Teknoloji & kalite
Makine Çevirisi Sonrası Düzeltme (MTPE) Nedir?
Makine çevirisiyle üretilen ham çıktının, bir uzman tercüman tarafından düzeltilip son hâline getirilmesidir.
MTPE, hızın makineden, doğruluğun ise insandan geldiği melez bir yaklaşımdır. Tercüman, makine çıktısını kaynakla karşılaştırarak anlam hatalarını, terim tutarsızlıklarını ve akıcılık sorunlarını giderir; gerektiğinde cümleyi baştan kurar.
Düzeltmenin derinliği metnin amacına göre değişir: bir iç yazışmada hafif bir düzeltme yeterli olabilirken, yayımlanacak ya da resmî bir metinde tam ve titiz bir gözden geçirme gerekir. Bu yönüyle MTPE, kaliteyi güvence altına alan asıl basamaktır.
çeviri.tr, makine desteğinin uygun olduğu işlerde çıktıyı mutlaka uzman düzeltmesiyle tamamlar.