırmak, kararın parasal sonucunu çarpıtır. Gerektiğinde parantez içinde açıklama düşülür.

Velayet ve çocukla kişisel ilişki (autorité parentale, droit de visite) hükümleri Fransa’da ayrıntılı biçimde okunur; karardaki velayet düzeni, kişisel ilişki gün ve saatleri ve varsa çocuğun soyadına ilişkin hüküm eksiksiz çevrilir. Bu hükümler çocuğun kaydını ve haklarını etkilediği için özetlenmez. Fransız kavramlarının Türk karşılıklarıyla birebir örtüşmediği durumlarda, kaynak metindeki ifade korunur ve bir Fransız kurumuna zorlanmaz. Bir Türk nafaka ya da velayet kavramını yaklaşık bir Fransız terimiyle karşılamak, hükmün kapsamını farkında olmadan kaydırabilir; bu yüzden terim seçimi hükmün sonucunu koruyacak biçimde yapılır.

Répertoire civil ve avukat aşaması

Fransa’da medeni hâle ilişkin bazı kararlar merkezî bir sicilde (répertoire civil) izlenir; yabancı bir boşanmanın Fransız kaydına yansıması, opposabilité incelemesinin ardından SCEC eliyle yürür. Bu incelemede kararın tarafları, tarihleri ve kesinleşme durumu çeviriden okunur; bu yüzden bilgilerin Fransız evlilik kaydıyla tutarlı olması beklenir. Çeviri bir hüküm doğurmaz, yalnızca makamın kararı doğru okumasını sağlar; bir tarihin ya da adın kayması tescili askıya alabilir.

İcra gerektiren durumlarda (nafaka, tazminat) süreç tribunal judiciaire önünde exequatur davasıyla yürür ve çoğu zaman bir avukat aracılığıyla takip edilir. Bu dosyada gerekçeli karar, tebligat evrakı ve kesinleşme şerhi birlikte çevrilir; eksik bir set ilk incelemede geri döner. Hangi yolun — opposabilité mi, exequatur mu — gerektiğini baştan belirlemek, gereksiz bir kapsam genişlemesini önler.

Fransa’da yaşayan Türk vatandaşları için konsolosluk da bir başvuru noktası olabilir; ancak hüküm doğuran tanıma ve tescil süreçleri tek bir konsolosluk işlemiyle tamamlanmaz. Bu ayrımı baştan bilmek, yanlış kapıya başvurmayı önler. Boşanmanın yanında velayet ve nafaka hükümleri varsa, bunların türleriyle ve ayrı ayrı çevrilmesi gerekir; çünkü tedbir, yoksulluk ve iştirak nafakası farklı sonuçlar doğurur ve tek bir karşılıkla birleştirilmez.

Opposabilité ile exequatur ayrımı

Fransa’da yabancı bir boşanma kararının yalnızca medeni hâl bakımından geçerli sayılması (opposabilité) ile icra edilebilir kılınması (exequatur) farklı işlemlerdir. Sadece medeni hâlin tanınması için çoğu zaman kararın kesinleşme şerhiyle sunulması yeterken, nafaka ya da tazminatın Fransa’da icrası tribunal judiciaire önünde exequatur gerektirir. Hangi yolun izleneceği çevrilecek belge setini belirler; eksik dosya ilk incelemede geri döner.

Nantes SCEC ve mention marginale

Fransız vatandaşını ilgilendiren bir boşanma, yurt dışı işlemler için merkezî nüfus servisi olan Nantes’taki Service central d’état civil (SCEC) tarafından kütüğe işlenir; değişiklik, evlilik kaydının kenarına düşülen bir şerhle (mention marginale) gösterilir. Çeviri, bu tescilin dayanağı olduğu için tarafların adları, evlilik ve boşanma tarihleri Fransız kaydıyla birebir örtüşmelidir. Tek harflik bir uyuşmazlık tescili askıya alabilir.

Listeli tercüman ve onay sırası

Fransa’da resmî mercie sunulan çeviriyi, bir istinaf mahkemesinin (Cour d’appel) listesindeki yeminli tercüman (traducteur assermenté) yapmalıdır; Türkiye’de üretilen çeviride ise yeminli tercüman imzalar, noter tasdik eder, apostil eklenir. Boşanma kararı adli belge olduğundan apostil, adalet komisyonu başkanlığından alınır.

• Opposabilité mi exequatur mu gerektiğini baştan belirleyin.
• Kesinleşme şerhini alıp kararla birlikte çevirtin.
• Listeli assermenté ya da Türkiye zinciri yolunu SCEC/mahkemeden teyit edin.

Fransa Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Dosyanızı Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez; kesin yolu ilgili makamdan teyit edin.