Çeviri türleri
Yazılım Yerelleştirmesi
Bir yazılımın veya uygulamanın arayüz metinlerinin, hedef dile ve kullanım alışkanlıklarına uyarlanmasıdır.
Yazılım yerelleştirmesinde çevrilen şey akıcı bir metin değil, çoğu zaman bağlamından koparılmış kısa arayüz dizeleridir: buton adları, uyarı iletileri, menü başlıkları. Bu dizelerin ekranda kapladığı alan ve değişken alanların yeri gözetilmeden yapılan çeviri arayüzü bozabilir.
Tarih, saat ve sayı biçimleri, çoğul kuralları ve klavye kısayolları da hedef dile uyarlanır. Terim bankası ve çeviri belleği, aynı komutun uygulama boyunca tek bir karşılıkla anılmasını sağlar.
çeviri.tr yazılım projelerinde terim tutarlılığını ve arayüz uyumunu birlikte gözeterek çalışır.