Endonezce İngilizce Çeviri

Bu yön, Endonezce bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkeye sunulması gerektiğinde kullanılır. Tipik başvuran, Endonezya’da öğrenim görmüş olup Avustralya, Birleşik Krallık, ABD ya da Kanada’daki bir üniversiteye veya işverene başvuran öğrenci ya da çalışandır; Avustralya’nın coğrafi yakınlığı bu yönü özellikle güney yönünde yoğunlaştırır. Belge Endonezya idari düzenini taşır, okuyacak makam ise Anglo-Sakson kültürüne göre değerlendirir.

Somut örnekler yönü netleştirir: Endonezya diplomasıyla Avustralya’da yüksek lisansa başvuran öğrenci, Endonezya’da doğan çocuğun kaydını İngiltere makamına sunan aile, bir Endonezya şirketinin belgelerini İngilizce pazara ibraz eden işletme. Ortak nokta, belgenin Endonezya sisteminde anlamlı olması ama karşı tarafın bunu doğrudan tanımamasıdır.

Endonezya nüfusunun büyüklüğü ve yurt dışı eğitim eğiliminin artması, bu yönü özellikle Avustralya üniversiteleri için sürekli talep edilir kılar; başvuranların önemli bir bölümü lisans ya da yüksek lisans için gider ve yanında diploma, transkript ve ders içeriklerinden oluşan bir eğitim dosyası taşır. Bu dosyada derslerin ve kredilerin ayrıntılı dökümü, denklik ve kayıt için baştan gerekir.

Ad yapısı bu başvuruların en kritik teknik noktasıdır: tek adlı (mononim) bir başvuranın adının ad ve soyadı alanlarına nasıl yerleştirileceği, tüm belgelerde aynı biçimde çözülmelidir; bir belgede ad alanında, diğerinde soyadı alanında görünen bir isim, sistemin iki farklı kişi görmesine yol açar. Bu yüzden ad yerleşimi pasaporta göre sabitlenir ve dosya boyunca korunur.

Endonezya geniş bir takımada ülkesi olduğundan belgeler farklı eyalet ve bölge makamlarınca düzenlenir; makam adları ve belge biçimleri bölgeye göre değişebilir ve her biri işlevine göre İngilizceye aktarılır. Bu çeşitlilik, aynı türden iki belgenin farklı görünmesine yol açabilir, bu yüzden terim seçimi kaynağa göre tutarlı tutulur.

Evlilik ve doğum kayıtları dinî ve sivil olmak üzere iki koldan düzenlenebilir; belgedeki makamın niteliği çeviride açıkça belirtilir, çünkü İngilizce konuşan makam belgenin hangi resmî kayda dayandığını görmek ister. Tarih gün-ay-yıl sırasıyla verildiğinden İngilizce çeviride ay adı harfle yazılır.

Eğitim belgelerinde okul ve üniversite adları, İngilizce karşılığı varsa resmî biçimiyle, yoksa özgün adıyla ve açıklamayla verilir. Aynı kişiye ait belgelerde adın ve kurum adlarının tutarlı aktarımı, denklik ve kayıt sürecinde çelişki doğmasını önler.

Endonezceden İngilizceye özgü teknik konular

Bu çiftin en belirgin sorunu ad yapısıdır: Birçok Endonezyalının tek adı vardır (mononim), bazılarının ise soyadı işlevi görmeyen birden çok adı bulunur. İngilizce formlar ad ve soyadı ayrımını zorunlu kıldığından, tek adın nasıl gösterileceği pasaporttaki alanlara göre belirlenir; yapay bir soyadı uydurulmaz ve aynı biçim tüm belgelerde korunur.

Endonezce Latin alfabesi kullandığından çevriyazı sorunu yoktur, ancak Hollanda döneminden kalan eski imla (oe, dj, tj) bazı adlarda görülebilir; bu durumda pasaporttaki güncel yazım esas alınır. Endonezya tarih biçimi gün-ay-yıl sırasını kullanır ve İngilizce çeviride ay adının harfle yazılması karışıklığı önler.

Endonezce kurum ve belge adları İngilizceye işlevine göre aktarılır; İngilizceden ödünç alınmış idari terimler bile hedef bağlamda doğru kullanılır. Sicil ve dosya numaraları çevrilmez, kayda atıfla verilir.

Endonezce sadeleşmiş bir dilbilgisine sahiptir ve çoğulu yineleme ile kurar; bu yapı İngilizceye aktarılırken bağlama göre çözülür. Belgedeki resmî mühür ve kayıt bilgisi konumuyla korunur.

Hangi belgelerde bu yön istenir

• Diploma (ijazah), transkript ve ders içerikleri
• Doğum, evlenme ve aile kayıtları (kartu keluarga)
• İş, hizmet ve sabıka belgeleri
• Banka ve gelir belgeleri (öğrenci vizesi için)
• Şirket ve ticari belgeler

Öğrenci başvuruları talebin omurgasını oluşturur; denklik ve kayıt için derslerin ve kredilerin ayrıntılı dökümü istenir. Tek adlı kişilerde ad alanının tüm belgelerde aynı biçimde gösterilmesi, başvurunun tutarlılığı için kritiktir.

Aile kayıtlarında akrabalık ilişkilerinin ve adların tutarlı aktarımı, İngilizce konuşan makamın belgeyi eşlemesi için gereklidir. Ticari dosyalarda taraf adları ve şirket türleri özgün biçimiyle verilir.

Onay zinciri

Hedef İngilizce konuşulan ülke olduğundan yeminli tercüman sistemi devreye girmez: ABD ve Birleşik Krallık imzalı doğruluk beyanını, Kanada eyalet birliğine kayıtlı tercüman ya da affidavit’i, Avustralya NAATI akreditasyonunu ister. Endonezya’dan gelen belgenin apostil/tasdik durumu güncel uygulamaya göre değişebildiğinden resmî kaynaktan teyit edilmelidir.

Bu farklı beklentiler için hedef ülkenin onay rejimini ve belge türü gereksinimlerini inceleyin. Adın pasaporttaki alanlarını ve hedef kurumu belgeyi göndermeden bize bildirin.

Belgenizi yükleyip sayfa sayısını ve güncel ücreti görebilir, birim fiyatları karşılaştırabilirsiniz.

Sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kesin ücret ve teslim tarihi belge yüklendiğinde netleşir. Geçerli şartlar için kurumun güncel evrak listesine bakın.