Almanya İçin Boşanma Kararı Çevirisi

Velayet, nafaka ve Versorgungsausgleich

Alman aile hukukunda boşanmaya bağlı sonuçlar arasında emeklilik haklarının denkleştirilmesi (Versorgungsausgleich) gibi Türk hukukunda birebir karşılığı olmayan kurumlar bulunur; Türk kararındaki mal rejimi ve nafaka hükümleri bu Alman kavramlarına eşitlenmez, kendi kimliğiyle aktarılır. Çevirmen hükmü olduğu gibi taşır; bir Türk nafaka türünü bir Alman kurumuyla adlandırmak, kararın parasal sonucunu yanlış gösterir. Gerektiğinde parantez içinde açıklama düşülür.

Velayet ve çocukla kişisel ilişkiye dair hükümler Almanya’da çoğu zaman çocuk esenliği makamının (Jugendamt) da ilgi alanındadır; bu yüzden karardaki velayet düzeni, kişisel ilişki gün ve saatleri ve varsa çocuğun soyadına ilişkin hüküm eksiksiz ve ayrıntısıyla çevrilir. Tedbir, yoksulluk ve iştirak nafakası farklı sonuçlar doğurduğu için ayrı ayrı aktarılır. Bir hükmü özetlemek ya da birleştirmek, çocuğa ve tarafların haklarına ilişkin düzeni belirsizleştirir. Velayetin ortak mı tek taraflı mı olduğu ve varsa yurt dışına çıkış izni koşulu da kararda yazıldığı ayrıntıyla korunur; bu ayrıntılar Alman makamı için doğrudan sonuç doğurur.

Standesamt için belge seti

Almanya’da medeni hâlin güncellenmesi çoğu zaman nüfus dairesi (Standesamt) üzerinden yürür; Standesamt, tanıma tamamlandıktan sonra evlilik kaydını buna göre düzeltir. Bu aşamada yalnızca boşanma kararı değil, çoğu zaman evliliğe ilişkin kayıtlar ve kesinleşmiş kararın onaylı örneği birlikte istenir. Çeviri, bu belgelerin her birini aynı ad yazımı ve tarih bilgisiyle taşımalıdır; taraf adları evlilik kaydıyla çelişirse düzeltme talebi askıya alınabilir.

Tanıma incelemesinde makam kararın gerekçesini ve hüküm fıkrasını birlikte okur; bu yüzden gerekçeli kararın tamamı, özetlenmeden çevrilir. Boşanmaya bağlı velayet ve nafaka hükümleri farklı hukuki sonuçlar doğurduğu için ayrı ayrı ve türleriyle aktarılır. Çocuğun soyadına ilişkin bir hüküm varsa bu da eksiksiz taşınır, çünkü Standesamt çocuğun kaydını da bu bilgiye göre değerlendirebilir.

AB içinde verilen boşanma kararları çoğu zaman ayrı bir işleme gerek kalmadan tanınırken, Türkiye AB dışında olduğu için tanıma yolu farklıdır; bu ayrım dosyanın nasıl hazırlanacağını doğrudan etkiler. Hangi belgelerin ve hangi onay katmanının gerektiğini baştan bilmek, eksik bir dosyanın geri dönmesini önler. Çeviri bu süreçte bir hüküm doğurmaz; yalnızca makamın kararı ve eklerini doğru okumasına zemin hazırlar.

Anerkennung: OLG başkanlığı kararı

AB dışı ülkelerden gelen boşanma kararlarının Almanya’da tanınması, kural olarak eyalet yüksek mahkemesi (Oberlandesgericht) başkanlığının yürüttüğü bir tanıma işlemine bağlıdır; bu işlem FamFG düzenlemesindeki tanıma usulüne dayanır. Standesamt (nüfus dairesi) medeni hâl değişikliğini çoğu zaman ancak bu tanıma sonrasında kütüğe işler. Çeviri, bu incelemede kararın gerekçesini ve hüküm fıkrasını Alman makamının okuyabileceği biçimde eksiksiz taşımalıdır.

Rechtskraftvermerk: kesinleşme şerhi

Alman makamı, kararın kesinleştiğini gösteren şerhi (Rechtskraftvermerk karşılığı) arar; Türk kararındaki kesinleşme şerhi bu yüzden çeviride eksiksiz ve açık aktarılır. Karar tarihi ile kesinleşme tarihinin karıştırılması, medeni hâlin ne zaman değiştiğini yanlış gösterir. Aile mahkemesinin adı, dosya ve karar numarası tanımlayıcıdır; olduğu gibi taşınır, “Familiengericht” gibi bir Alman makamına eşitlenmez, gerekirse parantezle açıklanır.

Adli belge: apostil adliyeden alınır

Boşanma kararı adli bir belge olduğundan, apostili valilikten değil ilgili adalet komisyonu başkanlığından alınır; bu ayrım sıkça karıştırılır ve dosyayı geciktirir. Sıra genellikle şudur:

• Kesinleşme şerhli onaylı örneği mahkeme kaleminden alın.
• Apostili adalet komisyonu başkanlığından alın.
• Apostil dâhil belgeyi yeminli tercümana (beeidigter Übersetzer) çevirtin.

Almanya Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Dosyanızı Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez; tanıma süreci için avukatınıza ve ilgili Standesamt’a başvurun.