Teknoloji & kalite
Stil Kılavuzu
Bir projede kullanılacak dil, ton, yazım ve biçim tercihlerini belirleyen yol gösterici belgedir.
Stil kılavuzu, çevirinin nasıl seslenmesi gerektiğini önceden tanımlar: resmî mi samimi mi bir ton kullanılacağı, sayıların ve tarihlerin nasıl yazılacağı, hangi terimlerin tercih edileceği gibi kararlar burada toplanır. Böylece farklı tercümanlar bile ortak bir çizgide buluşur.
Özellikle kurumsal içeriklerde marka sesinin her belgede aynı kalması bu kılavuza bağlıdır. Terim bankası kavramları sabitlerken, stil kılavuzu üslubu ve biçimi sabitler; ikisi birlikte tutarlı bir bütün oluşturur.
çeviri.tr, uzun soluklu projelerde stil kılavuzunu terim bankasıyla birlikte kullanarak tutarlı bir dil sağlar.