Urduca İngilizce Çeviri

Bu yön, Urduca bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, Pakistan’da düzenlenmiş belgelerle Birleşik Krallık, ABD ya da Kanada’daki bir üniversiteye, işverene veya göç makamına başvuran kişidir; Birleşik Krallık’taki büyük Pakistan diasporası bu yönü sürekli talep eder. Belge Arap kökenli Urdu alfabesiyle ve sağdan sola yazılmıştır; okuyacak makam ise Latin harfli, soldan sağa yazan Anglo-Sakson düzenine göre değerlendirir.

Somut örnekler yönü netleştirir: Pakistan diplomasıyla İngiltere’de yüksek lisansa başvuran öğrenci, aile birleşimiyle Birleşik Krallık’a giden kişinin nikah ve doğum kayıtları, Kanada’ya göç eden ailenin sabıka ve nüfus belgeleri. Ortak nokta, belgenin Pakistan sisteminde anlamlı olması ama karşı tarafın bunu doğrudan okuyamamasıdır.

Birleşik Krallık’taki köklü Pakistan diasporası, bu yönü göç ve aile işlemleri açısından sürekli talep edilir kılar; aile birleşimi, evlilik ve vatandaşlık dosyalarında nikah kaydı, doğum belgesi ve sabıka kaydı birlikte istenir ve bu belgelerin tamamının tutarlı bir çevriyazıyla, aynı ad biçimiyle hazırlanması beklenir. Aynı kişinin adının bir belgede farklı yazılması, dosyanın bütünlüğünü zedeler.

Eğitim tarafında ise Pakistan diplomaları ve not dökümleri denklik için çevrilir; bu dosyalarda derslerin ve derecelerin ayrıntılı dökümü istenir. Çevriyazının pasaporta göre sabitlenmesi, hem eğitim hem göç başvurularında kimlik eşlemesini güvenceye alan ortak noktadır ve dosya boyunca değiştirilmez.

Pakistan eğitim belgeleri çoğu zaman eyalet sınav kurullarınca (board) düzenlenir ve bu kurulların adları ile belge biçimleri farklılık gösterir; matrikülasyon ve orta öğretim belgelerinin adları özgün biçimiyle, açıklamayla aktarılır. Aynı öğrenciye ait belgelerde kurul adının tutarlı verilmesi, denklik değerlendirmesinde karışıklığı önler.

Adların çevriyazısı bu yönde tek tek belge düzeyinde değil, dosya düzeyinde ele alınır: aynı kişinin diploma, nüfus ve nikah belgelerinde adı tek bir İngilizce yazımla verilir; İslami adların yaygın farklı yazımları (ör. Muhammad, Mohammed) arasında pasaporttaki biçim seçilir ve değiştirilmez.

Belgelerde İngilizce ve Urduca çoğu zaman iç içe bulunduğundan, hangi kısımların çevrileceği baştan belirlenir; İngilizce özgün ibarelerle çakışan bir çeviri, karşı taraftaki görevli için ikilik yaratmayacak biçimde hizalanır. Belgedeki mühür ve kayıt bilgisi konumuyla korunur.

Urducadan İngilizceye özgü teknik konular

Bu çiftin ilk sorunu yazı yönü ve alfabe geçişidir: Urduca Nastaliq biçemiyle, sağdan sola yazılır. Ad ve yer adları Latin harflere çevriyazıyla aktarılır; aynı Urduca adın birden çok İngilizce yazımı olabileceğinden (ör. Muhammad / Mohammad), kişinin pasaportundaki yazım esas alınır ve dosyanın tamamında korunur. Tutarsız çevriyazı, görevli için iki farklı kişi izlenimi verir.

Urduca resmî belgelerde tarih ve sayılar bazen yerel biçimde yer alır; İngilizceye aktarılırken uluslararası biçim kullanılır, ancak değer değiştirilmez. Baba adı Pakistan belgelerinde ayrı bir alandır ve İngilizce çeviride kaldırılmaz, ayrı satır olarak taşınır.

Kurum ve belge adları işlevine göre karşılanır; sicil numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir. Sağdan sola yazımdan Latin düzenine geçilirken sayfa düzeni ve tablo yönü yeniden kurgulanır.

Pakistan belgelerinde İngilizce ve Urduca çoğu zaman bir arada bulunur; yalnızca Urduca kısımların çevrildiği durumlarda İngilizce özgün ibarelerle tutarlılık korunur. Belgedeki mühür ve kayıt bilgisi konumuyla aktarılır.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma, marksheet (not dökümü) ve ders içerikleri
• Doğum, evlenme ve nüfus kayıtları (nikahnama dahil)
• İş, hizmet ve sabıka belgeleri
• Banka ve gelir belgeleri
• Vekâletname ve aile belgeleri

Denklik dosyalarında derslerin ayrıntılı dökümü istenir; özet bir çeviri değerlendirmeyi çıkmaza sokar. Aile birleşimi dosyalarında nikah ve doğum kayıtlarının tutarlı çevriyazıyla aktarımı kritiktir.

Vekâletname belgelerinde yetki sınırı ifadeleri korunur. Aynı kişiye ait belgelerde adın tek bir Latin yazımıyla verilmesi başvuruyu tutarlı kılar.

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi devreye girmez: Birleşik Krallık ve ABD imzalı doğruluk beyanını, Kanada eyalet birliğine kayıtlı tercüman ya da affidavit’i, Avustralya NAATI akreditasyonunu ister. Pakistan’dan gelen belgenin apostil uygulaması yeni olduğundan güncel durumu resmî kaynaktan teyit edilmelidir.

Bu farklı beklentiler için hedef ülkenin onay rejimini ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Adın pasaporttaki yazımını ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Buradaki anlatım tipik durumu özetler; noter ve apostil adımları ayrı kalem olarak hesaplanır. Nihai gerekliliği başvuru yapılacak makam belirler; önceden teyitleşin.