Fransa İçin Şirket Ana Sözleşmesi Çevirisi

SARL/SAS/SA ve sahte-eşdeğer tuzağı

Fransa’da yaygın sermaye şirketleri SARL, SAS ve SA’dır; Türk limited ve anonim şirketleriyle işlevsel benzerlikleri olsa da hukuki kimlikleri birebir aynı değildir. Çevirideki en kritik tuzak, bir Türk “Limited Şirket” unvanını doğrudan SARL, “Anonim Şirket” unvanını SA olarak yazmaktır; bu, bir tür denkliği kurmak anlamına gelir ve şirketin niteliğini yanlış gösterebilir. Doğru yaklaşım, Türk unvanını olduğu gibi taşımak, gerekiyorsa türü parantezle açıklamaktır. Ticaret unvanı bir kimliktir; çevrilmez, kaynaktaki biçimiyle korunur.

Organ adları da dikkat ister; genel kurul, yönetim kurulu ve müdürler gibi organlar Fransız şirketler hukukundaki karşılıklarına zorlanmadan, kendi işlevleriyle aktarılır. Ana sözleşmede geçen karar ve toplantı kuralları, pay ve sermaye kavramları şirketler hukukunun kendi diline aittir ve yerleşik karşılıklarıyla taşınır; iki taraflı bir ticari sözleşmenin kalıpları buraya uymaz.

RCS ve statuts tescil bağı

Fransa’da şirketler, ticaret mahkemesi kalemi (greffe) aracılığıyla ticaret ve şirketler siciline (RCS) tescil edilir; şirketin varlığı ve temsilcileri bu sicilden ve özet kayıttan doğrulanır. Türk şirketinin ticaret sicili kaydı ve faaliyet belgesi çoğu zaman statuts ile aynı dosyada sunulur; bu belgeler arasındaki unvan, sermaye ve tarih bilgisinin çeviride tutarlı olması beklenir. Statuts’teki bir bilgiyle sicil kaydındaki bilginin çelişmesi, belgelerin güncelliği konusunda tereddüt doğurur. Fransız muhatap, şirketin güncel durumunu çoğu zaman RCS özet kaydından (extrait Kbis benzeri) okumaya alışkın olduğundan, statuts ile bu kayıt arasındaki unvan ve sermaye bilgisinin örtüşmesi ayrıca önem taşır.

Faaliyet konusu (objet social) bölümü özellikle önemlidir; şirketin hangi alanlarda iş yapabileceğini tanımlar ve kimi işlemlerde bu kapsamın belirli faaliyetleri içermesi aranır. Bu bölümün yaklaşık çevrilmesi, şirketin bir işi yapmaya yetkili olup olmadığı sorusunu doğurabilir; bu yüzden faaliyet konusu belgede yazıldığı kapsamla birebir aktarılır.

Capital social ve pay ifadesi

Sermaye tutarı, pay adedi ve dağılımı ana sözleşmenin sayısal olarak en hassas bölümüdür; Fransızca’da şirket sermayesi capital social olarak anılır. Bir rakamın ya da oranın kayması, kimin ne kadar pay sahibi olduğunu yanlış gösterir. Tutarlar, para birimi ve oranlar kaynak belgeye sadık kalınarak aktarılır; para birimi bir Fransız karşılığına çevrilmez, belgede yazdığı gibi taşınır. İmtiyazlı paylar, oy hakları ve devir kısıtlamaları da tanımlandıkları kapsamla korunur.

Ana sözleşme zamanla değişebilir; sermaye artışı, unvan ya da faaliyet konusu değişikliği metne işlenir ve tescil edilir. Yurt dışına sunulan belgenin şirketin güncel hâlini yansıtması beklendiğinden, ilk kuruluş metni yerine güncel ve tadillerle birleştirilmiş tam metin istenip istenmediği baştan netleştirilir.

• Türk unvanını SARL/SA’ya çevirmeyin; kimliği kaynaktaki biçimiyle taşıyın.
• Faaliyet konusunu (objet social) ve sermaye rakamlarını birebir aktarın.
• Güncel tam metin mi, tadil kararları mı istendiğini teyit edin.

Onay: apostil ve listeli tercüman

Ana sözleşme çoğu zaman noter ya da ticaret sicilince onaylı bir örnek üzerinden ilerler; bu suretlerde apostil ilgili adalet komisyonu başkanlığından alınır. Fransa’da resmî işleme sunulan çeviriyi bir istinaf mahkemesinin (Cour d’appel) listesindeki yeminli tercüman (traducteur assermenté) yapmalıdır ya da Türkiye zinciri (yeminli tercüman + noter + apostil) izlenir. Statuts çoğu zaman imza sirküleri ve faaliyet belgesiyle aynı dosyada gittiğinden, bu bütünün unvan ve sermaye açısından tutarlı çevrilmesi belgenin gücünü korur. Fransa Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır; güncel durumu HCCH resmî listesinden teyit edin. Kurumsal dosyanızı Ankara Kızılay’daki tek ofisimizden yürütebilir, maliyeti fiyat sayfamızdan görebilir, belgenizi yükleyerek teklif alabilirsiniz. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki ya da mali danışmanlık niteliği taşımaz; şirket işlemleri için mali müşavir ya da avukatınıza danışın.