Teknoloji & kalite
Redaksiyon
Çevrilen metnin, kaynakla karşılaştırılarak anlam, terim ve üslup bakımından gözden geçirilip düzeltilmesidir.
Redaksiyonda ikinci bir uzman, çeviriyi kaynak metinle satır satır karşılaştırır; anlam sapmalarını, atlanan bölümleri, terim tutarsızlıklarını ve üslup pürüzlerini düzeltir. Amaç, metni hem doğru hem de akıcı bir bütün hâline getirmektir.
Bu aşama son okumadan daha kapsamlıdır; yalnızca yüzeydeki dil hatalarına değil, çevirinin kaynağa sadakatine de bakar. İki göz ilkesi, özellikle yayımlanacak ve resmî metinlerde kaliteyi belirgin biçimde yükseltir.
çeviri.tr, önem taşıyan işlerde çeviriyi bağımsız bir redaksiyon aşamasıyla güçlendirir.