Teknoloji & kalite
Çeviri Kalite Güvencesi (QA)
Çevirinin doğruluğunu ve tutarlılığını sistematik denetimlerle güvence altına alan süreçlerin bütünüdür; QA olarak bilinir.
Kalite güvencesi, tek bir kişinin dikkatine bel bağlamak yerine, çeviriyi tanımlı adımlarla denetleyen bir yaklaşımdır. Sayı ve tarih tutarlılığı, terim birliği, eksik ya da fazla bölümler ve biçim uyumu, hem otomatik denetimler hem uzman incelemesiyle kontrol edilir.
Redaksiyon ve son okuma bu bütünün parçalarıdır; kalite güvencesi ise sürecin baştan sona planlı ilerlemesini sağlar. Böylece hatalar teslimden önce yakalanır ve tutarlılık proje boyunca korunur.
çeviri.tr, önem taşıyan projelerde çok katmanlı bir kalite güvence akışıyla çalışır.