Fransa İçin Bekârlık Belgesi (Evlenme Ehliyeti) Çevirisi

Certificat de capacité à mariage karşılığı ve mairie

Fransa’da evlilik mairie önünde yapılır ve belediye, evlenecek yabancının evlenme ehliyetini kanıtlamasını bekler; bu ihtiyacın Fransızca karşılığı certificat de capacité à mariage (evlenme ehliyeti) ya da medeni durumu gösteren certificat de célibat’tır. Türk nüfus müdürlüklerince düzenlenen evlenme ehliyeti belgesi bu ihtiyacı karşılamak üzere sunulur; ancak çeviride Türk belgesi bir Fransız belgesine eşitlenmez, düzenleyen makam (nüfus müdürlüğü) ve belgenin kimliği özgün biçimiyle taşınır. Fransız mairie’si kimi zaman ek olarak, kişinin ülkesinin evlilik hukukunu özetleyen bir certificat de coutume da isteyebilir; bu ayrı bir belgedir ve evlenme ehliyeti belgesiyle karıştırılmaz.

Medeni durum değişebildiğinden mairie çoğu zaman belgenin yakın tarihli olmasını arar; eski tarihli bir belge yenisi istenerek geri çevrilebilir. Bu yüzden belge ve çevirisi, evlilik işlemine yakın bir zamanda hazırlanır ve çeviri ile apostil arasında geçen süre gözetilir.

Çok dilli CIEC formülü ve ad eşleşmesi

Fransa ve Türkiye, Uluslararası Kişi Halleri Komisyonu (CIEC) sözleşmelerine taraf olduğundan, evlenme ehliyeti belgesi standart alanları birden çok dilde gösteren çok dilli bir formda düzenlenebilir; bu form, kabul eden mairie’lerce ayrı çeviri istenmeden kullanılabilir. Ancak her belediye bu formu aynı biçimde ele almaz; kimi mairie yine tek dilli örneğin yeminli çevirisini ister. Bu yüzden çok dilli formun kabul edilip edilmediğini başvuru yapılacak mairie’den önceden sormak en güvenli adımdır. Kabul edilmiyorsa tek dilli belge Fransızcaya çevrilir.

Evlilik dosyasında belge tek başına durmaz; pasaport, doğum belgesi ve gerektiğinde nüfus kayıt örneğiyle birlikte okunur. Bu belgeler arasında ad, soyad ve doğum bilgisinin birebir aynı olması beklenir; latin harfli yazımdaki bir fark, mairie’de iki belgenin aynı kişiye ait olup olmadığı sorusunu doğurur. Önceki evlilikten gelen soyadı değişiklikleri belgede göründüğü biçimde aktarılır.

Fransa’da evlilik işlemi çoğu zaman bir ilan (publication des bans) ve mairie’nin tarafları dinlemesi gibi kendi adımlarını içerir; bu adımlar çevirinin konusu değildir, ancak dosyanın belirli bir takvime bağlı ilerlediğini gösterir. Belgenin ve çevirisinin bu takvime yetişecek biçimde, güncel tarihli olarak hazırlanması bu yüzden önem taşır; işlemin başında sunulan evlenme ehliyeti belgesi eskimişse süreç baştan beklemeye girebilir. Ayrıca yurt dışında yaşayan bir Türk vatandaşının işlemi bazen doğrudan mairie yerine Fransız konsolosluğu üzerinden yürüyebilir; hangi makamın muhatap olduğunu baştan öğrenmek, belgenin doğru biçimde ve doğru dilde hazırlanmasını sağlar. Konsolosluk yolunda hangi belgenin, hangi biçimde ve hangi dilde isteneceği başvurulan makama göre değişebildiğinden, çok dilli nüshanın kabul edilip edilmediği bu aşamada da ayrıca teyit edilir.

• Türk belgesini certificat de capacité/coutume ile karıştırmayın.
• Çok dilli formun kabul edilip edilmediğini mairie’den sorun.
• Ad-soyad yazımını pasaport ve doğum belgesiyle birebir tutun.

Onay: apostil ve listeli tercüman

Evlenme ehliyeti belgesi nüfus kaynaklı bir belge olduğundan apostil, valilik ya da kaymakamlıktan alınır; adliyeden aranmaz. Fransa’da resmî işleme sunulan çeviriyi bir istinaf mahkemesinin (Cour d’appel) listesindeki yeminli tercüman (traducteur assermenté) yapmalıdır ya da Türkiye zinciri (yeminli tercüman + noter + apostil) izlenir. En güvenli sıra, güncel örneği almak, apostil şerhini tamamlamak ve apostil dâhil belgeyi çevirmektir. Fransa Lahey Apostil Sözleşmesi tarafı olduğundan güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Evlilik dosyanızı Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; istenen biçim ve onayı başvuru yapılacak mairie’den teyit edin.