Almanya İçin Bekârlık Belgesi (Evlenme Ehliyeti) Çevirisi

Ehefähigkeitszeugnis karşılığı ve Standesamt

Almanya’da evlilik Standesamt önünde yapılır ve daire, evlenecek yabancının evlenme ehliyetini kanıtlamasını bekler; bu belgenin Almanca’daki adı Ehefähigkeitszeugnis’tir. Türk nüfus müdürlüklerince düzenlenen evlenme ehliyeti belgesi bu ihtiyacı karşılamak üzere sunulur; ancak çeviride Türk belgesi bir Alman Ehefähigkeitszeugnis’ine eşitlenmez, düzenleyen makam adı (nüfus müdürlüğü) ve belgenin kimliği özgün biçimiyle taşınır. Standesamt, belgenin kimin tarafından, hangi tarihte düzenlendiğini ve kişinin medeni durumunu bu çeviriden okur; mühür ve imza bilgisi köşeli parantezle gösterilir.

Medeni durum değişebilen bir bilgi olduğundan Standesamt çoğu zaman belgenin yakın tarihli olmasını arar; aylar önce alınmış bir belge kişinin bugünkü durumunu göstermeyebilir ve yenisi istenebilir. Bu yüzden belge ve çevirisi, evlilik işlemine yakın bir zamanda hazırlanır; çeviri ile apostil arasında geçen süre de gözetilir.

Çok dilli CIEC formülü

Türkiye, Uluslararası Kişi Halleri Komisyonu (CIEC) sözleşmelerine taraf olduğundan, evlenme ehliyeti belgesi standart alanları birden çok dilde gösteren çok dilli bir formda düzenlenebilir; bu form, kabul eden dairelerce ayrı çeviri istenmeden kullanılabilir. Ancak her Standesamt bu formu aynı biçimde ele almaz; kimi daire yine tek dilli örneğin yeminli çevirisini ister. Bu yüzden ilk adım, evlenilecek yerdeki Standesamt’ın çok dilli formu kabul edip etmediğini önceden sormaktır. Kabul edilmiyorsa tek dilli belge Almancaya yeminli tercümanca çevrilir.

Evlilik dosyasında bekârlık belgesi tek başına durmaz; pasaport, doğum belgesi ve gerektiğinde nüfus kayıt örneğiyle birlikte sunulur. Bu belgeler arasında ad, soyad ve doğum bilgisinin birebir aynı olması beklenir; latin harfli yazımdaki bir fark, Standesamt’ta iki belgenin aynı kişiye ait olup olmadığı sorusunu doğurur. Önceki evlilikten gelen soyadı değişiklikleri belgede göründüğü biçimde aktarılır.

Alman sisteminde ayrıca şöyle bir ayrıntı vardır: Standesamt kimi durumda evlenme ehliyeti belgesini doğrudan kabul etmek yerine, bağlı bulunduğu bölge yüksek mahkemesinden (Oberlandesgericht) bir muafiyet (Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis) alınmasını isteyebilir. Bu, çevirinin değil sürecin bir adımıdır; ancak bu adımda da Türk evlenme ehliyeti belgesi ve çevirisi mahkemeye sunulan temel belge olduğundan, çevirinin eksiksiz ve tutarlı olması bu talebin de dayanağını oluşturur. Belgenin hangi yolla (doğrudan Standesamt’a mı, muafiyet başvurusuna ek olarak mı) kullanılacağını baştan öğrenmek, gereksiz bir yeniden çeviriyi ve zaman kaybını önler. Evlilik dosyaları çoğu zaman belirli bir randevu tarihine bağlı ilerlediğinden, güncel bir belge, pasaportla uyumlu ad yazımı ve doğru aktarılmış medeni durum kaydı bir araya geldiğinde başvuru beklenmedik engellere takılmadan sonuçlanır; bu üç öğeyi birlikte gözetmek en sık yaşanan aksaklıkları baştan eler. Belgenin konsolosluk aracılığıyla mı yoksa doğrudan Standesamt’a mı sunulacağı da hangi tarih ve makam bilgisinin öne çıkacağını etkilediğinden, bu ayrım çeviriye başlamadan önce netleştirilir.

• Türk belgesini Ehefähigkeitszeugnis’e eşitlemeyin; makam adını özgün taşıyın.
• Çok dilli formun kabul edilip edilmediğini Standesamt’tan sorun.
• Ad-soyad yazımını pasaport ve doğum belgesiyle birebir tutun.

Onay: apostil ve yeminli tercüman

Evlenme ehliyeti belgesi nüfus kaynaklı bir belge olduğundan apostil, valilik ya da kaymakamlıktan alınır; adliyeden aranmaz. Almanya’da resmî işleme sunulan çeviri, mahkemece yeminlendirilmiş tercümanın (öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer) damgasını taşır; Türkiye’de üretilen çeviride yeminli tercüman imzalar, gerekiyorsa noter tasdik eder, apostil eklenir. En güvenli sıra, belgenin güncel örneğini almak, apostil şerhini tamamlamak ve apostil dâhil belgeyi çevirmektir. Almanya Lahey Apostil Sözleşmesi tarafı olduğundan güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Evlilik dosyanızı Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; istenen biçim ve onayı evlenilecek yerdeki Standesamt’tan teyit edin.