Hintçe Tercüme

Hintçe çeviride sorulacak ilk soru şudur: belge gerçekten Hintçe mi? Hindistan’da resmî yazışmanın büyük bölümü İngilizce yürür ve Türkiye’ye gelen diploma, ticari sözleşme ve şirket evrakının çoğu zaten İngilizcedir. Hintçe çeviri ihtiyacı daha çok eyalet düzeyinde düzenlenmiş nüfus kayıtları, mahalli mahkeme kararları ve bazı noter işlemlerinde doğar. Dosyayı gönderirken hangi sayfaların Hintçe olduğunu ayırmak hem ücreti hem süreyi doğru hesaplamamızı sağlar.

Devanagari dizgisi neden ayrı bir iş

Devanagari yazısında harfler tepeden geçen sürekli bir çizgiye asılır ve kelime bu çizgiyle görsel olarak birleşir. Ünsüzler yan yana geldiğinde ayrı ayrı yazılmaz, birbirine kaynaşarak yeni biçimler oluşturur. Bu iki özellik, satır sonu bölmeyi ve harf aralığı ayarını Latin alfabesindekinden tamamen farklı kılar. Sıradan bir kelime işlemcide kaynaşmış biçimler bozulabilir, çizgi kopabilir. Resmî belge çıktısında bu, metin doğru olsa bile belgeyi özensiz gösterir; biz dizgiyi Devanagari destekli yazı tipiyle ayrıca kontrol ederiz.

Hintçe ile Urduca konuşulduğunda birbirine çok yakındır ama farklı alfabelerle yazılır ve resmî sözlükleri ayrışır: Hintçenin yazı dili Sanskritçe kökenli terimlere, Urducanınki Farsça ve Arapça kökenlilere yaslanır. Aynı belgeyi iki dile çevirtmek isteyenlerin bunu iki ayrı iş olarak planlaması gerekir.

Türkçeden Hintçeye çeviride sık görülen hatalar

• Saygı düzeyinin kaçırılması. Hintçede muhataba hitap birden çok düzeyde çekilir ve resmî yazışmada en yüksek düzey beklenir; nötr bir çeviri kaba durur.
• Cinsiyet uyumunun bozulması. Hintçede fiil ve sıfat özneye göre cinsiyet alır; Türkçede böyle bir işaret bulunmadığı için kadın başvurucunun metni erkek çekimiyle çevrilebiliyor.
• Sayı gruplamasının aktarılmaması. Güney Asya’da büyük sayılar farklı basamak adlarıyla söylenir ve rakam gruplaması da buna göre yapılır. Ticari bir belgede tutarı ayrıca yazıyla vermek en güvenli yoldur.
• Kurum adlarının Hintçeye çevrilmesi. Hindistan’daki kurumların çoğu İngilizce resmî adla tanınır; çevirmek yerine yerleşik adı korumak gerekir.

Hangi belgeler geliyor

Belge	Bağlam
Doğum ve evlilik kayıtları	Eyalet düzeyinde düzenlenmiş nüfus işlemleri
Mahalli mahkeme kararları	Aile hukuku ve miras dosyaları
Vekâletname ve tapu belgeleri	Hindistan’daki taşınmaz işlemleri
Diploma ve transkript	Öğrenci başvuruları
Tıbbi rapor ve reçete	Sağlık turizmi dosyaları

Hindistan’da apostil işlemi merkezî olarak yürütülse de belgenin önce eyalet düzeyinde onaylanması istenebilir; bu, süreyi uzatan asıl halkadır. Çeviriyi bu zincirin neresinde yaptıracağınızı baştan planlamak, aynı belgenin iki kez düzenlenmesini önler.

Tıbbi raporlarda ise ilaç adları özel dikkat ister. Hindistan’da üretilen ilaçların ticari adları Türkiye’dekilerden farklıdır; çeviride etken maddeyi esas alır, ticari adı parantez içinde koruruz. Doz ve uygulama sıklığı bilgileri de dönüştürülmeden, kaynaktaki birimle aktarılır.

Ad çevriyazısı

Devanagari’den Latin harflerine geçişte tek bir yerleşik standart yoktur; aynı ad için birden çok yazım kullanılır ve seslerin karşılığı bölgeye göre değişebilir. Bu yüzden adı belgeden yeniden okumak yerine pasaportun kimlik sayfasındaki yazımı esas alırız. Baba adının ikinci ad olarak kullanıldığı, soyad hanesinin boş kaldığı ya da yalnızca tek bir adın bulunduğu kayıtlara sık rastlanır; bu alanları olduğu gibi çevirir, boş haneye kendiliğinden bir şey yazmayız.

Türkçe adları Hintçeye aktarırken de ç, ş, ğ ve ı sesleri için tek bir karşılık seti belirlenir ve dosya boyunca korunur.

Süre ve gönderim

Hintçe, Türkiye’de düzenli çalıştığımız ama havuzu Avrupa dilleri kadar geniş olmayan bir dildir; kısa belgeler standart akışta ilerler, çok sayfalı mahkeme dosyalarında ek süre isteyebiliriz. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretler fiyat listemizde yer alıyor.

Buradaki bilgiler genel niteliktedir; bu dilde istenen onay düzeyi hedef ülkeye göre farklılaşır. İşlem tarihindeki güncel şart esas alınmalıdır.