Teknoloji & kalite
Terminoloji
Bir alana özgü kavramların ve bunları karşılayan terimlerin bütünü ile bu terimlerin tutarlı kullanımını konu edinen çalışmadır.
Terminoloji, uzmanlık gerektiren metinlerin belkemiğidir. Her disiplinin kendi kavram dünyası ve bu kavramları karşılayan yerleşik terimleri vardır; çeviride bunların doğru ve tutarlı kullanılması metnin güvenilirliğini belirler.
Aynı kavramın metin içinde farklı sözcüklerle anılması, teknik ve hukuki belgelerde ciddi yanlış anlamalara yol açabilir. Bu yüzden terminoloji çalışması, çeviri öncesinde kavramların tespit edilip karşılıklarının sabitlenmesini içerir.
çeviri.tr, uzmanlık metinlerinde terminolojiyi terim bankaları aracılığıyla belge boyunca tutarlı tutar.