Urduca Tercüme

Urduca çeviri işlerinin büyük kısmı Türkiye’de okuyan Pakistanlı öğrenciler, iki ülke arasındaki evlilik dosyaları ve tekstil–makine ticaretinden gelir. Dilin Türkçeyle paylaştığı geniş bir Arapça-Farsça kelime dağarcığı vardır ve bu, işi kolaylaştırdığı kadar tuzak da kurar: aynı kökten gelen kelimeler iki dilde farklı anlam kazanmıştır.

Nestalik yazısı çeviriyi bir dizgi işine çevirir

Urduca, Arapçanın yaygın nesih biçimiyle değil, harflerin birbirinin üzerine eğik olarak binlediği nestalik biçimiyle yazılır. Bu biçimde kelime yukarıdan aşağıya doğru basamaklanır, satır yüksekliği değişkendir ve sıradan bir kelime işlemcide metin üst üste biner. Resmî bir belge çıktısı alacaksanız yazı tipinin nestalik destekli olması gerekir; aksi hâlde metin okunur ama Pakistan’daki kurumun alışık olduğu görünümden uzaklaşır.

Buna ek olarak Urduca alfabede Arapçada bulunmayan çekme sesler ve iki noktalı özel harfler yer alır. Kaynak metin Arapça bir belgeyse ve doğrudan Urducaya aktarılıyorsa bu harflerin gözden kaçması sık görülen bir kusurdur; kelime yazılı olarak var olmayan bir biçime dönüşür.

Türkçeden Urducaya en sık düşülen hatalar

• Ortak kökenli kelimelere güvenmek. Türkçede günlük anlamda kullanılan pek çok kelime Urducada ağdalı, resmî ya da bambaşka bir anlam taşır. Sözleşme metninde bu, hükmün kapsamını değiştirir.
• Sayı sisteminin çevrilmemesi. Güney Asya’da büyük sayılar yüz bin ve on milyon basamaklarına dayalı adlarla söylenir ve rakam gruplaması da buna göre yapılır. Ticari bir teklifte tutarın Türkçedeki üçlü gruplama alışkanlığıyla bırakılması yanlış okunmaya açıktır; rakamı yazıyla da tekrarlamak en güvenli yoldur.
• Saygı biçimlerinin düzleştirilmesi. Urducada muhataba hitap üç ayrı düzeyde çekilir. Dilekçe ve resmî yazışmada en yüksek düzey beklenir; nötr bir çeviri kaba durur.
• Pakistan’daki kurum adlarının serbestçe çevrilmesi. Bu kurumların çoğu İngilizce resmî adla anılır; Urducaya çevirmek yerine yerleşik adı korumak gerekir.

En çok istenen belge türleri

Belge	Tipik kullanım
Nikâh belgesi ve nikâhname	Aile birleşimi ve oturma izni dosyaları
Doğum ve kimlik kayıtları	Çocuğun tescili, vatandaşlık işlemleri
Diploma, transkript, öğrenci belgesi	Üniversite kabulü ve denklik
Fatura, çeki listesi, kalite belgesi	Tekstil ve makine ihracatı
Vekâletname ve muvafakatname	Pakistan’daki taşınmaz ve miras işlemleri

Bu belgelerin bir bölümü Pakistan’da İngilizce düzenlenir; nikâh kayıtları, mahkeme ilamları ve yerel muhtarlık yazıları ise Urducadır. Aynı dosyada iki dilli evrak bir arada gelebilir. Böyle dosyalarda hangi sayfanın hangi dilde olduğunu baştan ayırmak, hem ücreti hem süreyi doğru hesaplamamızı sağlar; İngilizce sayfaların ayrıca Urducadan çevrilmesi gerekmez.

Ad yazımı ve pasaport uyumu

Pakistan pasaportlarında ad Latin harfleriyle yazılır ve bu yazım çoğu zaman Urduca aslın tek geçerli karşılığı değildir: aynı ad birkaç farklı Latin yazımla geçebilir. Belgeleri Türkçeye çevirirken adı Urduca asıldan yeniden okuyup yazmak yerine pasaporttaki Latin yazımı esas alırız. Ters yönde, Türkçe adları Urducaya aktarırken de ç, ö, ü gibi seslerin karşılığı konusunda dosya boyunca tek bir tercih uygulanır ve bu tercih ilk sayfada sabitlenir.

Baba adının soyad yerine kullanıldığı kayıtlara sık rastlanır. Böyle bir belgeyi çevirirken alan adlarını olduğu gibi bırakır, “soyadı” karşılığına kendiliğinden bir şey yazmayız; kurumun beklediği açıklama gerekiyorsa çevirmen notu olarak eklenir.

Süre ve fiyat

Nüfus ve eğitim belgeleri gibi kısa metinler standart akışta ilerler; nestalik dizgi gerektiren çıktılar ya da çok sayfalı sözleşmeler için ek zaman ayırırız. Urduca, Türkiye’deki tercüman havuzu bakımından orta yoğunlukta bir dildir: Arapça ya da Farsça kadar geniş değildir, ancak Peştuca gibi dar da değildir. Yoğun dönemlerde birkaç iş günü kayma olabileceğini baştan söyleriz.

Belgeyi gönderirken çevirinin nereye sunulacağını, Türkiye’deki bir kuruma mı yoksa Pakistan’daki bir makama mı gideceğini belirtin; onay zinciri buna göre değişir. Elinizde daha önce yapılmış bir çeviri varsa ekleyin, adların ve kurum adlarının yazımını ona göre sabitleriz. Sayfa sayısını ve teslim tarihini görmek için belgenizi yükleyin; birim ücretler fiyat sayfamızda yer alıyor.

Buradaki bilgiler genel niteliktedir; bu dilde istenen onay düzeyi hedef ülkeye göre farklılaşır. Güncel şartları resmî kaynaktan kontrol etmeniz yerinde olur.