Hintçe İngilizce Çeviri

Bu yön, Hintçe bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, Hindistan’da Hintçe düzenlenmiş bir belgeyi ABD, Birleşik Krallık, Kanada ya da Avustralya’daki bir kuruma sunması gereken kişidir. Hindistan’da İngilizce geniş idari kullanımda olduğundan çoğu belge zaten İngilizcedir; bu yön özellikle bazı eyalet ve yerel makamların Hintçe (Devanagari) düzenlediği belgeler için gereklidir.

Somut örnekler yönü netleştirir: bir eyalet makamınca Hintçe düzenlenmiş nüfus ya da ikamet belgesi, Hintçe verilmiş bir mahkeme kararı, yerel bir okulun Hintçe karnesi. Bu belgeler İngilizce konuşan bir üniversiteye, işverene ya da göç makamına sunulmak üzere çevrilir; ortak nokta, belgenin Devanagari kaynağının karşı tarafça doğrudan okunamamasıdır.

Bu yön çoğu zaman karma dosyaların bir parçasıdır: aynı başvuruda İngilizce düzenlenmiş belgeler ile Hintçe düzenlenmiş belgeler bir arada bulunur. Bu durumda yalnızca Hintçe kısımlar çevrilir ve İngilizce özgün ibarelerle terim ve ad tutarlılığı korunur.

Belgenin gerçekten Hintçe mi yoksa İngilizce mi düzenlendiği baştan belirlenir; bu ayrım hem gerekli çeviri kapsamını hem de teslim planını etkiler.

Hindistan’ın çok dilli ve çok yazılı yapısı, aynı ailenin belgelerinde bile farklı sistemlerin bir arada bulunmasına yol açabilir; Devanagari yanında bölgesel alfabeler ya da İngilizce görülebilir. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce belgenin hangi dilde ve alfabede olduğu belge belge belirlenir.

Devanagari rakamları bazı eski ya da yerel belgelerde kullanılır; bunlar İngilizce çeviride uluslararası rakamlara aktarılır, ancak değer değiştirilmez ve tarih sırası korunur. Ölçü ve miktar bilgileri de dönüştürülmeden aktarılır.

Ad yazımında yaygın farklılıklar (ör. aynı adın Kumar, Kumaar gibi yazımları) pasaporttaki biçimle çözülür; başvuran birden çok belgede farklı yazımla görünüyorsa, bu durum önceden bildirilir ve tek biçim seçilir.

Mahkeme ve tapu belgelerinde tarafların ve tanıkların adları, sıfatlarıyla birlikte eksiksiz aktarılır; bu belgelerde eksik bir ad ya da unvan, işlemin hukuki geçerliliğini tartışmalı kılabilir.

Hintçeden İngilizceye özgü teknik konular

Bu çiftin ilk sorunu alfabe geçişidir: Hintçe Devanagari alfabesiyle yazılır ve ad ile yer adları Latin harflere çevriyazıyla aktarılır. Aynı Devanagari adın birden çok İngilizce yazımı olabildiğinden pasaporttaki yazım esas alınır ve dosyanın tamamında korunur. Devanagari’nin birleşik ünsüzleri ve uzun-kısa ünlü ayrımı, çevriyazıda dikkatli eşleme gerektirir.

Hint belgelerinde tarih gün-ay-yıl sırasıyla verilir ve İngilizce çeviride ay adının harfle yazılması karışıklığı önler. Baba ya da eş adı Hint belgelerinde çoğu zaman ayrı bir alandır ve İngilizce çeviride kaldırılmaz, ayrı satır olarak taşınır.

Kurum ve belge adları işlevine göre karşılanır; sicil numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir. Hintçe idari terimlerin İngilizce karşılığı, hedef makamın anlayacağı kurumsal işleve göre kurulur.

Belgedeki mühür ve kayıt bilgisi konumuyla korunur. Aynı kişiye ait belgelerde adın tek bir Latin yazımıyla verilmesi, başvuruyu kimlik açısından tutarlı kılar.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Hintçe düzenlenmiş nüfus, doğum ve evlenme kayıtları
• Eyalet düzeyinde verilen ikamet ve gelir belgeleri
• Bazı okul ve kurs belgeleri
• Mahkeme ve noter belgeleri
• Tarım ve mülk kayıtları

Nüfus ve mülk kayıtları bu yönde sık görülür; bu belgelerde ad, akrabalık ve yer bilgilerinin doğru çevriyazısı kritiktir. Adların pasaporttaki yazımı tüm belgelerde aynı tutulur.

Mahkeme belgelerinde tarih, taraf adları ve karar bilgisi eksiksiz aktarılır. Karma dosyalarda çeviri, İngilizce özgün kısımlarla hizalanır.

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi devreye girmez: ABD ve Birleşik Krallık imzalı doğruluk beyanını, Kanada eyalet birliğine kayıtlı tercüman ya da affidavit’i, Avustralya NAATI akreditasyonunu ister. Hindistan’dan gelen belgenin apostil süreci eyalet düzeyinde işlediğinden çıkış ayrıntıları önceden kontrol edilmelidir.

Bu farklı beklentiler için hedef ülkenin onay rejimini ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Adın pasaporttaki yazımını ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Aşağıdaki bilgiler yol göstericidir; bu dil çiftinde onay düzeyi hedef kuruma göre belirlenir. Geçerli şartlar için kurumun güncel evrak listesine bakın.