Teknoloji & kalite
Terim Bankası (Termbase)
Bir projeye veya alana özgü terimlerin kaynak ve hedef dildeki onaylı karşılıklarını içeren yapılandırılmış sözlüktür; termbase olarak bilinir.
Terim bankası, hangi kavramın hedef dilde hangi sözcükle karşılanacağını sabitleyen bir başvuru kaynağıdır. Tercüman çeviri sırasında bu bankaya bakarak, aynı terimi metnin her yerinde aynı biçimde kullanır.
Özellikle çok kişili ekiplerin çalıştığı ya da uzun süren projelerde terim bankası, farklı tercümanların ortak bir dilde buluşmasını sağlar. Müşterinin tercih ettiği kurumsal terimler de bu bankaya işlenerek marka tutarlılığı korunur.
çeviri.tr, kapsamlı işlerde terim bankasını çeviri belleğiyle birlikte kullanarak tutarlılığı güvence altına alır.